廈門這些地方有標準英文名了!巷、路、街有區別

2020-11-30 閩南網

­　　廈門越來越有國際範，每年都有一大波歪果仁來廈旅遊就像醬紫。

­　　（黃少毅 攝）

­　　可當他們拿出地圖問你廈門地名時，你知道怎麼介紹嗎？比如廈門人自豪的環島路，英文怎麼說？Huandao RD？

­　　走成功大道和走湖裡大道，英文一樣嗎？想聊點深入的話題怎麼介紹咱「廈門自貿片區」優勢？@#￥%……

­　　別害怕！官方「參考答案」來了！5月1日，《公共服務領域英文譯寫規範》通則和道路交通地方標準，正式頒布並進入全面實施階段！

­　　未來廈門市公共場所將越來越少出現，不規範或錯誤的甚至「雷人」的英語標識了

­　　這是廈門首次推出，公共服務領域英文譯寫的規範標準。

­　　廈門會晤即將來臨，趕緊把規範說法學起來！

­　　廈門常用行政區名稱的譯寫方法

­　　新標準譯名 既國際化又接地氣

­　　英文譯名看似簡單，卻需要考慮周全，甚至回顧歷史，才能最準確地還原中文原意。市外僑辦說，這次出臺的英文譯寫標準可以說是既與國際化接軌，又相當「接地氣」，經過專委會充分考慮和參考各部門意見，採取了最合理、簡明的譯法。

­　　比如開頭日報君說到的環島路，常常在介紹時被稱作「Huandao RD」，儘管道路專名通常使用漢語拼音拼寫，但有些特殊專名倘若忽略歷史背景，照搬拼音，反而丟了原來的味道。

­　　專家們經過充分考慮，結合環島路的歷史背景，認為環島路名稱本只是規劃建設環繞廈門島景觀大道時根據其環島特點而使用的臨時名稱，但因廣為熟知沿用至今，實際上該名稱更具有環島功能特性，所以《標準》建議不使用拼音而翻譯為「Island Ring Blvd」，更直觀展現它的風採，更易於被外國人士了解。

­　　在廈門，碼頭是市民遊客經常接觸的公共場所，但由於廈門市碼頭數量較多，功能不一，英文表述也較為混亂。

­　　專委會根據指路標識所表述的含義對譯法進行規範，碼頭翻譯為「Wharf」，碼頭棧橋翻譯為「Pier」，如果指的是碼頭內具體客渡、貨運、郵輪等建築設施則翻譯為「Terminal」。

­　　輪渡碼頭：Lundu Ferry

­　　同益碼頭為車渡輪碼頭

­　　譯為：Tongyi Car Ferry

­　　廈鼓碼頭：Xiagu Ferry

­　　五通碼頭：Wutong Ferry

­　　（以上皆為客運渡輪碼頭）

­　　郵輪中心譯為Cruise Center

­　　郵輪中心候船大廳建築

­　　譯為：Cruise Terminal

­　　專委會在評審過程中發現，廈門的一些道路通名使用上，與道路實際情況有些偏差。

­　　如成功大道無紅綠燈，限速較高，其實應屬於市內快速道路，所以翻譯為「Chenggong Hwy」更為妥當，而湖裡大道則譯為「Huli Ave」。

­　　巷、路、街、高速路……也有區別！

­　　巷應譯為Lane，如：打鐵巷Datie Lane，草埔巷Caopu Lane。

­　　路應譯為Road，並使用其縮寫Rd，如：鎮海路Zhenhai Rd。

­　　道應譯為Avenue，並使用其縮寫Ave，如：鷺江道 Lujiang Ave。

­　　街應譯為Street，並使用其縮寫St，如：臺灣街Taiwan St。

­　　大道應譯為Boulevard，並使用其縮寫Blvd，如：翔安大道Xiang』an Blvd。

­　　快速路應譯為Highway，並使用其縮寫Hwy，如：仙嶽路（高架） Xianyue Hwy。

­　　高速公路應譯為Expressway，並使用其縮寫Expy，如：瀋海高速Shenhai Expy。

­　　隧道應譯為Tunnel，如：翔安隧道Xiang』an Tunnel。

­　　橋譯寫為Bridge，如：五緣大橋 Wuyuan Bridge，杏林大橋Xingling Bridge。

­　　立交橋譯為Interchange，如：海翔立交（橋）Haixiang Interchange。

­　　過街天橋譯為Overpass, 如：必達天橋 Bida Overpass。

­　　廈門的特殊地名通名該如何翻譯呢？

­　　經專委會研究， 裡、厝、宅、坑、埔、埕、頭、仔、墘、寮、尾、宮、地、廟、溝、口、前、後、內等均用漢語拼音。

­　　比如:

­　　湖濱一裡Hubin Yili

­　　何厝Hecuo

­　　鍾宅Zhongzhai

­　　八卦埕Baguacheng

­　　大埔頭Daputou

­　　《標準》的編寫工作歷時一個多月，廣泛徵求了來自中譯協、市譯協、各高校中外籍專家學者以及市各相關行政部門意見，並提交專家委員會審議通過。後續市外僑辦將依據標準積極協助有關部門開展雙語標識糾錯規範工作。

­　　有問題標識牌？請拍照檢舉！

­　　如果您看到身邊有不規範或錯誤譯法的標識牌，可第一時間進行檢舉，通過拍照並註明發生的具體地點，發送至市譯協郵箱info@xmta.org.cn，或通過廈門市翻譯協會微信公眾號後直接發送照片和地點及聯繫信息。發送時請留下姓名和聯繫電話，協會將評選積極分子並予以獎勵表彰。

­　　社會熱心人士所反映的錯誤翻譯標識內容將由市譯協組織譯員根據《標準》進行規範翻譯，經專委會評審認定後再通知相關製作單位進行更正。

相關焦點

  • 泉州這些街巷名折射出古時「民生產業」|米倉巷|花巷|民生|打鐵|...
    這些以手藝、行業、生活物品命名的街巷，不僅充滿了市井煙火氣，還曾是古城一個個產業聚集點，彼時，人們買錫去打錫街，買豆芽去豆生巷，買花去花巷……從這些老街巷名中，還可一窺泉州民生產業發展變遷之路。打錫街和打鐵巷 見證古代手工業泉州錫雕具有悠久的歷史,始於唐宋時期,盛於明清朝代，是泉州重要的非遺。
  • 廈門丨新年的第一杯咖啡!一起尋覓廈門巷弄間綻放的咖啡香~
    有一種生活，叫廈門不負詩與遠方，但食人間煙火領略廈門自然景觀和人文風情探索廈門原汁原味的美食尋覓巷弄間綻放的咖啡香……坐在別樣情調的咖啡館裡或與二三好友暢聊人生或獨自一人悠閒看書新年，就從第一杯咖啡開始！
  • 「虞朝」「暗迷」「待教」,這些不懂閩南語都理解不來的廈門街巷
    在廈門的老街，一些讓人看似雲裡霧裡的巷名實則歷史長久，趣味非常。【暗迷巷】不知情的可能會以為暗迷巷是一條又黑又暗，容易迷路的巷子，其實它不暗也不迷。清末明初的暗迷巷一代沿海分布著八九個碼頭，與廈門島一水之隔的石碼、浮宮、嵩嶼、東嶼等四鄉八裡的農民將他們生產的農副產品運到這一代進行交易，形成油市、菜市、豬仔墟等市場。
  • 官方版手繪山城巷來了:立杆點燈,曾叫「天燈街」
    △山城巷手繪圖你記憶中的山城，是什麼樣？傳統風貌街區，是悠久的城市歷史見證。為配合重慶主城傳統風貌街區保護修繕利用，市規劃局、市勘測院採用手繪地圖的方式，勾畫出主城區28個歷史文化街區、傳統風貌區、歷史文化名鎮（統稱傳統風貌街區）。29日發布了山城巷手繪圖，有歷史建築、山城步道等，很有「老重慶」的味道。
  • 廈門頂澳仔貓街,鮮為人知,最萌的一條街
    如果你喜歡貓咪，不需去動物園，也不需要去寵物店，而是一定要去廈門。或許有朋友要問，為什麼呢？因為廈門有一條頂澳仔貓街，這裡到處瀰漫著，貓的藝術氣息。用一句簡短的話來形容，就是世界上最萌的一條街，與世無爭的貓咪，或站或臥，或靜或動，都折射著日積月累的溫柔。廈門頂澳仔貓街，在廈門大學不遠的地方，坐車大約2站地，剛進貓街，就能清楚地看到，街邊兩隻憨態可掬的貓咪彩繪，向你招手，讓人有一種禁不住按捏快門的衝動，留下這張美好。
  • 肥豬市街、「母豬灣」、豬八戒巷、豬肝洞……四川帶「豬」地名你...
    地名的背後往往蘊藏著一地的歷史淵源還有文化底蘊和民俗風情剛剛到來的農曆新年是「豬年」四川作為全國傳統生豬生產大省不僅有眾多豬肉名菜還有許多地方以「豬」為名成都肥豬市街三國後，由於成都市市中心向南門轉移，集市生活非常繁榮，成百上千的人在肥豬市聚集。
  • 廈門大學周邊以貓咪為主題,100米小眾文藝街,擼貓頂澳仔貓街
    在廈門的你是否有常在假期與好友外出閒遊呢？確實在廈門適合周末假期閒遊的地方確實挺多的，正如：廈門大學、南普陀寺、沙坡尾等等。然而在廈門的你是否還知曉除了這些還有哪些適合假期閒遊值得一去的小眾景點呢？不妨留言與我們大家分享一回，而接下來我們也將為您推薦更多適合假期閒遊的好地方，讓您想在假期外出閒遊可作參考。因此，今天我們來為大家分享一下廈門蠻不錯適合假期與好友外出閒遊的好地方：頂澳仔貓街。
  • 滿滿藝術味廈門「貓街」
    在美麗鷺島城市廈門有著聞名的「廈大」，圍繞在側的不只是校園洋溢的書香知識味兒，還有很多遊客頗為喜歡的沙坡尾～雙子塔。而一條特色「專科」街在不遠處絲毫不遜色於其他景點，甚至更讓人流連。貓街在還沒到沙坡尾的不遠處，叫頂澳仔的地方。故稱頂澳仔貓街。
  • 暢遊廈門,潮玩街舞|這些廈門隱藏「打卡點」攻略
    「城在海上，海在城中」廈門既有著大都市的繁華也有著小城街巷的安靜自在這是一個讓你來過千遍也不會厭倦的地方這個12月，就讓我們一起私奔到廈門玩 在鼓浪嶼、吃 在中山路、住 在曾厝垵樂 在中國街舞聯賽（揭幕站）吧！
  • 去廈門有哪些有特色的地方好玩? 頂澳仔貓街簡介
    這個引起媒體關注的貓街在理工學院旁邊的頂澳仔路，原來只是一條很普通的小路，隨著社會的發展，附近廈大和理工大學的設立，市場經濟催生了大批潛在消費者，嗅覺靈敏的商家們立馬興奮起來，在這條絕好的離校園最近的地方爭先恐後地開起了各種或個性、或好玩、或時尚、或有品味的店，這裡，則自然而然地成為了人們口口相傳的學生街，而到了前不久，一家以喵星人為主題的廈門貓咪博物館的開設則直接把這條原本
  • 廈門網紅貓街,一根貓毛都沒有,網友:貓街就一定有貓嗎?
    旅行對我而言，是生命中的一部分，做一枚「不靠譜」青年，我享受著旅途上的每一刻，我是旅途姐兒，最近廈門一條街比較火爆，被稱為貓街，因為這裡有著海峽兩岸唯一一個貓主題博物館，街道不寬，是一個上坡路，貓元素的裝飾隨處可見，非常適合拍照，這裡大多數是貓咪主題的商鋪，裡面有各類貓主題的趣味商品
  • 廣州路標七月將有標準英文名 現向公眾徵求意見
    廣州路標7月將有標準英文名　　□本版撰文 時報記者 黃熙燈 實習生 李新麗 楊麗　　通訊員 左宜弘　　洛溪大橋既被譯作「LUOXI DAQIAO」，又被譯作「LUOXI BRIDGE」；「路」被譯作「Road」和「lu」……廣州的交通指示牌和地名等翻譯混亂
  • 廈門的這條街,有著濃鬱的臺中氣息?
    而據說廈門也有一條街，充滿著濃鬱的臺中氣息，那便是——中山街。這裡有有各式各樣的美食、甜品以及服裝店。中山路步行街位於廈門本島西南岸，是廈門市思明區中華街道的一條東西走向的道路。日據時代稱為大漢路，中山路長約1.2公裡，西起輪渡鷺江道，中跨思明南路與思明北路的分界點，東達新華路與公園南路相連。
  • 廈門一處貓咪文化交流所廈門頂澳仔貓街,請你了解
    廈門頂澳仔貓街位於廈門大學附近，是廈大西村周邊旅遊線路中的一個旅遊景點，因為貓街不是很大，所以許多遊客都選擇在遊玩參觀完廈門大學周邊的景點後再去貓街，花上一個小時便可逛完貓街。起初的頂澳仔貓街並不像現在這樣，受到眾多遊客的青睞，可以說從前的貓街並沒有什麼名氣，基本上都是本地人或者周邊學生才會閒逛的地方。
  • 夜探廈門頂澳仔貓街
    而廈門這個貓街則是以貓文化來宣傳，街上的塗鴉和商品店裡賣的各類貓咪飾品，除了火爆網絡的兩家店有幾隻貓 貓街有著很多打著貓旗號的店鋪，經營著與貓沒有任何關係的店鋪，而且這些店鋪主要是經營著服裝，和小吃店，
  • 一人弄,二郎巷,三茅觀巷司前街 祝枝山住過的冷僻小巷長啥樣?
    三茅觀巷就是在N 刷《聊齋》之後的某天下午去的，當時腦子裡裝滿了奇思妙想，總覺得巷子裡頭的三個茅草觀，還不夠發生點什麼嗎？巷裡的三茅觀曾經是道教聖地三茅觀巷位於中街路北段包衙前北側，東起中街路，西至湯家巷，舊名「十九勝巷」「仁風巷」。這條小巷似乎並不那麼出名，問起蘇州土著也有一大票不知道的，饅頭最初聽說這條巷子是因為一首蘇州童謠。
  • 重走廈門帶有動物字眼的街巷:曾經的養馬場深藏巷弄中
    「老街巷弄」第二期，記者重走那些帶有動物字眼的街巷，請廈門文史專家盧志明解讀名稱，講述其中故事。　　馬柱巷　　古代養馬場 如今巷弄曲折　　上午八點四十分，身著藍色呢子大衣的姑娘打了個哈欠，走出家門；不一會兒，一個身戴圍裙頭戴帽的餐飲店小哥，也吹著口哨動身上班……別看這條小巷裡年輕人居多，這也是條有著深厚歷史的老巷。這裡因為有「馬柱」，所以叫「馬柱巷」。
  • 廈門薑母鴨,景區美食街為什麼很難吃,正宗的到底藏在哪?
    真正屬於廈門本地的特色菜，其實是不多的。我們在中山路、鼓浪嶼、曾厝垵看到的海蠣煎、土筍凍，薑母鴨其實最早是起源於隔壁城市泉州，後來才傳入廈門、臺灣一帶，如今是屬於閩臺共享的地方特色菜。因為廈門旅遊業比較強勁，這幾道閩南特色菜在這座城市賣得格外火。
  • 貓街+沙坡尾藝術西區……廈門必逛的寶藏地!
    超長假期 來到廈門的朋友們 都有哪些好去處呢？！ 鼓浪嶼還是中山路？ 其實在這個美麗的城市裡 處處都不乏景致 今天 i聽廈門小編 又要給大家推薦兩個打卡聖地！ 頂澳仔貓街+沙坡尾藝術西區之旅 你值得擁有嗷！
  • 廈門頂澳仔貓街,擼貓的好地方,有海峽兩岸唯一的貓咪博物館
    至於貓，可能是冷冰冰的生物，但是很多人喜歡養貓，所以現在也是從貓咖啡店、書店，甚至貓博物館、貓街衍生出來的。說到貓街，相信很多愛貓的朋友都會很興奮。原來廈門有一條專門的貓街，就在廈大西村附近。這是一條100米長的以貓為主題的街道，離廈門大學很近。這裡有各種各樣的貓主題元素、壁畫、貓店和一個專門的貓博物館。