迪士尼配音現場給唐老鴨配音得會氣功

2020-12-04 搜狐網
　　今年8月2日到7日，一年一度的迪士尼冰上巡演又要在京城上演了。跟上次不同，此次他們帶來的是以歷險為主的《叢林歷險記》。前兩天，記者先行探訪了華特·迪士尼公司在中國的配音總部，配音演員們正在緊張地進行前期配音。

　　居民小院竟是配音總部

　　靜謐的院子，參天的大樹，一幢兩層高的白色磚樓。這個坐落在香格裡拉酒店旁邊一處普通居民區裡的小院就是華特·迪士尼公司在中國的配音總部。8月份冰上迪士尼《叢林歷險記》的第一期配音工作也將在這裡完成。在這裡，記者見到了華特·迪士尼國際配音公司的中國創意總監張雲明，以及菲爾德公司負責冰上巡演配音工作的史蒂文森。為了8月冰上演出特地來華的史蒂文森是冰上巡演的配音專家，而張雲明則是中國所有迪士尼作品的配音總負責人。他們倆將共同監製今年8月初在北京工人體育館上演的《叢林歷險記》的前期配音工作。
唐老鴨—鄭玉彬

　　挑選配音演員有個全球標準

　　史蒂文森告訴記者，迪士尼挑選配音演員有一個全球的標準，儘管語言不同，但同一個角色在各個國家挑選的配音演員在音色、發聲方法上都應該相差無幾，都應該儘量和迪士尼動畫的原版配音無限接近。迪士尼的這種全球標準目的是讓世界各地的觀眾接觸到原汁原味的迪士尼，當然也給他們尋找合適的配音演員帶來困難。比如在中國為「唐老鴨」配音的篩選從2001年開始就一波三折，很多人以為「唐老鴨」的怪聲怪氣是由聲帶發出的，其實不然，他是靠演員不斷的訓練，由氣頂出來的。迪士尼公司反覆琢磨選手的聲音資料，最後拍板要了天津的業餘選手鄭玉彬，因為他的聲音與原版的唐老鴨幾乎一樣。另外幾個主角「米奇」、「米妮」、「高飛」的篩選也至少經過了三輪，最終分別由著名配音演員孫悅濱、曾獲飛天獎譯製片獎的唐燁、中國傳媒大學表演系主任李立宏擔任。
高飛—李立宏

　　「高飛」一開口就能逗人笑

　　史蒂文森對這些配音演員還不熟悉，並且他完全不懂中文，但是在聽過他們的配音後對他們大加讚賞。他認為這些配音演員都非常的優秀，給他印象最深的配音演員則是「高飛」——中國傳媒大學的教授李立宏。史蒂文森說，也許是他自己偏愛高飛這個角色，憨憨的、傻傻的，但是又挺逗。尤其是李先生的配音實在搞笑，他一開口，自己就忍不住發笑，兩句臺詞下來，就能感到「高飛」那種憨厚的氣質以及滑稽的神態，如果「高飛」再嗆笑兩聲，著實令人捧腹。當然，唐老鴨的配音也是一絕，鄭玉彬的「氣功」發聲法給史蒂文森留下了深刻的印象。他說唐老鴨的音調太棒了，音發得很準，笑得也很有趣，甚至比臺灣版的唐老鴨配音還要精彩。

　　一句話要重複一二十遍

　　這次的配音導演張雲明對配音演員的要求很苛刻，一句話重複十遍、二十遍不在話下。而史蒂文森的要求則更加細緻專業，他不僅對每個演員的配音技巧一一修正，還要求在每句話的意思傳達上精益求精。比如有些英文笑話翻譯成中文，這個笑話的土壤就沒有了，就算中國配音演員音調再怎麼變化，觀眾也不能體會其中的意思。所以史蒂文森把英文臺詞中的笑話一一解釋給張雲明聽，然後所有演員一起商量該怎麼把這個笑話原汁原味地「中國化」。史蒂文森告訴記者，他很喜歡冰上迪士尼的巡演，比如這次的《叢林歷險記》是他最喜歡的故事。因為這場不僅有《森林王子》中活潑可愛的大象一家，還有他最愛的菲爾·柯林斯演唱的《人猿泰山》主題曲《你將長存我心》，更令他自豪的是，他把這首歌曲製作成了17種語言的不同版本。信報記者張學軍
搜狗(www.sogou.com)搜索:「迪士尼」,共找到1,967,565個相關網頁.

相關焦點

  • 迪士尼巡演「本土化」 米老鼠唐老鴨講普通話
    「本土化」 米老鼠唐老鴨講普通話 http://ent.163.com  2005年06月10日 09:40  　 從去年開始，迪士尼冰上巡演正式將中國設為每年演出的必經之站
  • 央視名嘴李揚從政享正廳級待遇 曾為唐老鴨配音
    從政後依然配音　　趙忠祥告訴記者，現在李揚從政，仍然和他保持聯繫。雖然已經當上了動漫集團黨委書記，李揚仍然在為動畫片配音，要給動畫角色帶來靈氣。　　李揚做事很認真無論是配音、主持，還是從商、推廣文化，總能把事情做得風生水起。
  • 75歲迪士尼配音演員去世,曾為米妮老鼠獻聲超過30年
    新京報訊  美國當地時間7月27日，迪士尼公司宣布，為米妮老鼠配音超過30年的配音演員露西·泰勒去世，終年75歲。迪士尼CEO發布聲明：「露西·泰勒去世了，米妮老鼠從此失去了她的聲音。泰勒讓米妮成為粉絲遍布全球的經典卡通形象，她創造了傳奇。」
  • 張國立徐帆為迪士尼新片<海底總動員>配音
    (點小圖看大圖)　　李亞鵬為《黑客帝國2》配音的餘波未散，8月2日即將在中國上映的迪士尼電腦動畫巨片《海底總動員》昨天又傳出了一條新聞：著名演員張國立與徐帆又將為片中兩位可愛的卡通小魚獻上自己的聲音　　昨天記者採訪了迪士尼公司方面的宣傳負責人，該人士表示，特別滿意徐帆和張國立的表現，他們兩位演員為影片配的音非常好。據介紹，這三位參與卡通電影《海底總動員》的影視歌壇的大腕，對這部影片情有獨鍾，而且特別認真地發揮各自的專長來「聲援」本片。最後還幽默地懇求影迷和歌迷們一定要到影院看電影，別讓他們付出的努力白費了。
  • 「哈利波特」配音黑貓警長 唐老鴨獻聲大反派
    《黑貓警長》影院版4月公映 曾為哈利·波特配音的吳磊 曾為唐老鴨配音的李楊　　打著「王者歸來」的宣傳語，經典動畫片《黑貓警長》將在今年4月下旬登陸大銀幕。昨日，製片出品方上影集團召開媒體通氣會，介紹了為影院版《黑貓警長》配音的全明星陣容。「唐老鴨」李楊擔當起了大反派「一隻耳」的配音，而加拿大人大山則被安排為來自非洲的「吃貓鼠」配音。至於最重要的黑貓警長一角，曾為哈利·波特擔任中文配音的吳磊，與演繹過「加菲貓」、「功夫熊貓」的上譯廠副廠長劉風展開了激烈「爭奪」。
  • 張國立徐帆為迪士尼新片《海底總動員》配音(圖)
    中新網7月2日電 李亞鵬為《黑客帝國2》配音的餘波未散，8月2日即將在中國上映的迪士尼電腦動畫巨片《海底總動員》昨天又傳出了一條新聞：著名演員張國立與徐帆又將為片中兩位可愛的卡通小魚獻上自己的聲音。　　據北京娛樂信報報導，張國立將飾動畫片中小魚尼莫的老爸馬林，徐帆則飾片中尼莫的好朋友、美麗的藍色帝王魚多莉。同時，著名歌手孫楠也為中文主題曲擔任主唱人。
  • 米老鼠女友米妮配音演員露西·泰勒去世
    據外媒報導，7月28日，為米老鼠女友米妮配音超過30年的配音演員露西&middot;泰勒（Russi Taylor）去世，享年75歲。迪士尼CEO Bob Iger發布聲明稱：&ldquo;露西&middot;泰勒去世，米妮老鼠失去了她的聲音，泰勒的作品讓米妮為全球所喜愛，她會被深深銘記。
  • 迪士尼真人版《小姐與流浪漢》首發劇照,「女武神」配音
    新京報訊 8月14日，迪士尼真人+CG版《小姐與流浪漢》電影發布首張劇照，「小姐」和「流浪漢」兩隻狗狗亮相。該片改編自1955年的迪士尼同名動畫電影，原版動畫講述了嬌養的可卡犬「小姐」與街頭流浪狗「流浪漢」的愛情故事。
  • 一直以為「唐老鴨」是李揚,沒想到影帝張涵予也配過音
    唐老鴨大名唐納德，誕生於1934年6月9日，他在全世界無數青少年心中是永遠的記憶。小編我童年時，每日下學回家必要打開電視去欣賞兩集動畫片《唐老鴨》，被其中幽默風趣的唐老鴨逗的開懷大笑。唐老鴨（Donald Duck）是迪士尼最著名的人物之一， 和米老鼠並駕齊驅，當然也是迪士尼公司創始人華特 · 迪士尼的動畫傑作。唐老鴨個性突出，是一個熱心腸，但脾氣急躁，愛發脾氣還運氣差，經常倒黴。他是個失敗者，卻不是個懦夫，因為他總是在努力抗爭。上世紀80年代，米老鼠和唐老鴨隨著改革開放一起進入中國，成為風靡一時的美國動畫片，家喻戶曉。
  • 迪士尼《獅子王》真人版重拍!碧昂絲為其配音,漢斯季默為其配樂
    辛巴，總有一天太陽會跟我一樣慢慢下沉，並且在你成為新國王的時候和你一同上升。」有多少讀者如小編一樣把這段《獅子王》中老獅王「木法沙」對新獅王「辛巴」的臺詞熟悉到能背誦的程度？若論童年裡最讓人震撼的一部迪士尼動畫，小編想它一定能佔上一個名額。
  • 迪士尼經典卡通形象米妮配音女演員去世 享年75歲
    迪斯尼經典動畫米妮的配音演員露西·泰勒去世，享年75歲。迪士尼公司稱，這位女演員於周五在加州格倫代爾去世。自1986年以來，泰勒為動畫電視劇、電影和主題公園提供配音，主角是米老鼠的夥伴米妮。除了迪斯尼的角色，泰勒還為其他經典電視動畫角色配音，比如《童話鎮》、《小美人魚》、《星際迷航》中的巴斯光年和《金姆的可能》。她還在《辛普森一家》中扮演角色，包括巴特的傻同學馬丁。和她所扮演的角色米妮一樣，泰勒嫁給了米奇的配音演員韋恩·奧爾溫，奧爾溫於2009年去世。
  • 米老鼠失去「靈魂」,繼米奇配音逝世後,米妮也失去「靈魂」
    迪士尼系列動畫片，是很多小夥伴都是耳熟能詳的。例如：白雪公主、海綿寶寶、唐老鴨、米老鼠等等這些優秀的動畫片，是陪伴著很多80後、90後甚至是00後們的成長，小編童年的時候，一到放學，就立刻趴到電視前，等著這些動漫的播出，可以說這些動畫片也是陪伴著小編的童年，而其中小編最喜歡的就數《米老鼠》了。
  • 《黑貓警長》官網啟動 張泉靈兒時曾為其配音
    繼《葫蘆兄弟》後，上影集團即將在4月份推出動畫片《黑貓警長》，兒時熟悉的多個形象會出現大銀幕上，讓人重溫。昨日，《黑貓警長》搜狐官網的啟動儀式舉行，參加官網啟動發布會的幾位主創抖露出許多關於《黑貓警長》不為人知的故事，最意外的是，央視著名主持人張泉靈在小時候還為這一系列動畫片配過音。
  • 唐老鴨生日這一天,一起認識一下他「鴨生」中最重要的幾個人
    納什賦予了唐老鴨一個極具辨識度的聲音，在此後的50多年裡，共為150多部卡通和長故事片中的唐老鴨配音。1983年在動畫《米奇的聖誕頌歌》中，納什最後一次為唐老鴨配音。1985年納什去世後，納什的徒弟託尼·安塞爾莫便繼承了他的工作。
  • 這些動物在迪士尼很嗨
    這些動物在迪士尼很嗨迪士尼動畫可以說是很多人的兒時記憶，這些動物也時常活躍在螢屏，接下來就盤點一二。米老鼠迪士尼代表動畫角色米老鼠，迪士尼代表動畫角色，米老鼠的最初原型是他的設計夥伴伍培·艾沃克斯（iwerke)執筆設計的。維·史密斯和費洛伊德·戈特佛森創作的米老鼠的故事。
  • 演唱會在即 蔡依林為臺版《瘋狂動物城》配音
    蔡依林網易娛樂3月9日報導 2016年2月23日，迪士尼動畫片《動物方程市》（中國內地地區譯為：瘋狂動物城）在臺北進行了首映儀式，影片的中文配音——臺灣歌星蔡依林現場亮相，為該片的臺北首映造勢《動物方城市》是迪士尼繼《冰雪奇緣》《大英雄天團》後推出的又一動畫力作，前期未做大規模宣傳和點映，但是在播出之後卻引起了大範圍的討論，大有重溫去年暖男「大白」瘋狂的勢頭，片中的男女主角狐狸尼克、兔子朱迪以及慢性子的樹懶圈粉無數。志玲「姐姐」一身綠色套裝俏皮可愛，露臍裝的設計更是為大美女的可愛增添了那麼一絲的性感。近期活動不斷的蔡依林在4月30日還將在澳門舉行Play世界巡迴演唱會。
  • 《黑貓警長》4月下旬上映 「哈利-波特」配音
    日前，製片出品方上影集團公布《黑貓警長》配音陣容，「唐老鴨」李楊擔當起了大反派「一隻耳」的配音，加拿大人大山為來自非洲的「吃貓鼠」配音。黑貓警長的配音，則選擇了曾為哈利·波特擔任中文配音的吳磊。據悉，《黑貓警長》還將製作海外版，尋找國際版配音班底，在海外發行，讓「黑貓警長」走出國門，還有望推出3D版。
  • 迪士尼最新真人動畫口碑出爐,爛番茄新鮮度62%,朱莉給大象配音
    由安吉麗娜·朱莉配音、布萊恩·克蘭斯頓等主演的迪士尼真人電影《獨一無二的伊萬》媒體口碑新鮮出爐，爛番茄新鮮度達62%，精彩的劇情和逼真的配音使得影片好評如潮。影片由《遇見你之前》的導演瑟雅·莎羅克執導，山姆·洛克威爾和布魯克琳·普林斯分別為大猩猩伊萬和小象為露比配音。「老白」在影片中飾演一位馬戲團老闆，朱莉不僅作為大象史黛拉的配音演員，還擔任了影片的製作人。2001年，26歲的安吉麗娜·朱莉在冒險電影《古墓麗影》中女戰士蘿拉，憑藉這部電影，朱莉正式進入好萊塢一線女星的行列。
  • 《魔發奇緣》曝四片段 海量花絮揭秘配音幕後
    時光網訊 迪士尼主打今年感恩檔的第50部動畫長片《魔發奇緣》（又名：長髮公主）已於當地時間11月14日在洛杉磯舉行了盛大的全球首映禮，片方近日陸續發布的多支視頻片段再為我們展示了影片中更多新角色，比如酒吧混混（Pub Thugs）和由唐納·墨菲獻聲的長髮公主的教母「巫婆戈瑟爾（Mother
  • 李揚董浩退出《米老鼠和唐老鴨》
    李揚董浩退出《米老鼠和唐老鴨》2001年08月22日10:04:20　新華社　 　　前不久，本報報導了著名播音員李揚將復出為新版「唐老鴨」配音的消息，引起了廣大觀眾的關注。日前，美國迪斯尼公司中國創作總監、著名配音演員張之明向記者透露：李揚雖然參加了「唐老鴨」配音人選的角逐，但已被迪斯尼公司刷掉了，而原先為「米老鼠」配音的董浩因考慮到自己年齡已大，根本沒參加試音。新版《米老鼠和唐老鴨》將由新人主配，李揚與董浩為《米老鼠和唐老鴨》的配音曾經家喻戶曉，深入人心，對於他們的落選和退出，張之明深感惋惜。