聽聽150年前的常德口音

發音人：李妮蔓、陳瑤、張藍心（從左到右），常德七中初三學生。

常德七中初三學生演示常德話與普通話的區別。發音人：田穎、陳瑤、熊蕾、周慧（從左到右）。組圖/瀟湘晨報記者 王硯

發音人：田穎、胡雅婷、周慧（從左到右），常德七中初三學生。

　　西南官話自明清隨移民進入湖南以後，迅速成為湘方言之後的第二大方言，經過上千年的流變，至今仍生機勃勃，大有擴張之勢。

　　以湘北、湘西兩地西南官話為例，可透視語言背後種種人文風貌，換言之，生活在這些區域的人們，其精神、性格、氣質……在日夜相傳的語言中，一現端倪。撰文/瀟湘晨報記者 王硯

　　人人都會說一點兒的常德話，溫柔又俏皮

　　在大多數湖南人的印象中，與常德人的交流輕鬆而愉悅。這些來自沅水和澧水流域的人們，講起話來綿柔婉轉，好聽，也好懂。不知不覺間，其他人也跟著學一些腔調，偶爾會冒出一句「哪麼滴」（意即怎麼了，相當於長沙話裡的「何解」和湘鄉話裡的「麼解的」）？「一起刻玩啊」（一起去玩）等等。大家都覺得「德語」和普通話很相似。當然，常德方言是湖南地區西南官話的重要代表，有「小北京話」之稱，在語音、語法、詞彙上確實保留了不少北方話的特徵，但它也受到周邊地區的影響，多多少少體現了一些湘方言的特點。

　　清同治元年輯刊的《武陵縣誌》有一段關於方言的文獻，是目前關於常德方言研究最早的資料，來，聽聽150年前的常德口音到底是怎樣的：

　　你稱靈我稱玩去讀刻凸讀作包拈讀作列（平聲）尋讀作情鹹讀作寒巷讀作浪駭讀作黑……

　　這記錄的一百多個字，地道常德人念一遍之後一定會會心一笑，除了個別字聲韻或聲調有不同外，其餘都和現代音基本相同。有些則使用了古老的訓讀手法，比如，把巷念作浪。直到今天，這個不是浪花的「浪」，在常德人日常生活中的使用頻率仍舊相當高，你會經常聽到有人這樣說：「學校後面那條浪浪裡面的牛肉粉真滴好七！」（學校後面巷子裡面的牛肉粉真的好吃）

　　兒童和女孩說常德話時，格外可愛，大量兒化音和疊詞的使用，使他們總仿佛處於萌狀態，透著十足的嬌憨。

　　比如，媽媽夾一塊酸蘿蔔遞給孩子，告訴他：「這是嘎嘎（外婆）醃的壇壇菜（醃菜）。」看見孩子上了馬路，又會大喊：「快點走邊邊上！莫走到中間刻噠（快點走到路邊去，不要走到路中間）！」

　　又或者：「昨天晚上，老鼠把你的餅乾七得渣渣兒都沒得噠（老鼠把你的餅乾吃得渣都不剩了）！」

　　名詞的重疊和兒化，正是常德方言最鮮明的特點之一。它意味著事物的「小」，突出一種親暱色彩。重不重疊，加不加兒化音，常常傳達出不同的情感。以「刀」字為例：

　　「你莫動那把刀，會砍到手滴」——這裡的「刀」當是指刀家族中所有的成員，語氣嚴肅，強調刀具的危險性。

　　「把那把刀刀兒遞給我，削蘋果」——這把「刀」明顯令人鬆弛下來，一聽就是那種小巧精緻，惹人喜愛的小刀。

　　如果重疊、兒化後面再加上一個名詞，表達的情感會更加濃鬱一些，如：葉葉兒菜、襻襻兒鞋、格格兒紙等等。

　　不難為疊詞、兒化詞的形成勾勒這樣一個過程：人們最初用「伢伢兒」來形容初生的嬰兒，這無疑帶有強烈的個人情感；等孩子長大了，仍呼作「伢兒」，然後又把這種憐惜喜愛之情投射到大千世界中所有幼小、惹人喜愛的個體：羊兒、鳥兒、秧兒、苗苗兒、碗碗兒、缸缸兒……就這樣，人們以自己的認知和感受，創造了龐大的疊詞、兒化詞體系。在湘方言中，沒有兒化詞，更多的是子尾詞，比如，露珠子、鼻尖子等等。其實，「子」和「兒」在本義上是相通的，它們說明西南官話和湘語地區的人們，都具有情感認知共性。

　　一個女孩子「好乖」，更多是誇她長得漂亮

　　都說常德話和普通話相似，其實，常德話中為數不少的詞語和普通話仍是存在差異的。

　　有一些詞，詞形雖同，語義卻發生了變化。

　　如果一個常德人坐在椅子上嘆氣，說：「今天好吃虧。」那他可不一定是因為生意賠了本而嘆氣。在常德話中，吃虧，還有勞累、疲倦的意思。

　　如果形容一個女孩子「好乖」，也不一定是說她乖乖聽話，更多的是誇她長得漂亮。

　　有一些詞與普通話意思一樣，在常德話中卻要反著說。公雞得說「雞公」，螞蚱得說「蚱螞」。

　　字形相同，語義完全不同的也有許多。普通話中的「未必」，是「不一定」的意思，可在常德話中，這個詞通常用於反問句：「未必（難道）你不曉得？」

　　形容正在做農活的婦女，可能會聽到這樣的句子：「那個女的幾得（十分）力量。」力量在這裡也不是孔武有力之意，而是形容這位婦女非常能幹。有趣的是，「力量」專用於女性，男人能幹不說「力量」。

　　常德人對生活的熱愛和講究是出了名的，細琢磨一些常德方言詞語的成因和理據，會深覺它們其實都是風土人情的產物。

　　沅江流經常德，也為這個處於下遊的古城帶來了許多特殊詞語。藉助大河往來貿易的商人自古不絕，市井繁華了，商人們精明狡詐的形象也算是定格了。不少貶義詞就來自他們，都少不了一個「水」字。比如，水貨（假貨），水老倌（痞子流氓），水裡水氣（作風不正派），玩花水（暗中騙人）等等。

　　常德人對生活方方面面的體察不可謂不細緻，他們敏感地把聲音具象化，使一種聲音變成一個專用動詞。例如：

　　出門時把門「乓」（pǎng）好——「乓」正是關門時發的響聲。

　　這人做事情老是滴滴咚咚——「滴滴咚咚」本是形容滴水聲音，卻又被借來形容一個人做事動作慢，老不完結。

　　總而言之，常德人是一群特別鍾愛細節的人，也特別善於把這些細節發揚光大，他們把與生俱來的幽默和智慧，都藏進了自己的語言中。

　　註：文中常德方言區域專指常德市武陵區、鼎城區。

　　湘西話萬能動詞「逮」相當於英語「make」

　　沈從文先生文字中的湘西，以家鄉鳳凰古鎮為中心，輻射武陵山系十餘縣的山光水色。這是沅水上遊的古老神秘地帶，與鄂、渝、黔三省交界，大山古雅，層巒疊嶂，綿亙千裡。湘西人自然也帶有幾分野山的氣息。除了苗瑤等少數民族語言之外，他們使用最廣泛的仍是西南官話。在沈從文先生的《邊城》、《湘行散記》等名作中，極富地域特色的湘西話屢見不鮮。

　　沈從文先後到過青島、上海、武漢、昆明等地，又長期居住在北京，一口湘西話到老也難改過來。他早年曾與丁玲、胡也頻創辦過一本雜誌，叫《紅黑》，並非借了名著《紅與黑》之名，而是取自故鄉方言中常用的一詞「紅黑（hé）」。「我們取『紅黑』為本刊的名稱，只是根據湖南湘西的一句土話，例如『紅黑要吃飯的』，這句話中的『紅黑』便是『橫直』意思，『左右』意思……因為對於這句為人『紅黑都要吃飯的』這個土話感到切身之感，我們便把這『紅黑』作為本刊的名稱」。

　　巧的是，丁玲是常德人，也說一口西南官話，想必不難理解「紅黑」之意。

　　沈從文自謙湘西方言是「一種很笨的，異常不藝術的語言」，卻像一股快意而純淨的鄉野大風，衝擊了當時還帶著文言腔調的現代漢語。

　　每到湘西，聽當地人一開言，亦覺得彪悍，尤其是那個萬能動詞「逮」，無處不在，無處不聞，其義之多，非得聯繫上下文才能理解。

　　吃飯是「逮」飯，抽菸、喝酒、飲水也用「逮」，唇齒間驀地升騰起一股瀟灑。

　　照相要說「逮」一張；下盤棋要說「逮」一盤；問某人考上了大學沒有，「逮沒逮起？」

　　這個「逮」字，不僅包括了現代漢語詞典中最基本的「打、搞」之意，還引申出各種義項，如：擊，毆打，交涉，放射，領取，捉，砍，計算，遊戲，做，設法弄，提高，整人……甚至還囊括了英語用詞「make」的多種含義，如：做，製造，作出，寫作，獲得，組成，完成，補充等等。但它在實際生活中的應用範圍，遠比詞典更廣泛。諸如犁、挑、鋤、送、申請、背誦、提意見……說它是萬能動詞，絕非虛言。

　　從澧水發源地龍山縣開始，順流而下，永順、古丈、桑植、張家界，到處能聽聞「逮」字。另一個高頻使用地區是吉首市，這也是可以解釋的，因為歷史上的水陸交通中心其實是在古丈羅依溪，而吉首在羅依溪附近，且屬於官道。雖然吉首的方言要歸於湘語吉漵片，但當地方言和西南官話除了聲母發音略有不同，其他都是很像的。可見，「逮」字的流行，有一定的水域特色。

　　電視劇《血色湘西》中，靠水吃飯的排幫兄弟們響應首領號召，啥也不說，只高舉手臂，齊聲怒喊：「逮逮逮！」用這個古老的方言詞最大限度地表現湘西人的好鬥和血性。

　　口不離「逮」的湘西人，最常說的，是講「逮頭」。講逮頭意即講「狠」，語氣中透出一股蠻氣。這種在語言中都恣意流瀉的「狠氣」，構成了湘西人既吃苦耐勞，又快意恩仇的獨特氣質。

　　參考書目：鄭慶君《常德方言研究》、牟成剛《西南官話的形成及其語源初探》