打開今天的朋友圈，不是結婚的就是在秀恩愛的，瞬間感覺氣氛不對，於是看看日期，原來是2月14情人節。又到了小兩口秀恩愛，單身狗被虐的日子了。如果你不想被虐，那還是抽出翻朋友圈的時間來大白這學學小知識吧。今天我們借情人節的這個主題來聊聊相關英語詞彙，大家好好學啊！
1、情人節（2月14日）
中國情人節是農曆七月七，也就是我們說的七夕，而今天的情人節是西方國家的傳統節日之一，又叫聖瓦倫丁節或聖華倫泰節。英文表達上學的時候老師就教過，是「Valentine's Day或Saint Valentine's Day」。
例句：Valentine's Day should be sweet if you are dating and in love.
情人節你的約會和愛情將是甜蜜的。
2、單身狗
既然說到了情人節，那麼必然少不了要提到單身狗。現在大家都喜歡把「處於悲慘狀態下的自己」比喻為某種狗，算是一種「自黑」，比如「累成狗」、「凍成狗」、「高三狗」、「考研狗」、「加班狗」等等，「單身狗」算是「眾狗」中比較著名的犬種了。那單身狗用英文怎麼說呢？single dog？當然不是，damn single？也不是。
英文中表示「單身人士」的一個詞叫 singleton，該詞來自於形容詞「single（單獨的），「-ton」是個名詞後綴。其實更常見的一個詞是 bachelor。想必大白一說，大家都有種豁然開的感覺，因為都知道bachelor 除了表示「學士」之外，還可以表示「單身男子」。相應地，「單身女士」可以用 bachelorette來表示。
以上這兩個單詞都是中性詞，沒有褒貶。但在英文中仍然存在一些貶損單身人士的詞彙。比如，對於到了年紀但還沒有結婚的女性，英文中有個詞叫「spinster」，意思類似於中文裡的「老姑娘」。不過隨著社會的進步，這個詞現在沒人用了。
還有一個詞比「spinster」委婉一些，叫「leftover woman」，意思類似於中文裡的「剩女」，含有貶義，因為「leftover」的意思是「剩飯剩菜」，用來形容人確實不太禮貌。
例句：Her family is worried that she will become a "leftover woman" in the marriage market, but she is not worried at all.
她的家人擔心她將變成婚姻市場上的「剩女」，然而她本人並不擔心。
3、撒狗糧
與單身狗對應的，撒狗糧是單身人士的一種自嘲，也就是對情侶之間秀恩愛的一種比喻，字面意思是給狗狗餵食物，其實是在虐狗。那撒狗糧用英文怎麼說呢？小夥伴們千萬不要直率的翻譯成「cast dog food」，我們應該從其本意出發進行翻譯。撒狗糧本意是情侶公開秀恩愛，所以可以翻譯成「Public Display of Affection」。
這個短語可以被縮寫為「PDA」，我們再來看一下詞典上對 PDA 的解釋：
Couples operate in public areas, and they display affection such as holding hands, kissing etc. They do this to rub it insingle person’s faces that they don’t have a boyfriend or girlfriend.
大致意思是：夫妻或情侶在公共場合實施這種行為，展示彼此的恩愛關係，比如牽手、親吻等等。他們這樣做的目的就是為了刺痛那些沒有男友或女友的單身人士。
例句：Woh. There’s some serious PDA goin』 on here. I wish they』d bugger off.
哇，這狗糧撒的！真希望他們趕緊走開.
無論現在你還是不是單身狗，但曾經的某個時候你一定是的，想想當時自己做單身狗的感覺，再換位站在朋友中考慮考慮，恩愛不要秀的太多，大庭廣眾之下少撒狗糧，因為保護單身狗，人人有責。我們呼籲「不秀恩愛，就沒有傷害（No PDA. No harm.）」，哈哈哈……祝天下間所有的愛人都能白頭偕老，共度餘生，也祝所有的「單身狗」都能找到自己的那位「狗不理」。