雙語|「初墨,多優雅的名字,可惜姓熊」,那些被姓毀掉的名字……

2020-11-30 澎湃新聞

不久前，微博話題「被姓毀掉的名字」上了熱搜。「子騰」「初墨」這樣的名字，配上「杜」和「熊」這樣的姓氏，畫風就變了。

網友們甚至創造了「……多麼好聽的名字，可惜姓……」這樣的句式，隨便代入下面的哪一組姓名都有原地裂開的效果。

在許多文化裡，姓+名，亦或是名+姓都是標配。滑稽的效果通常藏在姓名的犄角旮旯裡。

別叫我啦，我真的「去睡覺」了

英國有些不尋常的姓氏。Great British Mag列舉了下面這些：

Gotobed

苟德柏（去睡覺）

You are not going to meet many people with the surname "Go-to-bed". The first recorded person to have this surname was John Gotobed of Cambridge in 1269.

你應該不會見到很多有「苟德柏」這個姓氏的人。歷史上記錄的第一個叫這個姓氏的人是1269年劍橋地區的約翰·苟德柏。

Professor Reaney, an authority on English surnames, explains the surname originated from people who had a bed, which was rare back in the 12 century. People proudly boasted about the fact they could afford to have a bed by adding it to their name. Strange but true!

英語姓氏權威專家雷尼教授解釋說這個姓氏來源於有床可睡的人們，12世紀有床的人不多。人們就會炫耀自己買得起床，進而把這事加到名字裡。很奇怪吧，但是是真的。

Onions

阿尼恩（洋蔥）

This surname, which was first popular in France and Ireland before coming over to the UK, dates back to 1279 and identified the person's job. They were either a seller or a grower of the vegetable.

這個姓起初在法國和愛爾蘭多有人使用，後來才傳到英國。該姓氏早在1279年就有人使用了，而且道明了這個人的工作。這些人要不是種洋蔥的，就是賣洋蔥的。

Nutter

納特（瘋子）

Nutter means a crazy or silly person in colloquial English. You wouldn't usually call yourself a nutter, but it's genuinely a surname that originates from Yorkshire and Lancashire. It's a variation of the old English surnames "Notere" which means clerk and "Nothard", which means a person that keeps oxes.

Nutter在英語口語中的意思是瘋子或者蠢人。你一般不會叫自己「瘋子」，但這個姓的確存在，而且起源於約克郡和蘭開夏郡。這個姓是古英語姓氏 「Notere」 和 「Nothard」 的變體，前者意思是辦公職員，後者意為養牛的人。

Smellie

斯梅麗（臭臭的）

Although "Smellie" sounds a lot like "smelly", it has nothing to do with body odor. Smellie is of Scottish descent and was a word to describe a cheerful person. Only 400 people in the UK still have this surname today.

雖然Smellie（斯梅麗）聽起來很像 smelly（臭臭的），但是它跟體味什麼的完全無關。該姓氏來自於蘇格蘭，用來形容快樂開心的人。目前英國只剩400人使用這個姓氏了。

Hardmeat

哈德米特（硬肉）

You might have guessed that "Hardmeat" must have something to do with a family of butchers. In fact, it might just have been a misspelling of the village that the name came from, which was "Hardmead" in England. Wish they had spellchecker back then!

你可能會以為「Hardmeat」哈德米特（硬肉）這個姓氏跟一家子屠夫肉販有關係。但事實上，這個姓氏很可能來源於拼錯了的村莊的名字，這個村莊就是英格蘭的 「Hardmead」（哈德米德）。哎真希望當時他們有拼寫檢查工具啊。

我有朋友，可我叫「沒朋友」

取名的時候，姓氏大概率只有兩個選擇，但名字的確是給了父母freestyle的空間。

Metro雜誌搜集的下面這些真名，每一個都能讓小孩本人表示疑惑。

Friendless

弗蘭德勒斯（沒朋友）

Friendless Baxter was born in 1871 in Leeds. Presumably his parents thought he would be a bit of an introvert.

弗蘭德勒斯·巴克斯特出生於1871年的利茲。可能他的父母覺得他會是個內向的人吧。

Faith Hope Charity

菲斯·霍普·查瑞迪（信仰·希望·慈善）

Faith Hope Charity Brown was born in 1892 in Kent. No pressure for her to become a good person then?

菲斯·霍普·查瑞迪·布朗1892年出生於肯特郡。有了這個名兒，她應該毫不費力就能成為一個好人吧。

Leicester Railway

萊斯特·瑞爾威（鐵路）

Leicester Railway Cope was born in a train carriage at Leicester Railway Station in 1863.

萊斯特·瑞爾威·寇普1863年在萊斯特火車站的一節火車車廂裡出生。

One Too Many

萬·圖·梅麗（太多了）

One Too Many Gouldstone was born in Walthamstow, London, in 1870. Maybe he was the last of 13 children?

萬·圖·梅麗·古爾德斯通1870年出生於倫敦的沃爾瑟姆斯託。可能他是家裡出生的第13個小孩？

Windsor Castle

溫莎·卡瑟爾（城堡）

Windsor Castle was born in Nottingham in 1876. Her father was a bricklayer and had no relation to royalty.

溫莎·卡瑟爾（城堡）1876年出生於諾丁漢。她的爸爸是一位砌磚工，跟王室不沾親帶故。（註：現今英國王室主要姓氏為「溫莎」。）

Zebra Lynes

齊布拉·萊恩斯（斑馬線）

Zebra Lynes was born in Southampton in 1875. There is no record of her born in a zoo.

齊布拉·萊恩斯（斑馬線）1875年出生於南安普頓。不過沒有記錄顯示她是在動物園裡出生的。

Mineral Waters

米訥拉爾·沃特斯（礦泉水）

Mineral Waters was born in 1892 in Rochford, Essex. Yet another child whose name was little more than a poor joke suitable for a Christmas cracker.

米訥拉爾·沃特斯（礦泉水）1892年出生於埃塞克斯的羅奇福德。哎，又是一個比聖誕拉炮裡的蹩腳笑話好不了多少的名字。

她叫「南極洲」 她叫「芝加哥」

從普通人到明星，天馬行空的父母哪都有。

歌手瑪利亞·凱莉 (Mariah Carey) 給自己的女兒取名叫夢露（Monroe）倒也沒啥，但金·卡戴珊 (Kim Kardashian) 和坎耶·韋斯特 (Kanye West) 把女兒叫做芝加哥 (Chicago) 就難免令人些許迷惑。當然人家也有理由——Kanye在芝加哥長大。

因此網友也開了腦洞：鑑於Kanye在中國南京也度過了一段童年，可能有個小孩會需要叫做Nanjing。

開腦洞的名字還有很多。歌手Ed Sheeran的女兒叫Antarctica（南極洲），美國WWE女摔角選手Brie Bella的兒子叫Dessert（甜點）。

但近年來最不尋常的可能還是要屬特斯拉創始人馬斯克（Elon Musk）的兒子的名字 「X Æ A-12」，怎麼讀？什麼意思？夫婦倆也沒有解釋。因為加州地方管理部門不允許這樣的名字作登記，為了「上戶口」，他們鑽了個空子——把這個名字塞到了中間名（middle name）的位置。

本文摘自：中國日報網

亞洲浪潮，博鰲視野

立足亞洲 面向世界

傳遞論壇最新動態 促進亞洲深度合作

全球重要對話的傳達者 亞洲共同發展的瞭望者

喜歡此內容的人還喜歡

原標題：《雙語|「初墨，多優雅的名字，可惜姓熊」，那些被姓毀掉的名字……》

閱讀原文

相關焦點

  • 「初墨,多優雅的名字,可惜姓熊」,那些被姓毀掉的名字……
    不久前，微博話題「被姓毀掉的名字」上了熱搜。「子騰」「初墨」這樣的名字，配上「杜」和「熊」這樣的姓氏，畫風就變了。網友們甚至創造了「……多麼好聽的名字，可惜姓……」這樣的句式，隨便代入下面的哪一組姓名都有原地裂開的效果。
  • 爸爸姓「熊」,別出心裁給孩子起這個名字,幼兒園老師都不敢點名
    一位幼兒園的老師，班上就有好幾個名字讀起來比較奇怪的小朋友。其中，有個小朋友姓「熊」，名叫「初墨」，這本是一個非常有詩意寓意的好名字。可由于姓熊，連起來讀的時候，就和一部孩子們非常喜歡的動畫片《熊出沒》讀音相同。有時候在班上喊這名小朋友，其他的小朋友聽了，都笑話這個小朋友。
  • 爸爸姓「熊」,好心給娃取名卻被一部「動畫片」毀了,娃被害慘了
    ，家裡人的文化素養也都很高，熊先生夫婦生了個女兒，經過家裡人的商量，決定取名為「初墨」，很有文化底蘊，可是萬萬沒想到僅為巧合的是，前幾年有一部動畫片很火，那就是《熊出沒》，這下可好，「熊初墨」和「熊出沒」竟然是同音，所以，導致孩子的同學總會她的名字開玩笑，孩子很是苦惱。
  • 本來給女兒取了一個優雅的名字,無奈爸爸姓熊,上學後女兒崩潰
    名字是父母給予孩子的第一件禮物，也是將伴隨孩子終身的一個"特殊物件"，所以很多父母在給孩子取名字時，往往會花費不少心思。但有些時候，一個看似好聽的名字，在搭上姓氏以後就完全變味了，這一點是很多父母沒有意識到的。
  • 爸爸姓「熊」,一部動畫片的出現,讓女兒文雅的名字變成同學笑料
    01爸爸姓「熊」，本想給女兒起個文雅名字，一部動畫片讓名字成笑料「爸爸我不要叫這個名字了！我才不是熊大熊二，我要換名字，這個名字一點都不好！他們都笑我！」6歲的女兒回來跑到爸爸面前哭訴道。這個爸爸姓「熊」，當時得知妻子給自己生了一個女兒之後，十分高興，請教了許多人才把孩子的名字定下來。女兒名叫「楚墨」，聽起來既文藝又有內涵。周圍人聽到孩子的名字之後，紛紛誇獎熊先生給女兒取了一個好名字。
  • 章姓女孩起名,有寓意又有內涵的名字
    家長都希望給自己可愛、有漂亮的女兒取一個有寓意，又有內涵的好名字，讓女孩能夠充分體現出自身的氣質。章姓是大姓之一，人口數量較多，給章姓女孩取有內涵的名字，能夠讓女孩脫穎而出。銘緣閣起名網整理一些章姓女孩有內涵的名字，大家可以參考。
  • 章姓女孩名字大全_姓章的女孩名字_章姓女寶寶起名
    章茹玫、章茂娟、章宣霞、章劍萍、章作娟......百家姓起名看過來，章姓女孩名字大全在這裡，姓章的女孩名字怎麼取好聽呢？章姓女寶寶起名大有學問。章姓女孩名字大全　　章希萍　　章秋芳　　章雪瑩　　章莉沅　　章權英　　章茹玫　　章茂娟　　章宣霞　　章劍萍　　章作娟　　章小文　　章秋嬋　　章星悅　　章媛媛　　章苑瑩　　章劍英　　章淑婷　　章怡函　　章銀花　　章魯瑤　　章美倩　　章瑤林　　章宜芳　　章焱豔　　章念穎　　章嬋婷　　章淑芳　　章御婷　　章文  　　章卓玲　　章小怡　　章姜雪
  • 韋姓寶寶取名 姓韋的男孩女孩名字大全
    2019豬年姓韋的男孩女孩名字大全韋姓起源韋（Wéi ）姓的發源地當是今河南境內滑縣的豕韋古國。有多種來源。2019豬年姓韋的男孩女孩名字大全韋氏男孩子名字韋博暄 韋澤嶸 韋博瀚 韋勝賓 韋振達 韋正誠 韋廷希 韋翼宸 韋傑鴻 韋益軒 韋若羽 韋錦涵 韋冰彥 韋泓喜 韋嘉勳 韋羽來 韋俊丞
  • 你見過最罕見姓氏是什么姓?網友:名字叫來存錢
    小編有個朋友姓爨的，媽呀，抄他名字的時候，我都想那個放大鏡，哈哈，我問他，你小時候學寫名字，是不是特痛苦？他說，我就寫名，不寫姓。這個姓真的太稀有了，簡直就是一枝獨秀，這估計是我這輩子見過最稀有，你見過最稀有姓氏是什么姓？
  • 姓林的女孩名字獨特好聽
    林姓作為我國的一個大姓，所佔人口比例是比較大的，所以很多父母在給姓林女孩起名時，就會有點擔心，生怕名字取得跟別人一樣。經常與他人重名，會給女孩帶來很多不便，也不利於女孩自信心的培養。那麼怎樣的名字會更適合姓林的女孩呢？下面五行閣要帶來的是獨特好聽姓林女孩名字，大家看到喜歡的就收藏起來吧。
  • 姓王的女孩名字古風詩意寓意好
    父母會將自己的愛和祝福傾注在女孩的名字中，期望著女孩能夠平平安安的長大，成為令人驚豔的存在，因此很多父母都會想要為女孩取一個有寓意的名字，用於寄託自己的希望。那麼如何給姓王的女孩取一個有寓意的名字呢？為了幫助各位解答這個問題，下面就為大家整理一期王姓女孩名字大全。
  • 父親的姓,加母親的姓,如何給孩子取個名字還能順帶秀恩愛?
    倒也有網友幫忙取了更省事兒的，老大謝天，老二謝地，謝天謝地多好……哎，取名本來就夠頭疼的了，還淨給搗亂。其實取名字有個最省事兒的方法。用爸爸的姓+媽媽的姓，給孩子取個名字還能順帶撒一把狗糧，這裡有幾個方法：①直接用（限於母親的姓小眾好聽）比如有些姓氏比較少見，而且讀音也不奇怪，那就可以直接用父親的姓+母親的姓組合起來，後面可以再加一個寓意好的字或者好聽的字。
  • 2021年寶寶生辰八字取名字:好聽的錢姓男孩名字
    「趙錢孫李，周吳鄭王」，錢姓便排在百家姓中的第二位，有著自己獨特的韻味。那麼可以如何來為2021年出生的錢姓男孩起好聽的名字呢？若你也正在思考這樣的問題，那麼以下是卜廣鑑老師整理有關好聽的錢姓男孩名字2021的文章，可供大家參考之用，希望對有需要的人能起到一些幫助作用。
  • 盤點熊出沒中隱藏最深的四位角色名字,光頭強叫華強,二狗姓盧
    平日裡無論是強媽叫光頭強名字的時候也是叫強子，還是熊大熊二稱呼強哥的時候叫光頭強，在動畫中基本沒有提及光頭強的姓氏，所以今天動漫君就來盤點一下熊出沒中隱藏最深的四位角色名字，光頭強叫華強，二狗姓盧。第一位：光頭強光頭強是我們最為熟知的主角之一，無論是小孩子還是大人們都是叫光頭強這個名字的，不過小夥伴們知道光頭強真正叫什麼名字嗎？
  • 牛年錢姓好聽有含義的名字,氣質名字該怎麼取?
    很多新生父母也都會選擇在2021年備孕生子，所以在這2021年和2020年交際的階段，父母可以說是非常忙碌的，為寶寶起名是這個階段一件非常重要的事情，為了便於父母起名，接下來小編就來講解一下牛年錢姓好聽有含義的名字，牛年錢姓好運氣質名字該怎麼取？
  • 寶寶取名字生辰八字五行起名鼠年馬姓女寶寶取什麼名字好
    馬姓是國內秦嶺以北最多的姓氏之一，在國內人口佔比排名前二十，在北方生活學習的人幾乎每個成長階段都能看到2~3個馬姓同齡人。可見鼠年出生的馬姓女寶寶基數是相當大的，北方人歷來給女孩起名講究好兆頭好寓意，那麼鼠年女寶寶取什麼名字好姓馬，卜廣鑑老師將一下內容為您呈現。
  • 尚姓男孩有寓意的名字大全
    姓尚的男孩有意義的名字推薦尚姓有寓意的男孩名字尚之恆恆本義指長久、持久；引申特指人的恆心。名字也來源於成語「持之以恆」，指長久地堅持下去。取該名字就是希望男孩無論在日後會遇到何種困難，希望他都能堅持不懈，永不放棄。尚鼓笙語出呦呦鹿鳴，食野之蘋。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。《詩經·小雅·鹿鳴》尚凌嶽五嶽是中國漢文化中五大名山的總稱，也曾是封建帝王受命於天、定鼎中原的象徵。而凌字指的是越過、高出，意指要超越大山的高度，用作男孩名十分有氣勢，突出了孩子的凌雲壯志。
  • 2021年小寶寶起名生辰八字五行取名字:好聽的馬姓男孩名字
    卜廣鑑老師推薦好聽的馬姓男孩名字2021與大家分享，往下閱覽即能學習簡單的起名知識。2021馬姓男孩叫什麼名字好聽父母對於孩子的關愛往往體現在名字之中，2021年馬姓男孩取什麼樣的名字能顯得好聽又有寓意呢？如下給大家提供一些不同方面的起名提示。
  • 新生兒起名:美名隨「姓」配,240個好聽又百搭的名字推薦
    中國人所謂姓名，是由姓和名組成的，姓有超過百家之多，名更是數不勝數，沒有定數。很多父母給寶寶取名都會有名字與姓氏不搭的煩惱，為了解決父母的這些煩惱，江南易林精選了240個好聽又百搭的名字，適合大多數姓氏，因此如果在寶寶起名這個問題上犯了難，不如參考一下江南易林的這篇文章。
  • 屈原其實姓什麼名什麼字?屈原姓屈還是姓羋姓氏名字介紹
    我國歷史上的著名愛國詩人屈原其實姓什麼？這是螞蟻莊園7月16號今日莊園小課堂的問題，很多用戶還不知道答案，本文小編會為大家詳細介紹，感興趣的小夥伴們，一起和小編來看看吧！　　今天的問題是：　　我國歷史上的著名愛國詩人屈原其實姓什麼？　　屈　　羋　　答案是：羋　　屈原姓氏名字介紹　　答案解析：屈原其實姓羋，就是《羋月傳》的「羋」。