71年前的今天，1945年8月15日，日本電臺播出了裕仁天皇親自宣讀的《終戰詔書》，宣布無條件投降。71年後的今天，2016年8月15日，勿忘國恥，吾輩自強！我們準備以學習學習再學習來自強！於是準備了一些關於日本投降、中國抗戰勝利以及關於戰爭的術語！
抗日戰爭
中國人民抗日戰爭（簡稱：抗日戰爭、抗戰） the Chinese People’s War of Resistance against Japanese Aggression (the War of Resistance)
抗日民族統一戰線 Chinese united front against Japanese aggression
全面全民族抗戰 total resistance against Japanese aggression by the whole nation
片面抗戰 partial resistance against Japanese aggression
全國抗戰 nationwide war of resistance against Japanese aggression
局部抗戰 regional war of resistance against Japanese aggression
正面戰場 center stage battlefield
敵後戰場 backstage battlefield
戰略防禦/相持/反攻 strategic defense/stalemate/counter-offensive
世界反法西斯戰爭 the Global War against Fascism
國際反法西斯統一戰線 the international anti-fascist united front
戰爭策源地 hotbed of war
中國戰場 China theater
歐洲戰場 European theater
太平洋戰場 Pacific theater
東方主戰場
the main Eastern battlefield
無條件投降 unconditional surrender
中國人民抗日戰爭勝利紀念日 Victory Memorial Day for the Chinese
People’s War of Resistance against Japanese Aggression (VMDay)
事變 Incidents
九一八事變 September 18th Incident
七七事變（盧溝橋事變） July 7th Incident (Lugou Bridge Incident)
會戰、大戰 Battle/Campaign
淞滬會戰 Battle of Shanghai
平型關大捷 Battle of Pingxingguan; victory at Pingxingguan
臺兒莊大捷 Battle of Tai'erzhuang; victory at Tai'erzhuang
武漢會戰 Battle of Wuhan
百團大戰 Hundred-Regiment Campaign
軍隊 Army
八路軍 Eighth Route Army
新四軍 New Fourth Army
東北抗日聯軍 Northeast United Resistance Army
參戰人員/編制
bombardier 投彈手
captain 船長
chaplain 牧師
colonel 陸軍上校
corporal 下士
GI 軍人
gunner 炮手
major 陸軍少校
marine 水兵
navigator 領航員
officer 軍官
pilot 飛行員
sailor 海員
staff 參謀人員
terrorist 恐怖分子
marshal 元帥
admiral 海軍上將
general 將軍
lieutenant 尉官
cadet 軍校學員
sergeant 軍士
soldier 士兵
veteran 退伍軍人
army 軍隊
troop 部隊
ranks 軍階
cavalry 騎兵
cavalier 騎兵
infantry 步兵
garrison 衛戍部隊
militia 民兵
guerrilla 遊擊隊
admiralty 海軍部
air force 空軍
navy 海軍
airborne 空運
headquarters 司令部
division 師
legion 軍團
regiment 團隊
brigade 旅隊
battalion 營隊
company 連隊
squadron 中隊
platoon 排
squad 班
barrack 兵營
camp 營房
戰爭戰役
gladiator 鬥士
skirmish 小衝突
conflict 衝突
struggle 鬥爭
stalemate 僵局
tussle 扭鬥
wrestle 擰扭
duel 決鬥
battle 戰鬥
fight 戰鬥
combat 戰鬥
scuffle 混戰
blitzkrieg 閃電戰
blitz 閃電戰
belligerent 好戰的
bellicose 好戰的
militant 好鬥的
war 戰爭
campaign 戰役
warfare 戰事
strategy 戰略
tactics 戰術
military 軍事
martial 軍事
advance 前進
ambush 埋伏
casualty 傷亡
defeat 擊敗
deploy 部署
infiltrate 滲透
invasion 入侵
MIA （missing in action）戰鬥中失蹤的(人)
missing in action 失蹤
offensive 進攻
order 命令
over-run
retreat 撤退
shell(ing) 炮擊
shoot 射擊
sink 下沉
skirmish 小衝突
strafe 轟擊
wound 受傷
POW (prisoner of war) 戰俘
Idioms and Expressions 成語和表達法
bear arms 當兵，攜帶武器
AWOL 擅離職守 （absent without leave）
pull rank 利用職權壓制
stick to one's guns 固執己見，堅持自己的立場
point blank 近距離平射
on the warpath 敵對
現代武器
aircraft 飛機
airplane 飛機
fighter 戰鬥機
bomber 轟炸機
helicopter 直升機
jet 噴氣式飛機
air raid 空襲
sentry 崗哨
artillery 炮兵
aircraft carrier 航空母艦
battleship 戰艦
cruiser 巡洋艦
destroyer 驅逐艦
fleet 艦隊
submarine 潛艇
vessel 艦船
jeep 吉普車
marines 陸戰隊
shell 炮彈
munitions 軍火
weapon 武器
arms 武器
sabre 軍刀
sword 刀劍
dagger 匕首
spear 長矛
pike 長矛
arrow 箭
gun 槍
rifle 步槍
musket 滑膛槍
shotgun 獵槍
pistol 手槍
trigger 板機
cannon 大炮
flak 高射炮火
fort 堡壘,炮臺
battery 炮臺
tank 坦克
armor 裝甲
ammunition 軍火
powder 火藥
squid 爆竹
fireworks 爆竹
fuze 導火索
detonator 引爆,雷管
primer 底火,雷管
grenade 手榴彈
bullet 子彈
bomb 炸彈
bombard 轟炸
mine 地雷
torpedo 魚雷
barrage 阻擊火網
missile 飛彈
rocket 火箭
stronghold 要塞
fortress 堡壘
古代戰爭兵器
1）近戰：
axe 斧
cestus 腰刀
club 單手短棍
Flail 連枷
Knife 小刀
Macuahuitl 雙刃刀
Mace 權杖
Meteor hammer 流星錘
Morning Star 流星錘（帶刺）
Rope dart 繩鏢
Sword 劍
2）長柄武器：
Falx 鐮刀
Hasta 雙頭矛
Javelin 標槍（刺）
Lathi 包鐵粗杖
Sarissa 超長重型矛槍
Spear 長矛
Trident 三叉戟
quarter staff 六尺棍
3）遠程：
Atlatl 梭鏢投射器
Blowgun 吹箭筒（偷襲）
Bolas 牛繩
Bow 弓
Crossbow 弩
Chakram 飛輪
Dart 鏢
Knife 飛刀
Sling 彈弓
Throwing axe 飛斧
Shuriken 手裏劍
4）騎兵：
chariot 戰車
5）攻城：
Ballista 投石機
Battering ram 攻城槌
Catapult 彈弩（弩車）
Catapulta 批機械彈弓
Siege hook
Siege Tower 攻城塔樓
Trebuchet 拋石機
6）其他：
Caltrop 三角釘
關註譯匠，回復關鍵詞：
航空資料 | 法律資料 | 航空翻譯 | 法律翻譯 | 航空筆記 | L10N | MTI | 梅花劍法 | abbyy | FQ | Lingoes | Trados | memoQ | 法律翻譯筆記連載 | 經濟學人 | 譯匠 | 每日一詞
置頂譯匠，每天漲本事：
天天有乾貨，周周有好課
一個可以免費聽各大專業翻譯公開課的圈子。