本文翻譯自2019年9月8日發表於BBC的「Trump abruptly cancels Afghan peace deal with Taliban」一文，有刪減。
存在與塔利班和平共處的可能嗎？
美國總統川普稱他已經取消了與塔利班的和平談判。該談判原本有望結束長達18年的阿富汗戰爭。
川普發推文稱，他原本定於上周日在在戴維營會見阿富汗總統阿什拉夫·加尼和塔利班高級領導人。
然而，由於塔利班武裝分子承認在近期主導了一場襲擊並造成一名美國士兵死亡，川普取消了這次秘密會議。
會議原定在9·11紀念日的前幾天舉行。
2001年秋季，美國入侵阿富汗，並推翻了塔利班政權。戰爭原因是塔利班武裝分子為蓋達組織提供了避風港，而後者藉此策劃了9·11恐怖襲擊。
塔利班駐多哈政治辦公室的一位消息人士向本臺透露，塔利班將召開「緊急內部會議」，就川普此舉展開討論。
另一邊，阿富汗總統辦公室表示，只有塔利班同意停火、與阿富汗政府進行直接對話，才能實現真正的和平。川普稱，他原定在戴維營單獨會晤阿富汗總統。
如果川普在9·11事件18周年前夕，在歷史上多次和平會談的會址——戴維營與塔利班進行面對面會晤，那麼這將是一項非比尋常的外交成就，
上周一，美國首席談判代表公布了一份「大體上的」和平協議。
這是美國和塔利班代表在卡達首都多哈舉行9輪會談之後取得的結果。被塔利班視為美國傀儡的阿富汗政府沒有參與談判。
但川普上周六晚間的這份推文似乎讓近一年的艱苦談判付諸東流。
「很不幸，為了營造出虛假的優勢，（塔利班）承認在喀布爾發動了一場襲擊，並殺死了我們的一名偉大的士兵。」川普在推文中寫道。
「我立即取消了會議，取消了和平談判。」
成千上萬的阿富汗士兵蒙受傷亡
根據協議草案，美國將在20個星期內撤出5400名士兵，而塔利班將保證阿富汗永遠不會再次成為恐怖主義的基地。
目前，美國在阿富汗駐有大約14000名士兵。
周四，塔利班在阿富汗首都喀布爾發動了一起汽車炸彈襲擊，造成12人死亡，其中包括一名美國士兵。
一名在由北約領導的駐軍中服役的羅馬尼亞士兵也在事件中遇害。
然而，在和談期間，塔利班從未同意不再對阿富汗和外國軍隊採取暴力行動。今年已有16名美軍士兵陣亡。
此前，外界擔心即便美國與塔利班達成和平協議，也不會終止阿富汗的混戰或平民的傷亡。最近愈演愈烈的暴力事件則進一步加劇了這種擔憂。
在2016年競選總統期間，川普曾承諾將結束阿富汗的戰爭。
但他最近表示，他希望將駐軍人數降至8600人（與他上任時的駐軍數量大致相同），然後「再考慮下一步」。他表示，美國將維持在阿富汗駐軍。
美國有許多人擔心，如果美軍全面撤出，阿富汗將變得非常不穩定，變得極易受到極端組織的攻擊，進而淪為這些組織攻擊西方國家的基地。
現在，塔利班武裝分子控制的領土面積達到了自2001年美國入侵以來的最高點。塔利班堅稱，在就美軍撤軍時間表達成一致之前，他們不會與阿富汗政府進行正式會談。
美國與塔利班最開始達成協議，是希望阿富汗進行內部對話、達成更廣泛的政治解決方案。
川普曾表示，他原本會在戴維營分別會見塔利班領導人和阿富汗總統。
Ogai Wardak：如果塔利班來犯，我來對付他們
阿富汗有一些人認為即便達成協議，來之不易的權利和自由也難免受到侵蝕，最終導致塔利班重新掌權。塔利班激進分子在1996年至2001年統治期間實施了嚴格的宗教法律，婦女受到殘酷對待。
自2001年入侵阿富汗以來，近3500名國際聯軍成員在阿富汗喪生，其中2300多人是美國人。
阿富汗平民、武裝分子和政府軍的傷亡數字更難確認。在2019年2月的一份報告中，聯合國稱有超過3.2萬名平民死亡。
根據布朗大學沃森研究所（Watson Institute）的數據，有5.8萬名軍事人員和4.2萬名塔利班戰鬥人員死亡。
圖片來源：BBC
編輯/忍冬
翻譯/楊祺元
排版/蔣汝嫣
校對/董一
原文請戳下方「閱讀原文」