當年在街機遊戲廳中，我們玩到的街機遊戲有多少遊戲可以真正聽出正確的發音呢？
《傲劍狂刀》和《西遊釋厄傳》這類說國語的遊戲，玩家也不能將人物出招聲音完全領悟。像是：龍吟風的「起劍式」「落劍式」「撩劍式」、獨孤殘的「回光破」這類發音還是比較清晰的，但是稍微長一點，像是金輪童子的「怒環九疊」、諸葛雄的「烈焰格刀「、陰陽判官的「巫蠱鬼電」電子音的配音就有些聽不懂了。
而《西遊釋厄傳》孫悟空的「一根火」、龍女的「阿里麻麻轟」到現在我都不知道說的是什麼。至於《三國戰紀》中的招式：夜叉探海、子龍朱雀、野火燎原、織女穿梭.....其實當年我們是聽對的，但是無法組織語言，也是多年後在網上才知道正確的叫法。
說實話，帶有中文的遊戲我們聽起來都這麼費勁，那其他英文和日文遊戲的發音就更加困難了。《街頭霸王2》在當時來說音效已經是做的非常棒的了。但是因為時代的原因，始終帶有濃濃的電子音。因此當年我們將每個招式的發音都空耳成為其他的意思，甚至很多帶有濃濃的本土風格。
那麼問題來了，當年我們用得最多的「龍捲旋風腿」正確發音應該是怎樣的呢？
當年在遊戲廳，這一招被我們空耳成「單槍不羅根」、「崽崽弗洛跟」、「加加布魯給」、或者是「仔仔不羅根」。而正確的讀音卻是：「Tatsumaki Senpū Kyaku」，這似乎完全和遊戲廳中聽到的發音不同啊！可想而知，當年遊戲廳中旋風腿的配音被帶偏了不少。玩家在《街頭霸王》後期的作品中可以聽到龍捲旋風腿超必殺的發音，是：Shinku Tatsumaki Senpukyaku，但是似乎已經和《街頭霸王2》中的完全不同了。
值得一提的是「戰慄的龍捲」，英文是：Senritsu no Tatsumaki。而龍捲旋風腿叫：Tatsumaki Senpū Kyaku。其中都有一個龍捲：Tatsumaki。不知道大家在看《一拳超人》的時候，有沒有注意到，非常熟悉呢？
《街頭霸王2》中的招式我們全都給取了綽號的，像是百裂腳和百裂手，我們稱之為：無影腳、蒼蠅手
而古烈的「音速手刃」，當年直接被我們空耳成為：阿萊斯古
本田的頭錘直接稱為：有鬼；而維加的衝擊波被稱為：電穿
另外，達爾錫姆的瑜伽烈焰，被我們稱之為:油炸孩兒、油炸肥肥
小編的圖文主要專注於街機遊戲和紅白機，希望可以喚起這代人的美好回憶。
喜歡懷舊遊戲的朋友別忘記關注哦！每天可以第一時間查看內容更新。
小編的文章都是經過長時間整理和創作，純手工打字，絕無水貼。
原創文章，謝絕轉載