U.S. and Chinese Experts Discuss Future Technologies
2019年4月12日，星期五，下午14:00時
活動提供同聲傳譯。討論中的觀點僅代表發言者本人。
預約詳情:
http://www.wanshe.cn/orders/view/28875
本次研討是「國際精英對話」系列活動的第二場。美中專家將就未來科技在航天、出行、健康方面的應用和展望進行研討。
Greybird Ventures的創始人Tom Miller先生將發表主題演講「人工智慧與健康」。Tom曾任西門子醫療全球CEO、蔡司醫療全球CEO，擁有哈佛和MIT雙學位，是全球頂級的人工智慧醫療專家和投資者。
4月12日是世界航天日，中國知名學者、北京航空航天大學教授和商業航天公司的科學家們，將為現場聽眾帶來題為「人工智慧與智慧旅遊」和「跨越最後的邊界」 的精彩演講，以及題為「人工智慧是否會為我們帶來更好的生活」和「中國航天的飛躍式發展」的圓桌討論。
Simultaneous interpretation will be provided. Views expressed represent only the speakers.
This discussion is the second event of the International Elite Dialogue series. Experts from the United States and China will discuss the future applications and prospects of technology in aerospace, travel and health.
Mr. Tom Miller, Founder of Greybird Ventures, will give a keynote speech titled, 「Artificial Intelligence and Health.」 Tom was the Global Division CEO of Siemens Healthcare, Global CEO of Zeiss Healthcare and has a dual degree from Harvard and MIT. He is one of the world's top AI medical experts and investors.
April 12 is World Space Flight Day. A famous Chinese scholar, a professor from Beihang University and the leader of a commercial space company will deliver keynote speeches on 「Artificial Intelligence and Smart Tourism 」 and 「Crossing the Final Frontier,」 as well as hold panel discussions on 「Will AI improve our lives?」 and 「China’s Great Leap Into Space.」
⚠ 6 歲以下兒童謝絕參加。
活動開始前30分鐘可以進入。請儘量於活動開始前15分鐘到達以便有足夠時間通過安檢。在活動開始 30 分鐘後將不允許入場參加活動。
Doors will open 30 minutes before the program starts. Please try to arrive at least 15 minutes before the program starts to allow enough time to go through security. You will NOT be admitted if you arrive half an hour after the program has started.
⚠ 注意：本活動對一般公眾。音頻和視頻記錄設備不得使用。有關媒體採訪細節須直接與美國使館新聞處取得聯繫。
NOTE: This event is open to the general public. Audio or video recording of the program will not be permitted. Press inquiries should be directed to the U.S. Embassy Press Office.
📷 請注意：活動參與者授權美國國務部拍攝和錄像他們的形象和/或聲音。允許美國國務部在公共信息項目和活動中發布、出版、廣播或引用這些材料。獲得的內容可能會被用於未來的演講、在網際網路上傳播、以及通過多種廣播渠道和印刷媒體傳播。內容（圖片、音頻或想法）的使用將不會用於商業目的。非常感謝。
Please note that attendees of this event grant permission to the U.S. Department of State to photograph and video record their image and/or voice. Permission is granted for the U.S. Department of State to release, publish, broadcast or quote this material in public information programs and activities. Content procured may be included in future speeches, on the Internet, through multiple broadcast channels and print media. Use of content (image, audio or ideas) will not be used for commercial purposes. Thank you very much.
❗
*請記住攜帶有效的並有照片的身份證件原件進入北京美國中心, 證件複印件或照片將不被允許進入。來北京美國中心參加此活動請勿攜帶大包。
You must bring a valid physical photo ID in order to enter the Beijing American Center (BAC), copies or pictures of IDs will not be accepted. No large bags will be allowed into the BAC for this event.
⚠ *訪客請勿攜帶筆記本電腦。可攜式電子設備如手機，iPads和其他平板電腦，智能手錶可以帶進北京美國中心的活動。
*While portable electronic devices, such as mobile phones, iPads and other tablets, and smartwatches are permitted, guests may not bring laptop computers to Beijing American Center programs.
🚫出於安全原因，北京美國中心的工作人員保留拒絕任何人進入的權利。
For security reasons, the BAC staff reserves the right to refuse entry to anyone.
📍地點：北京市朝陽區安家樓路55號 (美國大使館東門)。
Location: No. 55 An Jia Lou Road, Chaoyang District, Beijing (East Gate of the U.S. Embassy).
🚇交通：地鐵10號，亮馬橋站B出口，向東北步行至天澤路和安家樓路交匯處，籤證處北側。
Directions: Metro Line 10, Liangmaqiao Station Exit B, walk northeast to the Tian Ze Road intersection of An Jia Lou Road, north side of the Visas Office.
請加使館微信USEmbassyChina關注我們的活動。
Follow us on the Embassy’s WeChat by searching USEmbassyChina.