這些英文怎麼表達:第二首航母、緊急迫降、順風車

2021-02-11 石雷鵬老師

1. 第二艘航母

China's second aircraft carrier

請看例句:

13日上午,我國第二艘航母離開大連造船廠碼頭,開始海上試驗。

China's second aircraft carrier set out from a dock of Dalian Shipyard, Liaoning province, for sea trials Sunday morning.

[相關詞彙]

國產航母 domestically designed aircraft carrier

航母飛行員進行訓練 carrier-borne aircraft pilots training

航母戰鬥群 aircraft carrier strike group

海上空軍基地 seagoing airbase

2. 緊急迫降

emergency landing

請看例句:

14日,四川航空一架客機因駕駛艙風擋玻璃脫落緊急迫降成都。

A Sichuan Airlines plane made an emergency landing in Chengdu on Monday after its cockpit windshield blew out.

[相關詞彙]

地區性航空公司 regional airline

機械故障 mechanical failure

氧氣面罩 oxygen mask

乘客轉機 switch passengers to another aircraft

3. 民營火箭

private rocket

請看例句:

我國首家民營火箭製造商零壹空間宣布,該公司的OS-X火箭17日在我國西北某基地成功進行首次發射。

One Space Technology, China's first private rocket producer, declared the maiden launch of the company's OS-X rocket from a testing base in Northwest China a success Thursday.

[相關詞彙]

運載火箭 launch vehicle

固體發動機 solid engine

檢查氣動設計 verify aerodynamic design

新概念飛機 new-concept aircraft

4. 順風車

hitch ride

請看例句:

作為對此前女乘客遇害事件的回應,我國最大的網約車運營商滴滴出行16日表示,22點-6點期間暫停其順風車服務。對於臨近22點的訂單,出發前會對合乘雙方進行安全提示。

Didi Chuxing, China's largest ride-hailing operator, said on Wednesday that it will suspend its hitch ride service from 10 pm to 6 am as part of its response to the killing of a female passenger. Passengers and drivers will receive safety warnings for orders near 10 pm.

[搭乘網約車、計程車安全小貼士]

不乘坐"黑的"

Stay away from illegal taxi

告訴朋友你的搭車信息

Share your trip details with a friend

儘量不要拼車

Avoid car-pooling

儘量不要坐副駕駛

Sit in the backseat

不要透露個人信息

Do not share your personal information

自己在手機上導航

Navigate from your phone

5. 人口定時炸彈

demographic time bomb

請看例句:

來自美國疾病控制與預防中心的初步數據顯示,美國生育率降至數十年來最低水平,引發了"人口定時炸彈"的擔憂。

The US birth rate dropped to new low in decades, according to preliminary numbers from the Centers for Disease Control and Prevention, fueling fears of a "demographic time bomb".

[相關詞彙]

未來勞動力 future labor force

推遲生育 postpone fertility

凍卵 freeze eggs

晚婚晚育 late marriage and late childbirth

相關焦點

  • 法律熱詞:「間諜罪」用英文怎麼表達?
    〈美〉間諜罪 故意收集、傳送或者丟失國防情報,且有理由相信這些情報將被用於進行危害美國或對某外國有利的行為。 關於「間諜罪」的英文表達: 間諜罪 espionage; crime of espionage指控某人犯間諜罪/以間諜罪起訴某人charge sb with espionage 【熱詞的來龍去脈】  "The facts of the case
  • Buzz Words | 熱詞放送:緊急迫降、奪冠、人口定時炸彈
    緊急迫降emergency landingA Sichuan Airlines plane
  • 737 Max緊急迫降奧蘭多機場
    本周二(3月26日)下午,西南航空公司一架波音737 MAX 8型飛機在佛州奧蘭多國際機場成功緊急迫降。大奧蘭多航空管理局發言人羅德詹森說,兩名飛行員在飛機起飛後10分鐘遇到發動機問題申請緊急迫降,並最終安全降落在奧蘭多國際機場。該迫降導致奧蘭多國際機場一條跑道短暫關閉,但其它航班沒有受到影響。
  • 高雄飛香港客機載客317人,引擎冒煙,緊急迫降!
    來源:飛行員培訓 據臺灣《聯合報》報導,港龍航空一架飛機8日傳引擎突然冒煙,緊急降落高雄綜合港媒及臺媒「聯合新聞網」報導稱,飛機的引擎突然冒煙,因此選擇迫降。高雄航空站表示,塔臺通報港該客機起飛時,右邊引擎有冒煙,飛機一度正在外海盤旋洩油,準備緊急回高雄。高雄站及市區消防隊多輛消防車在跑道待命。
  • 高雄飛香港客機載客317人,引擎冒煙,緊急迫降!
    據臺灣《聯合報》報導,港龍航空一架飛機8日傳引擎突然冒煙,緊急降落高雄,所幸8時31分已安全落地。
  • 【特輯】閱兵相關知識及英文表達
    閱兵方陣方隊、方陣 formation徒步方隊 foot formation裝備方隊 armament formation空中梯隊 air echelons特種軍special forces中國人民解放軍 People's Liberation Army (PLA)中國人民解放軍第二炮兵
  • 「尷尬」用英語怎麼表達?
    場面一度尷尬記者一臉懵13藉此機會今天我們一起來看看「尷尬」用英語怎麼表達吧!不要問這些尷尬的問題了。你知道我不會回答你的。2、 abashed 窘迫的,尷尬的I have to say that I was abashed by his praise at that moment. 我不得不說,那一刻他的讚揚讓我感到很尷尬。
  • 「閱兵式」英文怎麼說?國慶節的相關表達全在這~
    去年70周年閱兵的時候,《中國日報網》關於那次閱兵的英文報導是這樣的:More than 100,000 people from all walks of life will take part in a mass parade atBeijing's Tian'anmen Square on the morning of Oct 1 — National Day — to celebrate
  • 美陸戰隊軍機迫降臺南 美專家稱發政治訊息
    五角大樓1日發出的聲明全文如下:「基地設在日本衝繩嘉手納空軍基地的美國海軍陸戰隊323攻擊飛行中隊(VMFA-323)的兩架F-18C黃蜂戰機,今天早晨在臺灣西南一個空軍機場進行預防性著陸。沒有人受傷,兩架飛機都沒有受損。導致此次預防性著陸的機械問題的原因正在檢查之中。一旦必要的維修完成後,兩架戰機會很快離開臺灣。這些飛機是執行例行任務,進行支持訓練演習的飛行。」
  • 中國版「薩利機長」緊急迫降!這位英雄機長到底多牛?老外都嘖嘖讚嘆了
    在飛行途中,駕駛艙一側玻璃突然破碎,機艙立刻失壓,各種儀表失靈,離空難只有咫尺之遙,但機長在這種萬分緊急狀況下,成功駕駛飛機迫降在成都機場。具體情況,來看個場景還原視頻,了解下千鈞一髮的瞬間!↓3D還原川航機長史詩迫降↓航空業專業人員也都紛紛表示:此次事故極為罕見,迫降難度極大。
  • 緊急迫降!俄羅斯一客機起火,已致41人遇難|晨讀天下
    晨讀天下 一條縱覽天下風雲緊急迫降!
  • 一架波音757飛機在廈門附近故障盤旋,緊急迫降!
    據 @廈門機場:2017 年 10 月 12 日 10:39 分,廈門機場接空管通知,一架波音757飛機在廈門區域因起落架發生故障,掛出了「7700」緊急情況代碼。廈門機場立即啟動應急響應程序,廈門市領導第一時間趕赴現場坐鎮指揮。飛機已於 14:19 分安全落地,目前相關原因尚在排查之中。
  • 「閱兵式」英文怎麼說?國慶節的相關表達全在這~
    不過西外君還是要給大家科普一下「閱兵」的相關表達~去年70周年閱兵的時候,《中國日報網》關於那次閱兵的英文報導是這樣的:More than 100,000 people from all walks of life will take part in a mass parade at Beijing's Tian'anmen Square on
  • 從川航3U8633成功迫降看史上民航迫降十大事件
    網際網路上列出了操作最神的民航迫降事件,大家覺得這次川航3U8633成功迫降能排到第幾名?
  • 在廈門迫降的客機滿油為什麼不飛到目的地再迫降?
    有部分網友看到新聞後發出這樣的疑問:既然客機還有那麼多燃油,與其在機場上空盤旋耗油,為什麼不飛到目的地之後再迫降呢?阿斯塔納航空波音757-200客機(資料圖)我們可以對阿斯塔納航空波音757客機(航班號KC1392)遇險到安全降落的過程做一個梳理:上午10:29,KC1392從廈門機場起飛;10分鐘後,也就是10:39,KC1392飛行機組收到起落架故障報警,機組隨後掛出7700緊急情況代碼,並通知廈門機場準備緊急救援;廈門機場接到緊急返航請求之後立即啟動應急響應,廈門航空派出專業技術人員與機組溝通
  • 加航飛機故障迫降美國 發PAN PAN緊急呼救
    (最新出爐2021年星座運勢)11月以下是今天正文波音737MAX8再出故障加航飛機迫降美國機組在航班轉飛前發出PAN PAN PAN的呼救(註:這是比"Mayday, mayday, mayday"低一級別的緊急情況)。並轉飛附近的圖森安全迫降。
  • 中國飛機迫降美空軍基地!
    最終,飛機緊急迫降在阿留申群島西米爾美國空軍基地。事件導致了2名乘客死亡,149名乘客和7名機組成員受傷,該事件被稱作東方航空583號班機事故。這篇文章是當時航班上的一名乘客在事發20多年後,寫下的一篇關於此次東航583號班機事故的回憶,美軍的行為讓當時的她心靈受到震撼。每當有空難發生,我的心都會絞痛。
  • 讀彈劾川普的決議,學正式英文表達
    因此,我們今天跟隨著這份決議的內容,來學習正式英文表達中的格式、語法和句式。如圖所示:請注意,這裡的high crimes andmisdemeanors裡面的形容詞high有兩種解釋:可以只修飾crimes,表明是重罪,但是misdemeanors行為失檢的程度沒有描述,也可以同時修飾crimes and misdemeanors,表達的意思是 「重罪和嚴重行為失檢」。
  • 「20歲女孩坐順風車遇害」滴滴致歉 警方公布抓捕嫌犯視頻
    據了解,24日13點,受害人趙某在樂清市虹橋鎮乘坐滴滴順風車前往永嘉縣。14點左右,趙某向朋友發送訊息「救命」後失聯。目前案件正在進一步偵查審理。△受害女孩趙某照片當天收到女孩失聯的消息後,有一位同學馬上和滴滴順風車平臺進行了聯繫。
  • 圖書情報學、圖書館館長、讀者英文怎麼講?望文生義會令人誤解
    小i說:用對沒煩惱我們平時在圖書館的工作中,可能會遇到一個問題:英文圖書情報學