The Fading Chinatown of Kolkata | Unique Stories from India
加爾各答逐漸衰落的「中國城」
以下是youtube上印度網友的評論：
譯文來源：三泰虎 http://www.santaihu.com/49263.html
yash7106
I feel bad they might be Chinese descendants but they are Indians we have to preserve our multicultural society
他們也許是華人，不過他們已經是印度人，我們應當保護好多文化社會
Rosel Z
@Sanjoy Kumar Mitra yeah I am not in Kolkata but it's sad and depressing for the people who doesn't have the same facial feature like Indian it's horrible that they have to face such racism based on their looks
我不是住在加爾各答。
那些華人長得和印度人不一樣而被歧視，這個是可怕的，是令人傷心的
souvik deb
I live very near to the Chinatown in Calcutta.. Going for a morning breakfast to Chinatown with all my friends (nd we invite as many people as we can) on weekends is still a religiously followed ritual fr us!!
我住的地方離加爾各答的中國城很近。
周末早上通常會和朋友一起去中國城吃早餐，現在還保持這一習慣。
dharma
GOVT OF INDIA should take care of theses citizen tooo
印度政府應當照顧好這些華人
Parul Arora
Stop blaming govt of India all the time. They want to move out of India and that is their choice. A lot of Hindus also do that but you never raise questions
大家別怪印度政府，他們想要離開印度，是他們自己的選擇。
不也有很多印度人移民國外，大家都沒意見
worship me
And the irony is
Even the Kolkata natives are running away.
令人諷刺的是，就連加爾各答本地人也在逃離
Akash Guha Thakurata
We Kolkatans love our Chinese people, they are an integral part of our society and culture.
我們加爾各答人喜歡華人，他們是印度社會和文化的一部分
funky Buddha
discrimination is the main reason why china town is vanishing from Calcutta ..although they spend their entire life but never given an opportunity for any right as any fellow Indian ....pretending to be biggest democrats and multi culture country in the world with freedom of speech ....but where is their right same as those African community in other parts of India
在印度受歧視，是「中國城」在加爾各答消失的主要原因。
雖然華人一輩子呆在印度，不過從來沒有享受到作為印度公民的權利。
印度說自己是世界上最大的民主國家，說自己是多文化國家，可是印度華人的權利有得到保障嗎，印度其他地區的非洲裔也面臨同樣的處境
Schrödinger's Cat
Even fellow Indians want to go to Canada, USA, Europe etc. Are they being discriminated? Blacks were being discriminated against in USA, South Africa etc. Did they leave? Its all about economics. People go where the money is inspite of the discrimination. Those people themselves said they came to India becuz till 1990s India was richer than China
印度人移民加拿大、美國和歐洲，他們有遭受歧視嗎？
黑人在美國遭受歧視，他們有離開嗎？
一切都是經濟問題。
儘管遭受歧視，只要有錢賺，人們還是會趨之若鶩的。
那些華人自己都說了，他們之所以來印度，是因為1990年之前，印度一直比中國更富裕啊
ryjeet
+GradeA's Kid I don't think India was ever richer than China as a country. These people came because of poli-cal situation in China and because they saw business opportunity here.
我認為印度從來沒有比中國富裕過。
華人來印度，是看中了這裡的商機啊
VyasaK7
ryjeet no offense but learn history
India was the richest country in the world till 16th century
無意冒犯，不過你們該學習歷史啦
16世紀以前，印度一直是世界上最富裕的國家
Schrödinger's Cat
+ryjeet Google gdp per capita china. Until 1992, China ($1240) had lower per capita income than India ($1250). China crossed India after 1993 only.
China wasn't always the rich country it is today. Until just 25 yrs ago it was poorer than India.
1992年，中國人均GDP為1240美元，比人均GDP1250美元的印度更低。
從1993年開始，中國才超過印度的
中國以前並非像現在那麼富裕。就在25年前，中國還是比印度更富裕
Mudra
China was always a bit richer than India in per capita income in history. ironically only during British rule in India did India overtake China in per capita income!!!
歷史上，中國一直比印度富裕那麼一點點。
只有在英國殖民時代，印度人均收入才超過中國啊，你說諷刺不諷刺
Ranajit Ray
Bengali middle class is leaving the city in droves for better future. What to talk about Chinese.
為了追求更美好的未來，孟加拉中產階級紛紛離開這座城市，何況華人呢
Shounak Kundu
As a person from Kolkata, and attending both school and college very near China Town, its very tragic to see it withering away.
作為加爾各答公民，小時候讀書和上的大學都離中國城很近。
看到中國城的衰敗，我感到很傷心
GILL REACTION
there was time when foreigner used to come india.. but now?????
曾經有那麼一個時期，是外國人慕名前來印度定居啊，現在呢
MrRange12345
India should try to keep Chinese people in India. A country with diverse population looks beautiful and is good for the overall prosperity of its citizens.
印度應該努力挽留華人。
一個有著多樣性人口的國家看起來更有魅力，對社會的繁榮發展也是有利的
PasscodeAdvance
Yes! We must bring them back, better jobs and life for our great diverse friends!
是的，我們應該勸他們回來，為他們提供好工作，讓他們過上美好生活
NIKKI WORX
The Chinese people were never given there due for 300 yrs. in kolkata. They never complained about there problems.Then knew that nobody would listen to them and silently packed there bags and went to foreign countries while keeping there tears within there eyes never allowing to fall off.
加爾各答的華人碰到問題後從來不抱怨，他們很清楚，自己說的話，沒人會傾聽的，只好眼睛噙滿著淚水，默默打包好行李，移民其他國家。
Raj Ray
Tragic. The Chinese were an integral part of Kolkata. They gave the city some of its best restaurants, shoe stores and saloons. They were persecuted during the Indo Chinese war of '65 but many chose to stay on despite this. Many Kolkatans are unaware that the govt would not issue them Indian citizenship
悲劇啊。
華人是加爾各答不可分割的一部分啊
他們在這座城市開起了最好的餐館，鞋店和酒吧
中印戰爭的時候，他們受到迫害，不過還是很多人選擇了留下來。
Al Arafat
I met one of the Kolkata grown Chinese lady in Toronto. She is owner of Hakka Chinese restaurant.
我在多倫多碰到過一位在加爾各答長大的華人女子，她開了一家客家飯店
c s
Even bengalis are leaving Kolkata,chinese are no different.
就連孟加拉人都紛紛離開加爾各答，華人當然也不例外
Tanmoy Neogi
Kolkata is only place where you can see Chinese,jews, Anglo-Indian, Persian people
加爾各答是印度唯一一個你能同時看到華人、猶太人、英印混血兒和波斯人的城市
Manisha Joshi
"it's too hot here" :p
這裡太熱了
Deb bhattacharya
Being a Bengali myself, I would be very happy if our govt does something for these communities
作為孟加拉人，印度政府要是能為華人做一些實事，我會很開心的
zxzv1
Many had moved to Mumbai & started the Hakka Chinese restaurants
加爾各答很多華人搬到了孟買，並在孟買開客家飯店
nishant ojha
my girlfriend and the love of my life is from this society.
我的女友，就來自華人社會
Infinite Sky
My great-grandfather Thomas Erskine was of Indian descent but had slightly "oriental" features. And his family was from Calcutta, now I know where he got them.
我的曾祖父是印度裔，不過有一些東方長相的特徵，他的家族來自加爾各答，現在我懂了
Lee Jerk
Sinophobia exists since 1960s sino-indo war chinese population decease dramatically
1960年代，中印戰爭結束後，印度人存在著一種「恐華」心理。自那以後，華人急劇減少
視頻：https://www.youtube.com/watch?v=LKkoEIiMWgw