腦袋大開的語言遊戲,好吵好玩好意外的睡前故事。
中英雙語,一邊看故事,一邊學習英語。
《帕特尼先生的嘎嘎狗》
作者:〔美〕喬恩·艾吉/著·繪
譯者:柳漾/譯
魔法象出品
《帕特尼先生的嘎嘎狗》是一本幽默風趣的睡前讀物,也是一本趣味十足的中英雙語書。帕特尼先生穿著綠西裝,打著紅領帶,戴著眼鏡,一副不苟言笑的樣子。這個一本正經的人會有哪些與眾不同的動物朋友呢?或許,眼尖的小讀者會從扉頁上感受到一絲不同尋常的氣息:帕特尼先生正在遛一隻嘴形奇特的狗,旁邊那隻普通的狗害怕得毛都聳立起來了。隨著翻頁的進行,接踵而至的奇妙動物不斷突破著小讀者的想像:緊盯著時鐘的犰狳是專屬鬧鈴,怕冷的章魚每隻腳都要穿上襪子,頂著小房頂的長頸鹿在關鍵時刻為帕特尼先生擋雨,撻龜因為長得太像小點心所以差點被吃掉(好在它大喊一聲:「停!」,才避免了悲劇),大象這個龐然大物卻是捉迷藏遊戲的永遠贏家,因為他總是隱隱約約的、讓人看也看不清。帕特尼先生和他與眾不同的動物朋友度過了充實的一天。夜晚來臨,他躺在溫暖的床上,甜甜地睡著了。看看床頭那隻犰狳,我們都知道第二天會發生什麼。
這是一個幽默而溫暖的故事,它讓讀者哈哈大笑、拍手稱讚的同時,也讓我們感受到想像力的奇妙。
作者簡介
著繪者喬恩·艾吉:美國著名作家、插畫家、劇作家、作詞人。在紐約的哈德遜河畔長大,從小就喜歡創作圖畫書和偵探漫畫。高中時,大部分時間都泡在畫室裡。大學就讀於柯柏高等科學藝術聯盟學院,其間學習繪畫、玩動畫製作、拍藝術電影。1982 年,出版了第一本圖畫書,並視桑達克為自己圖畫書創作上的點燈人。他的作品充滿了智慧、幽默與想像力,風格溫馨、線條簡約、自成一格,獲得許多榮譽。代表作有《看,書中間有堵牆!》《我的火星探險》等。
譯者柳漾:兒童文學工作者,魔法象童書館創始人。曾翻譯兒童小說《蝴蝶獅》,圖畫書《愛打嗝的斑馬》《不會唱歌的小鳥》《北極星》《兩個怪物》《藍色的天空》《動物園》《我要買「什麼都沒有」》《小羊睡不著》等100餘本。
文:廣州日報全媒體文字記者 孫珺
圖:廣州日報全媒體圖片記者 孫珺
視頻:廣州日報全媒體視頻記者 孫珺
廣州日報全媒體編輯 戴雨靜