喬振華的狗將是第一隻入住白宮的救援犬？真一人得道、雞犬升天

2020-11-11 熱心學習

The White House will soon be the home for Joe Biden and wife Dr. Jill Biden – and their two dogs!

白宮將很快成為喬·拜登和夫人吉爾·拜登博士以及他們的兩隻狗的家！


Joe Biden's newest German Shepherd is set to be the first rescue pooch to ever set paws in The White House -- and it's especially great because canines have been dog-sona non grata for the last 4 years.

喬振華家新收養的德國牧羊犬將成為有史以來第一隻向白宮踩下爪印的救援犬。這特別棒，因為犬科動物在過去4年裡（在白宮）一直是不受歡迎的狗。



Since President William McKinley was in office back in 1897, every single president and their family have had a dog in the White House. Donald Trump is the only president to not have had a dog with him.

自從1897年威廉·麥金利（William McKinley）總統就任以來，每一位總統和他們的家人都在白宮養了一條狗。川建國是唯一沒有帶狗入住的總統。


The President-Elect and and his wife will be moving into the White House in January 2021 after Inauguration Day now that Joe has won the Presidential Election. They will also be bringing their two German Shepherds Champ and Major with them.

由於喬振華贏得了總統大選，他將作為當選總統和妻子於2021年1月就職日後入住白宮。他們還將帶上他們的兩隻德國牧羊犬冠軍（Champ）和少校（Major）。


Major will be the first rescue dog to ever live in the White house.

少校將是第一隻入住白宮的救援犬。



After winning the 2008 Presidential Election, Joe and Jill purchased three-month-old puppy Champ from a Pennsylvania breeder.

當年在贏得2008年總統大選後，喬振華和妻子吉爾從賓夕法尼亞州的一位飼主那買了三個月大的小狗冠軍（Champ）。


In November 2018, the Bidens adopted Major from the Delaware Humane Association.

而在2018年11月，兩口子又收養了達拉維爾人道協會的狗狗少校（Major）。


Today is Major’s lucky day!」 the association wrote on Facebook at the time. 「Not only did Major find his forever home, but he got adopted by Vice President Joe Biden & Dr. Jill Biden! The Bidens have gotten to know Major while fostering him and are now ready to make the adoption official.」

「今天是少校的幸運日！「當時該協會在臉書上寫道，「少校不僅找到了他永遠的家，而且還被副總統喬振華伉儷收養了！收養他的時候，振華一家已經和他很熟了，現在讓我們官宣吧！」


Word is the dog is very well trained -- much like Champ -- to endure major travel and lots of people around. After today, he's really gonna be put to the test now that dad's POTUS

據說這隻狗訓練得很好——很像他們的另外一隻狗冠軍Champ——能忍受長途旅行和被多人圍繞。從今天開始，由於爸爸是POTUS，（恐怕長途旅行和被人圍觀都少不了了），他真的要接受考驗了。

* 美國總統：President of the United States of America，縮寫POTUS


Of course, this will be the first presence of a snout at the People's House since a long 4 years ago -- when Obama's two Portuguese Water Dogs, Bo and Sunny, were residents there ... upholding a long tradition of having man's best friend as part of the First Family.

當然，這將是自4年前歐巴馬的兩隻葡萄牙水犬Bo和Sunny在那裡居住以來，狗狗終於再次出現在那裡。本來呢，那裡有個悠久傳統，就是堅持讓人類最好的朋友狗狗，作為第一家庭的一部分在那裡一起生活。



President Trump and Melania did NOT have dogs -- or pets of any kind that we're aware of. As you might imagine, folks are ecstatic to see some fur roaming the hallways once more.

鑑於川建國和梅拉尼婭沒有養狗——或者我們所知的任何種類的寵物。你懂的，這下人們會欣喜若狂地看到一些毛茸茸的生物再次在走廊裡遊蕩。

相關焦點

  • 白宮將迎來第一隻救援犬:除了川普,歷屆美國總統都愛狗
    美國第38任總統福特，他家養的大金毛「自由」非常榮幸，在白宮生了一窩小狗。美國第39任總統卡特，有一隻斯普林格獵犬，這是入住白宮後，他女兒艾米的老師送給他們的禮物。美國第40任總統裡根，他的混種牧羊犬叫「幸運」，經常陪在他的左右。
  • 一人得道,雞犬升天。社會的悲哀
    這就是一人得道，雞犬升天。而6月2日，陝西商洛洛南縣一名臥床多年的殘疾人，被當地縣殘聯要求本人到場才能更換殘疾證。這就是當今社會的悲哀，一人得道，雞犬升天。一個村書記，最後他的親戚就都變成村官。前三年，他爹居然領低保。天天走馬路的人有低保，天天下地幹活勞動的人，卻啥都指不上。當個村官，咋他的親戚都變牛了？我怎麼也想不明白？是不是農民就是弱智的，低能兒？
  • 拜登:首個帶救援犬住進白宮的男人
    如果拜登能夠成功當選新一屆美國總統，那麼，明年一月份時，他將和妻子吉爾（Jill）及家人入主白宮。 其中還包括他的兩條寵物狗——冠軍（Champ）和少校（Major），後者是一隻救援犬。
  • 白宮第一狗選定葡萄牙水犬 4月入住(圖)
    一條葡萄牙水犬（圖片來源：英國媒體）　　美國總統歐巴馬家準備領養一條葡萄牙水犬作為白宮第一狗啦！　　據英國《衛報》報導，第一夫人米歇爾近期在接受《人物》雜誌採訪時透露，總統家準備在今年4月領養一條獲救的葡萄牙水犬，它將能夠適應總統家的家庭氛圍。米歇爾指出，這條狗狗將在女兒春假開始後入住白宮。她說，家人還在為它精心挑選名字，孩子們所選的名字「真的很糟糕」。　　參議員特德?甘迺迪聽到這一消息肯定會很高興，因為他有兩條葡萄牙水犬。
  • 白宮即將迎來第一隻收容所狗狗
    Champ)和Major前往白宮，而Major將成為第一隻入住白宮的收容所狗狗。明年一月份，它將搬進白宮。 此前，由於川普不喜歡寵物，「第一狗狗」一直處於空缺狀態。如今白宮即將易主，拜登的愛犬Major跟Champ也將隨之搬進白宮，睽違4年後，人們又可以在賓夕法尼亞大道1600號看到狗狗們的身影了。在收養Major前，拜登一家已有一隻寵物狗Champ，那隻德國牧羊犬是他們在2008年購入的。
  • 兩犬爭做美第一狗 葡萄牙水犬或入住白宮(圖)
    葡萄牙水犬(左)和拉布拉多貴婦狗爭做白宮「第一狗」。中新網1月13日電 據香港《文匯報》報導，中東戰雲密布，全球經濟崩潰，但歐巴馬11日接受美國廣播公司節目《本周》訪問時透露，他有一個更為重要的事情須要處理：女兒該選一隻拉布拉多貴婦狗，抑或一隻葡萄牙水犬，成為白宮「第一狗」？
  • 兩隻狗一隻貓,拜登的白宮將與川普的大不同,大部分美國總統都愛...
    明年1月，「少校」也將創造歷史，它將成為第一隻來自收容所的白宮寵物狗。　　美聯社稱，幾周之後，「少校」、「冠軍」和某隻幸運貓就將移居白宮。這些「第一寵物」將為主人帶來安慰、娛樂、偶爾的戲劇衝突還有良好的公關效果。　　拜登寵物的到來也將標誌著白宮寵物歷史的新篇章。在川普執政期間，白宮寵物已「斷檔」四年。
  • 白宮第一狗選定葡萄牙水犬 取名Bo
    ，參議員泰德•甘迺迪贈送的一隻六個月大的葡萄牙水犬被幸運選中。據白宮消息人士介紹，甘迺迪的夫人維多利亞曾在多次的電話交談中向第一夫人米歇爾•歐巴馬談及這種狗的優良特性。據一些報導稱，Bo原被取名為Charlie，它與甘迺迪家的狗來自同一犬舍。
  • 《一人得道》:以己為道,雞犬升天,古典仙俠之美躍然紙上!
    《一人得道》，戰袍染血，4級作者。分類：仙俠-修真文明。【簡評】該作者著有《我是這樣的作者》《冠絕新漢朝》等七本書。今天這本《一人得道》，是他連續創作歷史小說之後，重回仙俠分類的嘗試。書名取自「一人得道，雞犬升天。」主角陳錯是一名穿越者，是南陳的皇親國戚，祖上是南陳開國君王陳霸先。
  • 白宮將在闊別十年後迎來第一隻寵物貓入住
    據《今日美國》報導，當選總統拜登入主白宮後，在他開始團結一個分裂的美國之前，可能需要先團結他的寵物們。 拜登和未來的第一夫人吉爾·拜登將為白宮帶來十多年來的一隻寵物貓。未來第一家庭目前養了兩隻德國牧羊犬「冠軍」和「少校」。
  • 成語「一人得道雞犬升天」中,得道的那一人是誰,你知道麼?
    在現實生活中，我們在談起一個人當官，全家人跟著得勢時，通常都會用一句成語，那就是「一人得道雞犬升天」。但很多人是知其然而不知其所以然，對這個成語背的滾瓜爛熟，卻不知其出處。如這個成語中得道的那個人是誰，你知道麼？今天小編就來跟大家介紹一下這個成語的主人公。
  • 「一人得道雞犬升天」下半句殘酷卻又真實,體現了現在的社會
    今天小編就為大家說一說，「一人得道，雞犬升天」下半句殘酷卻又真實，體現了現在的社會。「一人得道，雞犬升天」涉及到眾多故事版本。一說，這和仙居縣的由來有關。在浙江仙居，有一個釀酒師傅叫王溫，一家四口喝了神仙洗澡用的酒，舉家飛升成仙。一說，漢代一個名叫唐公房的人拜真人為師，為逃離厄運，他的家人禽畜都服了真人賜予的仙藥，結果都白日升天了。
  • 一隻雞一隻狗在雲上是什麼成語:雞犬升天
    一隻雞一隻狗在雲上是什麼成語：雞犬升天時間：2018-03-02 19:34   來源：今日頭條   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：原標題：一隻雞一隻狗在雲上是什麼成語：雞犬升天 很多人都在玩猜成語的遊戲，其中關於雞和狗的成語也不少，比如一隻雞和一隻狗在雲上，那麼一隻雞一隻狗在雲上是什麼成語?
  • 拜登宣布勝選 白宮第一狗可望出現新品種
    拜登將帶狗狗進白宮 有一隻是救難犬 （源自網絡） 法廣網報導，美國民主黨總統候選人拜登（Joe Biden）已宣布勝選，他承諾會把很多東西帶回白宮，包括團結、責任感、同情心，他還會帶狗狗到白宮。
  • 狗眼一睜:「我咋住進白宮了??」
    ， 搖身一變，卻將入住白宮， 成為美國「第一狗子」？ 拜登和來自收容所的德牧Major，此狗將成為第一隻入住白宮的收容所狗狗。
  • 拜登愛寵Major將成為進入白宮寵物中第一隻出身於收容所的狗
    來源：智通財經網智通財經APP獲悉，周四，美國當選總統拜登的寵物狗，即將成為「第一寵物」的德國牧羊犬Major將在當地時間1月17日舉行虛擬的「就職典禮」。Major將成為進入白宮寵物中第一隻出身於收容所的狗。
  • ...拜登的白宮將與川普的大不同,大部分美國總統都愛養寵物?
    明年1月，「少校」也將創造歷史，它將成為第一隻來自收容所的白宮寵物狗。 美聯社稱，幾周之後，「少校」、「冠軍」和某隻幸運貓就將移居白宮。這些「第一寵物」將為主人帶來安慰、娛樂、偶爾的戲劇衝突還有良好的公關效果。 拜登寵物的到來也將標誌著白宮寵物歷史的新篇章。在川普執政期間，白宮寵物已「斷檔」四年。
  • ...拜登的白宮將與川普的大不同,大部分美國總統都愛養寵物?--上觀
    近日，美國當選總統拜登與狗玩耍摔跤後骨裂的新聞，讓未來的「第一寵物」提前出現在聚光燈下。據外媒報導，除了家中的兩隻德國牧羊犬，拜登一家還將帶一隻寵物貓「入主」白宮。這也意味著，繼美國總統川普四年「空窗期」後，白宮養寵物這項悠久傳統即將回歸。
  • 拜登夫婦計劃搬進白宮時,除了帶上兩條狗,還會新養一隻貓
    據美國哥倫比亞廣播公司（CBS）11月28日透露，喬·拜登和妻子吉爾計劃在明年一月入住白宮時，除了帶上平時飼養的兩條德國牧羊犬，還會新養一隻貓。CBS表示不清楚拜登夫婦何時收養或購買一隻貓，只說「很快就有一隻貓加入他們的行列」。在川普的總統任期內，他一直抵制將寵物帶進白宮的「習俗」，他是幾十年來第一個沒有養寵物的總統。此前歐巴馬也在白宮養過狗——多數美國總統都偏好在白宮養狗，而不是貓。
  • 寵物:這些是白宮歷史上最受歡迎的犬種
    不足為奇的是，有很多犬科動物將白宮稱為家，我們正在倒數成為美國總統中最受歡迎的犬種。獒犬這些溫柔的巨人是偉大的寵物，但沒有多少總統有一個。在白宮住過的狗的數量：兩個。很可能是美國人認識的第一隻英國獒犬，杜克是盧瑟福·B·海耶斯心愛的家庭寵物。一個溫和的巨人，獒犬愛而強大，需要輕度運動和小修飾。除了杜克之外，還有一支135磅重的英國鬥牛士Blaze，屬於富蘭克林·羅斯福的兒子艾略特·羅斯福。然而，當艾略特在軍隊服役時，他在海外的職責使他無法將布萊茲留在他身邊。所以，這隻狗被送回州，在那裡他短暫地住在白宮。