作為史上最純情的三級片，進入內地之後，《志明與春嬌》還是遭遇了河蟹的伏擊，司徒慧卓講的鬼故事只剩下半個，而谷德昭的黃段子則更是杳無蹤跡。香港怪雞導演彭浩翔，聯合才女麥曦茵打造的鬼馬劇本。這是一部電影局參與再度創作的電影，雖然沒有達到將彭浩翔的早期電影《AV》折騰為《青春夢工廠》那麼高的段位。《志明與春嬌》裡有無數的意外和驚喜，餘文樂喜歡看乾冰在馬桶中升騰起的煙霧，楊千嬅即便是有哮喘病也不所不惜要抽菸，他們在情趣酒店裡的手忙腳亂，原因只能有一個，「哥就喜歡重口味和惡趣味」。
內地公映版的諸多細節顯得支離破碎，然而還是能散發出神採飛揚的韻味。當內地的編劇和導演們，還是憋著勁找尋時尚、都市、愛情、輕喜劇這些要素攪和在一起的配比時，楊千嬅和餘文樂這兩桿老煙槍的愛之初體驗卻被彭浩翔玩得舉輕若重暢快淋漓。廣告和化妝這兩大門面行業，在香港有著很重要的GDP份額，熟男志明與熟女春嬌打的這份工天然就是時尚。偶然相遇的一份情，沒有承諾，自然的兌現，沒有方向又隨意的對話，話趕話的就有了默契，很無釐頭也很沒有邏輯，為什麼志明與春嬌就好像「潘金蓮巧遇西門慶」，當然是有內在道理的。按照小說家劉震雲的說法，找對有話說的那個人是一輩子的事情。
香港人的八卦心態，更是將鋼筋水泥構成混凝土森林中的陌生男女搞得很是親切。他們藉助吸菸這個媒介，交流各種信息，楊千嬅在認識餘文樂之前，已經聽到他的許多段子。司徒慧卓、張達明向女煙友們大噴的話題，涉及到餘文樂和女友反手的八卦，其女友在一次同事聚會上暴露了自己的偷情秘密：電影畫面停留在女友手鐲上，可以清晰看到一根某部位「金色的體毛」，不過內地版改編為「那是餘文樂買不起的」，會意的觀眾會發現真正秘密的所在。《志明與春嬌》最讓觀眾愉悅的就是「港人就是那麼回事兒」，楊千嬅和餘文樂的都市男女的範兒，從骨子裡滲透出百無聊賴的人生只能靠愛情來滋潤，小波動小情緒的活色生香煞是有趣。
《志明與春嬌》絕對沒有什麼大場面，但無人能否認《志明與與春嬌》的都市動感，彭浩翔延續《出埃及記》的音樂風格，磅礴進行曲只不過為配合小人物的喜樂和憂傷。「志明與春嬌 」這兩個名字靈感來自臺灣的俗語，泛指戀愛中的男女，他們在臺灣就像內地的梁山伯與祝英臺一樣廣為人知 。歌手陳昇與五月天都曾以「志明與春嬌」為題創作過膾炙人口的愛情歌曲。一向劍走偏鋒、古靈精怪的彭浩翔，這次片中大玩網絡熱詞，但是不好意思的是，當春嬌的男友黃德斌說志明與春嬌唱K的事情被別人發到Facebook，內地版的字幕就含糊為「網上」，有關部門對於牆外網絡的屏蔽以至於到了電影上。
彭浩翔在微博上曾經自敘創作意圖，「抽的不是煙，是寂寞；呼的也不是煙，是愛！」這部講愛情的電影，沒有任何裸露鏡頭，之所以被香港定為三級片，就是因為電影中的粗口不少，值得一提的是內地粵語版的粗口得以基本保留。事實上，電影中的粗口多數不過是習焉不察的語助詞，內地類似的詞彙也比比皆是，卻也在電影電視中時常耳聞。鑑於張之亮導演的《籠民》，也是拜粗口所賜而恭列三級片，《志明與春嬌》或許是電影中的吸菸鏡頭過多，而被香港電影審查委員會以「政治上不正確」而藉口粗鄙而已，《志明與春嬌》也描寫了警察們悄悄的在后街中吸菸的場景。
志明和春嬌的愛情故事，可以看做是王家衛電影的逆向版。彭浩翔的電影深顯城市之流光，但卻不似王家衛不可救藥的浪漫和自戀，更多的是自嘲。滿腦子怪念頭的小男人志明其實是麥曦茵對照彭浩翔寫的化男性化身，而大女人的春嬌則是彭浩翔對於理想女性的自我期許，兩個人對鉤的打造劇本，也是很少見的創作方式。彭浩翔這個人，曾經被認為是弱智，但其實他的智商高達135；這傢伙，為了看場阿諾·施瓦辛格的電影，被女朋友宣布分手，然而他的情商更是高得驚人；這哥們，即在主流之外，又能夠始終在風暴中心，這輩子恐怕只能和電影糾纏一生。在他年輕的時候，可以借錢去聽無聊的編劇講座，好在老師給他介紹了編輯，從次有機會發表影評、小說和寫劇本。
《春明與春嬌》沒有什麼微言大義，卻很是對香港本土文化的一次成功描摹。在迷戀中反抗或者在奉承中戲耍，我們對他的需求，不僅是來自善意的搞笑，更重要的是我們找到了可以發洩自我的場所。內地觀眾所以喜歡彭，在於他坦蕩和堅忍的草根，既不放開嗓子痛哭，也不突然作迷離文藝狀，更多的則是劍走偏鋒的快意。彭浩翔所有的電影，都跳出香港電影的傳統敘事，自由的彭浩翔，由於自然而然的拚帖和搞怪，從而電影有著特別味道的後現代感覺，把玩類型構架卻有怪雞趣味，是彭浩翔的本分和在影壇的立足之根本。在與張婉婷&羅啟銳、杜琪峯、張堅庭、鄭丹瑞、陳嘉上、陳可辛、馬偉豪、葉念琛等人所拍攝的《我愛扭紋柴》、《孤男寡女》、《表錯7日情》、《吳三桂與陳圓圓》、《小男人周記》、《風塵三俠》、《同居密友》、《獨家試愛》等都市電影的對比中，彭浩翔的《公主復仇記》、《伊莎貝拉》、《志明與春嬌》更具後設電影的犀利風格，關鍵處都超過觀眾的預期，猛然的扭橋，卻經常給人驚喜。
雲飛揚（影評人）
搜狐娛樂評論頻道特約稿件，轉載請註明出處，違者必究
(責任編輯：孫吉順)