網友盤點《銀河護衛隊》神翻譯:「滅」了原劇笑點

賈秀琰在《環太平洋》中讓美國機甲戰士使出日本的「天馬流星拳」

　　《環太平洋》中還有這種詩意的翻譯

　　《黑衣人3》中曾出現「地溝油」、「瘦肉精」的神翻譯

　　「今兒去二刷《銀河護衛隊》，感覺這字幕，怎麼說呢，除了明顯的漏譯誤譯，詞性搞錯，該意譯的粗暴硬翻，該直譯的隨意腦補，看不出內涵的直接音譯，把罵人的翻成賣萌的、把諧音和雙關梗一概無視之外，最令人驚嘆的就是活活把個喜劇片幾乎所有的笑點都翻譯沒了。」10日，認證為「脫口秀譯者」的網友@谷大白話發布了這樣一條長微博，列出了影片裡他記得的80多處勘誤。網友看後哀嘆，「說好的搞笑片，卻找不到笑點在哪裡，一翻微博才發現是被翻譯給毀了。」 揚子晚報記者 孔小平

　　神翻譯

　　男主角祖籍實為「地球」 竟音譯成「特藍」

　　《銀河護衛隊》是一部超級英雄電影，基於威漫2008年亮相的現代版漫畫改編，目前正在南京各大影院熱映。記者看完電影再看@谷大白話的長微博中關於糾錯的部分，也是整個人都不好了，除了悔恨英文都還給老師之外，還有深深地被字幕翻譯耍弄的感覺。@谷大白話大約列出了80多處(怕劇透的，就甭往下看了啊)。

　　@谷大白話說，最不能忍受的是把男主角的祖籍翻錯。片中Yondu和Nova Prime都提過Peter來自Terra，是個Terran。「但是問題又來了：為啥把地球稱為Terra呢？」他說，因為在拉丁文裡terra=earth/land/ground，大多數接觸過四六級專四專八託福雅思SAT/GRE等考試的朋友們在分析詞根詞綴時肯定都見過這個詞，遠的有Mediterranean地中海：medi中間+terra土地+ean；近的有terra cotta warrior兵馬俑。所以，用terra是為了顯得古雅，顯得高大上，其實可以譯為「地星」，實在不行翻成「土球」，而字幕完全無視編劇的苦心，直接音譯成了「特藍」。再比如，男主角說，找我麻煩的是「Some machine head freak working for a guy named Ronan」，被翻譯成「幾個頭上有管子的傢伙」，其實是「某個機械腦袋的傢伙」，這裡很簡單地就能看出來是單指一個人，而不是幾個人。據他粗略統計，這種錯譯達40多處。

　　女主角對浣熊的惡意 被賣萌的臺詞淹沒

　　Rocket火箭浣熊是負責搞笑的，但是幾次錯譯，讓人一頭霧水。火箭浣熊是自卑的，這是他的心結，而女主角卡魔拉一直都喊他rodent，至少有七八次這麼喊他，因為rodent意為鼠輩、耗子，是貶義，是侮辱，是蔑稱。

　　「但是這個伏筆可能很多觀眾根本注意不到，因為字幕把這七八次rodent都翻成了『小浣熊』，就成了愛稱，所以觀眾就納悶了，卡魔拉一直那麼親切地叫你小浣熊，你小浣熊為啥要跟她炸毛啊？蛇精病啊你！」

　　唯一讓網友覺得有所欣慰的是最萌乖的Groot，「就是因為它的臺詞簡單，就一句『I am groot』，所以Groot是唯一沒受字幕影響的角色。」

　　網友吐槽

　　網友自high掐表找笑點

　　「一直鬱鬱寡歡，以為自己智商低得看《銀河護衛隊》都看不懂笑點，別人大笑時自己看字幕還沒明白腫麼回事。原來不是我智商有問題，而是我英語太差，只能看翻譯，而字幕翻譯太low(低級)導致。」這是不少網友在看完《銀河護衛隊》後的相同感受。微博大V@琢磨先生說，其實賈秀琰翻譯的《銀河護衛隊》也沒啥大問題，唯一的問題就是當英文梗出現時，英文好的女友哈哈大笑，但你卻不知道她在笑什麼，這會顯得自己特別low。當然了，他又調侃說，也有辦法，那就是「自己始終半張著嘴，只要瞄見女友有動靜，就立刻哈哈，一定要搶在她前面才好」。

　　網友@粽粽粽粽粽粽粽發微博說，「我思考了一下，如果去看銀河護衛隊，全程我時不時地佯裝拍手大笑，會不會讓別人以為我英語很棒？」有神網友點撥說「在第10分鐘、27分鐘、49分鐘、77分鐘時請大聲笑出來，逼格瞬間上升」，有網友就表示，開場後將默默掏出手機，根據這個時間點來設置鬧鐘提醒自己到時候大笑出來。

　　民間版觀影指南出爐

　　網友列出了《銀河護衛隊》觀影提醒：1、儘量帶一位英文較好的夥伴一起觀影。2、因為是部喜劇片，所以把字幕本身當做笑話來看就行。3、絕佳體驗莫過於你英文不錯，又能帶上一位了解漫畫的夥伴一起。4、鐵桿粉絲儘量多拉小夥伴一起觀影，謹防當你看得激動無比笑得前仰後合時被周圍get不到梗點的人當傻子。

　　譯者何人

　　還記得地溝油和天馬流星拳嗎？

　　更有好事的網友@自黑狂魔唐大夫總結了《銀河護衛隊》翻譯賈秀琰歷年來的翻譯作品，發現她簡直是滅high高手，「我昨天去看了首映，基本上，光看字幕，笑不出來，但是要是能聽懂的話，會覺得片子非常好玩。現在問題來了，字幕究竟是誰翻的？最後字幕一出來，翻譯：賈秀琰。此君的另外兩個著名大作為《黑衣人3》，以及《環太平洋》」，於是，他也忍不住地寫了個長微博給網友們科普了一下「這四年來的故事」。短短幾天，8000多的評論，加上近7000次的轉發，網友們字字血淚地回憶起當年的深刻記憶，有網友說至今都還記得《環太平洋》裡那句「天！馬！流！星！拳！」

　　資料顯示，賈秀琰畢業於解放軍藝術學院文學系，現為八一電影製片廠中文臺詞本翻譯，曾因在《環太平洋》裡的翻譯遭片方華納不滿，被中影封殺。網上有文章稱，她的翻譯風格頗似一些網絡字幕組，比如《黑衣人3》中原臺詞裡有句「我看見那東西裡有顆牙，或者是爪子、蹄子」，被翻譯成「我真懷疑他們用的是地溝油、瘦肉精」，這句翻譯在影院裡收穫了不少笑聲，而實際上原句包含「這肉是用外星生物的肉做的吧」的梗，與兩位主角的外星生物調查員身份相匹配，以上字幕一出，原句包含的段子就完全被廢掉了。

　　■連結：

　　@谷大白話整理的40處錯譯之節選

　　1.Peter在Morag星被圍攻，他立馬裝傻，說自己是個junker。對方不信，說你穿著Ravager的制服呢。Peter說："It’s just an outfit,man."

　　字幕翻譯：這是撿來的。

　　實際意思：這只是件外套而已啊，老兄。

　　2.Rocket說監獄裡的獄警都很爛，「But these ones here...they are corrupt and cruel。」

　　字幕翻譯：不是墮落就是殘暴。

　　實際意思：既腐敗又殘忍。

　　(不是either...or，而是and。)

　　3.Nebula跟卡魔拉爭奪去Xandar的機會，卡魔拉說自己更熟悉那裡，Nebula說Ronan已經下令委派我去，此時Ronan厲聲打斷她：「Don't speak for me! 」

　　字幕翻譯：都給我閉嘴。

　　實際意思：不要替我說話。

　　(意思是我還沒說一定派你去呢，不要擅自傳我指令。)

　　4.Drax把槍扔給Rocket時喊了聲："creepy little beast. "

　　字幕翻譯：超級小怪物

　　實際意思：噁心的小動物

　　(在不該賣萌的地方賣萌了，creepy是令人毛骨悚然的/恐怖的/猥瑣的之意)

　　5.Rocket：not batshit crazy

　　字幕翻譯：我也覺得很爽

　　實際意思：沒那麼瘋狂