美軍發圖「炫耀」穿越臺灣海峽, ​我東部戰區回應亮了

2021-02-08 中國日報雙語新聞

據美國海軍研究學會網站（USNI）8月18日報導，美國第七艦隊在一份新聞稿中說，一艘美國海軍飛彈驅逐艦當天在與日本海上自衛隊開展聯合演習後，航行通過了臺灣海峽。


隨後，美國太平洋艦隊在社交媒體上發布了 「馬斯廷」號穿越臺灣海峽時的現場圖片。


19日下午，我東部戰區新聞發言人張春暉空軍大校表示，8月18日，美「馬斯廷」號驅逐艦穿航臺灣海峽，中國人民解放軍東部戰區組織海空兵力全程對美艦進行跟蹤監視。


Senior Colonel Zhang Chunhui, spokesman for the People's Liberation Army's Eastern Theater Command, said in a statement that the command mobilized its air and naval units to follow and monitor the USS Mustin, an Arleigh Burkeclass guided-missile destroyer, as the warship sailed through the Taiwan Straits. He did not give further details of the operation.


張春暉說，近來，美在涉臺問題上消極動作不斷，向「臺獨」勢力發出錯誤信號，嚴重破壞臺海和平穩定。我們正告有關方面，任何破壞一個中國原則、在臺海地區滋事攪局的言行，都不符合中美兩國根本利益，損害兩岸同胞共同福祉，給本地區和平穩定帶來現實威脅，是極其危險的。


The officer said that the US had engaged in a succession of "negative acts" concerning Taiwan recently. Such moves sent misleading signals to separatist forces in Taiwan and posed a severe threat to peace and stability in the straits.


Any words or moves that compromise the one-China principle and provoke trouble in the Taiwan Straits are not in the interests of China, the US and people on both sides of the straits, Zhang said, adding that they are harmful to regional peace and stability and are extremely dangerous.


他說，東部戰區部隊將時刻保持高度戒備，堅決捍衛國家主權和領土完整，堅定維護臺海地區和平穩定。


The PLA Eastern Theater Command will stay on high alert and will firmly safeguard China's national sovereignty and territorial integrity as well as peace and stability in the straits, he said.

來源：東部戰區 中國日報網


雙語君有抖音啦！

抖音搜索：中國日報雙語新聞

一起學英語、看新聞

↓↓↓

相關焦點

  • 東部戰區在臺灣海峽實戰演練!這意思還不明顯嗎?
    8月13日，東部戰區發布了一個重磅消息。（來源：東部戰區） 東部戰區新聞發言人張春暉空軍大校稱，近日，中國人民解放軍東部戰區多軍種多方向成體系出動兵力，在臺灣海峽及南北兩端連續組織實戰化演練，進一步檢驗提升多軍種聯合作戰能力
  • 美艦又穿航臺灣海峽,國防部回應
    據香港「東網」消息，美國兩艘驅逐艦今(31日)晨穿航臺灣海峽。
  • 美軍戰艦擅闖過臺灣海峽,中方東部戰區展開重磅行動,絕不姑息
    導語：在距離任期僅剩一個月之際，川普政府仍然不忘騰出手來挑釁中方，最常用的損招莫過於大打"臺灣牌"。今年來除了對臺軍售過於頻繁之後，還多次違背中美建交原則，派遣美高官"訪臺"等。就在近日，繼宣布今年第六次對臺軍售之後，美軍戰艦又擅自穿越臺灣海峽。孰能忍是不能忍！解放軍連夜展開重大行動。
  • 美軍在臺灣海峽做出罕見動作!國防部強硬回應
    12月31日，美國「麥凱恩」和「威爾伯」號驅逐艦以雙艦編隊方式穿航臺灣海峽。國防部新聞發言人吳謙就美艦穿航臺灣海峽發表談話，稱中國人民解放軍組織海空兵力全程對美艦進行跟蹤監視。吳謙表示，這是美艦繼18日後再次穿航臺灣海峽，炫耀武力，挑釁攪局。美艦行徑對「臺獨」勢力傳遞錯誤信號，嚴重危害臺海地區和平穩定，我們對此表示堅決反對。
  • 3萬美軍駐臺?東部戰區:多軍種在臺島周邊實兵演練
    8月17日，中國人民解放軍東部戰區出動了包括作戰艦艇、反潛機、殲擊機在內的多軍種力量，在臺島西南、東南等周邊海空域進行了火力突擊等實兵演練，檢驗戰區部隊一體化聯合作戰能力。此次軍演與以往不同，演習區域並不是在大陸沿海，而是穿越巴士海峽，直接在臺灣東南海域進行。在阿富汗易手後，在約翰·科尼曝出美駐臺3萬軍隊這一敏感時間，這樣的演練，引發了臺灣島內震動。
  • 跨年也不消停:美軍2艘驅逐艦穿航臺灣海峽 國防部強硬回應
    12月31日，2020年最後一天，美國罕見地以雙艦編隊穿航臺灣海峽，中國國防部新聞發言人當即做出強硬回應。
  • 美軍艦穿航臺灣海峽並公開炒作,解放軍東部戰區正告美方
    東部戰區新聞發言人張春暉空軍大校表示，2月4日，美「麥凱恩」號飛彈驅逐艦穿航臺灣海峽並公開炒作。中國人民解放軍東部戰區全程對其進行跟蹤監視。美方此舉是其「混合操控」臺海局勢的故伎重演，蓄意製造緊張因素、幹擾地區和平穩定。我們對此表示堅決反對。無論臺海風雲如何變幻，戰區部隊都將忠誠履行職責使命，堅決捍衛國家主權安全和領土完整，堅定維護臺海地區和平穩定。
  • 美艦穿越臺灣海峽,東部戰區回應|中國為何深夜主動公布陸基中段反導攔截技術試驗的消息?|「外交突破」?打臉來得太快
    東部戰區新聞發言人張春暉空軍大校表示，2月4日，美「麥凱恩」號飛彈驅逐艦穿航臺灣海峽並公開炒作。中國人民解放軍東部戰區全程對其進行跟蹤監視。
  • 12月31日,兩艘美軍艦又穿航臺灣海峽,我外交部、國防部早有警告
    儘管近期兩岸關係緊張加劇，但民進黨當局卻不顧各方警告一再挑釁大陸底線，與此同時，美國也加大在臺灣地區的挑釁力度。據環球網12月31日報導，香港媒體消息稱，繼本月19日美國「馬斯廷」號驅逐艦穿航臺灣海峽後，12月31日，美軍竟同時派出兩艘驅逐艦在臺灣海峽穿行。
  • 力挺解放軍飛行員霸氣回應!外交部:不存在所謂的「海峽中線」
    東方網·演兵場9月21日綜合報導：近日，解放軍東部戰區在臺海附近組織實戰化演練，面對臺軍機廣播喊話，解放軍戰機飛行員霸氣回應，「沒有海峽中線」。早在今年4月的一場外交部記者會上，曾有記者就大陸軍機飛越臺灣海峽中線，以及臺灣地區領導人、美國政府官員對此的言論提問。時任外交部發言人耿爽表示：關於大陸軍機飛越臺灣海峽中線的問題，建議向有關部門詢問。對於此事，臺灣地方的領導人做了表態，也發了「推特」，她的胡言亂語、狂言妄語，實在令人氣憤。但這畢竟不是外交問題，我把它留給國臺辦的新聞發言人做回應。
  • 拜登上臺後 美艦仍可能通過臺灣海峽
    美國海軍第七艦隊19日主動公布，第七艦隊伯克級神盾驅逐艦馬斯廷號當天通過臺灣海峽，並強調此舉代表美國對印太區域自由與開放的承諾。大陸軍方則表示，解放軍全程跟蹤監視，還痛批美軍「向『臺獨』勢力明送秋波」。
  • 美軍艦再次穿航臺灣海峽,東部戰區火速表態
    儘管近期兩岸關係緊張升溫，但民進黨當局卻仗著有美國撐腰一再挑釁大陸底線，與此同時，美國也加緊對中國大陸施壓，繼2月4日美軍「麥凱恩」號驅逐艦穿航臺灣海峽
  • 美艦穿航臺灣海峽,東部戰區發聲!
    東部戰區新聞發言人張春暉大校就美「巴裡」號驅逐艦穿航臺灣海峽發表談話指出
  • 美軍四大偵察機抵近當天,一艘美艦穿越臺灣海峽,難道是巧合?
    2月24日，美軍四大偵察機抵達東海與南海海域上空，而就在同一天，一艘美艦穿越臺灣海峽！美軍機軍艦同時出現，難道是巧合？
  • 解放軍飛行員霸氣回應臺軍機:沒有海峽中線!
    >解放軍戰機飛行員霸氣回應「沒有海峽中線」臺防務部門18日稱，解放軍從18日清晨7時10分起到10時30分結束，共出動18架次軍機、從四個方向抵近臺灣本島。臺軍方人士透露，臺軍機廣播向解放軍喊話「你已飛過海峽中線，立刻轉向脫離」，解放軍戰機飛行員則以「沒有海峽中線」回應。國防部新聞發言人任國強18日表示，當天開始的解放軍東部戰區在臺海附近組織實戰化演練，是針對當前臺海局勢、維護國家主權和領土完整所採取的正當必要行動。
  • 東部戰區在臺灣海峽實戰化演練,專家:不僅警告「臺獨」,也對美國發出警告
    「解放軍在臺海再有大動作」，聯合新聞網13日稱，解放軍東部戰區發言人張春暉空軍大校當天下午表示，東部戰區多軍種在多方向成體系出動兵力，在臺灣海峽及南北兩端連續組織實戰化演練，進一步檢驗提升多軍種聯合作戰能力。
  • 美軍驅逐艦穿越臺灣海峽 妄稱將「繼續飛行、航行與行動」
    美軍太平洋艦隊今（15）日主動公布，所屬第七艦隊巴裡號驅逐艦於周三「依照國際法進行了一次例行的通過臺灣海峽」，據公開資料，此應為今年第10次美軍軍艦通過臺海
  • 解放軍戰機掛實彈挺進臺灣空域,東部戰區稱準備戰鬥!
    本次表態方式東部戰區發言人張春暉空軍大校稱：近日，中國人民解放軍東部戰區組織海空兵力在臺灣海峽進行戰備警巡和海空聯合演練，檢驗多軍兵種一體化聯合作戰水平。諷刺的是，據臺媒自己爆料，「相關國家」們壓根兒沒搭理臺當局的「求救」，甚至連回應都沒有！還是那句話，美國跟你臺灣交往，是要從你身上撈好處的，無論是以臺制華還是獲取經濟利益，總之精明如房地產商建國同志是絕對不會吃虧的，指望人家為了你跟中國拼命，那是痴心妄想。再說就算美國有那個心，也得有命拼才行，現在它自己國內亂成一鍋粥，本身就剩下半條命了，拿什麼幫你拼？
  • 剛過臺灣海峽又闖西沙領海 美艦被南部戰區警告驅離
    據微信公眾號「南部戰區」2月5日消息，中國人民解放軍南部戰區新聞發言人田軍裡空軍大校表示，2月5日，美國「麥凱恩」號飛彈驅逐艦未經中國政府允許
  • 美艦過航臺灣海峽,做局「空手套白狼」
    美第七艦隊發言人喬·凱利中尉通過電子郵件說，美海軍飛彈驅逐艦「馬斯廷」號本周六根據國際法穿越大陸和臺灣之間的「有爭議的水道」。美軍這一段表態當中提出中國將臺灣海峽視為自己的「領土」，這恰恰是有設計的假消息，其用意後果下文再說。凱利在電子郵件中接著說：「這艘船在臺灣海峽的過航表明了美國對自由開放的印度-太平洋的承諾。美國軍方將繼續在國際法允許的任何地方飛行、航行和行動。」這是美國海軍今年的第13次過航，打破了海軍在2016年創下的12次過航的紀錄。