無論歷經多少變故,狗狗「小白」依然陪伴在主人左右
本報訊 (見習記者 陸欣)前日,有「催淚彈」之稱的日本電影《十個約定》在廣州進行點映,本報南都星動會特別企劃,邀請幸運讀者免費搶鮮看,該片將於本月26日公映。《十個約定》講述主人明莉與寵物金毛巡迴犬「小白」間真摯的情感故事,溫情感人,現場觀眾哭倒一大片,女性觀眾幾乎「全軍覆沒」,男性觀眾有的縮鼻子,有的則是「想哭,但忍住了」。記者發現,現場有老年人有孩童,幾乎是老少中青各個年齡層次的觀眾齊聚觀影,實屬罕見。其中,有位約六七歲的小男孩看到「小白」將死之時,嚎哭聲響徹全場,令人動容。此外,極具搞笑特色的「明莉爸爸」則成為該片的一大笑點,感動中有快樂,令觀眾淚中帶笑。
淚:小男孩現場嚎啕大哭
「你哭了沒?」「你眼睛紅紅的,肯定哭了。」「太感動了。」散場時,觀眾們談話的內容儘是類似與「哭」有關,可見《十個約定》之名副其實。記者在現場看到,許多觀眾眼眶紅紅的,有的女性觀眾手裡還捏著紙巾。
《十個約定》由日本明星田中麗奈、豐川悅司主演,改編自網絡流行短詩「狗狗十戒」,講述主人明莉與寵物狗「小白」長達10年的相處時光,明莉從一個小女孩長大成人,其間歷經許多變故,「小白」依然陪伴左右,直至年老逝去。影片高潮處是小白彌留之際,奄奄一息的「小白」無力躺在地上,還伸出一隻腳放在明莉手中,以表安慰。不少觀眾看到此處被感動得一塌糊塗,許多女性觀眾悄悄拿出紙巾擦淚水,不少老人家也都淚水縱橫。有位約六七歲的小男孩更是現場大哭起來,哭個不停,散場時記者找到小男孩,看到他哭到眼睛都有些腫了。
觀影結束後,記者在現場隨機採訪,不少女性觀眾眼眶都紅紅的,表示「太感動了」,「哭得稀裡譁拉的」,甚至有觀眾難過稱「看到狗狗臨終前那段,真有點看不下去了。」有的觀眾則表示在影片開端,聽到明莉媽媽講述「狗狗十戒」時,就已心生感動。小白「孤身一人」坐車到札幌尋找主人那場戲,亦令許多觀眾飆淚;男性觀眾則情況略好,「想哭,但忍住了。」
一位9歲左右的小女孩接受採訪時表示自己很想養寵物,「我超喜歡小狗,可媽媽說怕我耽誤學習,怕影響鄰居,不給養,只許我養小雞、小鴨、小兔、小烏龜什麼的,所以我只好跟小區的狗狗玩。看完之後我更想養了,可惜媽媽沒時間看這部電影。」一番話流露出現時小朋友童年的煩惱。
笑和悟:小溫情大感悟
《十個約定》催淚效果十足,催笑功力也不弱。尤其是在影片上半段,明莉的「搞笑爸爸」令現場笑聲不斷:女兒愛狗狗,爸爸卻怕狗,鬧出不少笑料;不會說謊的爸爸,一說謊就撓頭;不懂做家務的爸爸,燒焦飯,窗簾卷進吸塵器;回家時唱著調子說「我回來了」,弄得現場小朋友都學會了跟著說,惹來更多笑聲。
昨日上午,記者電話回訪參與此次南都星動會觀影活動的讀者,不少觀眾給記者講述了感動後的悟。家裡養了寵物狗狗的晏小姐表示,原本自己養寵物沒想太多,只當解解悶,「娛樂性多一些,看了之後才知道人與動物間有一種交流在,是要付出真心的。」,她稱看過電影後會更加細心地照顧狗狗。凌先生表示看這個電影「挺動情的」,感悟出做人的責任感。湯小姐發表感言稱「有中國大片少見的真摯感情。」一個溫情的小故事,得到觀眾的淚、笑、悟,很精彩。
小狗譯名
「襪仔」變「小白」讓人想起蠟筆小新
「小白」原本是漫畫《蠟筆小新》中一條狗狗的名字,此次出現在電影《十個約定》普通話配音版本中,有些令人意外。據悉,原版電影中,狗狗的名字是「socks」,有「襪子」、「襪仔」等不同譯法,但在點映的普通話配音版本中,狗狗的名字卻變成「小白」:「爪子是白的,就叫小白。」對此譯法,有觀眾表示不太好,會因《蠟筆小新》的緣故有些影響,有的觀眾則認為「問題不大」,名字叫什麼都沒關係。
「南都星動會」留言簿
我流了好多好多眼淚。看了電影後,原來養狗狗不光要餵飽它,更多的是給它關愛!我超喜歡小狗,可媽媽說怕我耽誤學習,怕影響鄰居,不給養,只許我養小雞、小鴨、小兔、小烏龜什麼的,所以我只好跟小區的狗狗玩。看完之後我更想養了,可惜媽媽沒時間看這部電影。———9歲小女孩
原以為是個虛構的故事,會很虛假。但看了感覺好像發生在身邊一樣的。———趙小姐(約28歲)
簡單卻充滿溫情,有中國大片少見的真摯感情。———湯小姐(約32歲)
看到狗狗臨終前那段,真有點看不下去了。
———凌先生(約30歲)
小白。媽媽,小白呢?———4歲小男生
看了之後才知道人與動物間有一種交流在,是要付出真心的。———晏小姐(約25歲)