論文翻譯一直是很多科考人員的必要經過的，論文寫作水平直接反映了一個科研人員和其團隊的實力和能力，為了更好地向投稿單位和專業機構以及相關同行進行交流，展現自身的科研實力，就需要有嚴謹、專業、可讀性強的論文翻譯。
在論文翻譯中，最常見的就是中英論文了，這佔據了大部分的論文翻譯市場。那麼，我們在做中英文翻譯的時候需要注意哪些內容呢？下面我們一起去看看吧。
（1）上下文一致性：值得說的就是圖（picture或figure)、表格（table）等的一致性，文章建議不能不能同時出現Picture 1、Figure 2的情況！這種情況就是圖片的不一致性。
（2）不能出現中文字符，在做翻譯的時候標點符號最容易容易弄錯，要重點注意一下（，, ；; ：:），比如中文頓號、改為英文的逗號的時候。建議使用word軟體，因為有自帶的拼寫檢查功能很好。可以很大程度上幫你避免的問題的出現。
（3）翻譯要有耐心，因為這種工作是費時間的。所以我們至少要留出一天的時間，假如三個人一起翻譯論文的時候，建議是由寫論文的同學統一分配三個人翻譯的部分，這樣做的目的是可以避免翻譯重複。不會浪費不必要的時間，翻譯完以後建議三個人一起過一遍論文，檢查文章是否有一些錯誤，有沒有什麼專業術語翻譯錯的地方要及時改過來。
（4）英文摘要的翻譯至關重要。在中文摘要定稿以後，翻譯英文摘要，借鑑O獎論文裡摘要的寫法，建議是寫論文並且英文好的同學，翻譯英文摘要，然後一起修改。
（5）翻譯軟體：使用適合的翻譯軟體，能夠達到事半功倍的效果，例如翻譯狗（可以翻譯專業術語），能夠翻譯PDF文檔，翻譯後保持原文排版不變，實現了3分鐘閱讀一篇文獻的可能。
（6）儘量用簡單句，不一定要用多麼複雜的句型與被動語態，主動語態也是可以的。
（7）論文的時態可以是一般過去時、一般現在時、一般將來時。上文中的用一般過去時，下文將要提及的用一般將來時、當前的用一般現在時。
（8）並列的句子如勢能減少量我們翻譯為the decrement of potential energy，那麼勢能增加量我們翻譯為the increment of potential energy。
以上大致就是在做中英文翻譯的時候需要注意的內容，希望對在做中英文翻譯的你有一定的幫助。