好玩好意外的睡前故事,還可以學英語!

2020-12-03 廣州日報

腦袋大開的語言遊戲,好吵好玩好意外的睡前故事。

中英雙語,一邊看故事,一邊學習英語。

《帕特尼先生的嘎嘎狗》

作者:〔美〕喬恩·艾吉/著·繪

譯者:柳漾/譯

魔法象出品

《帕特尼先生的嘎嘎狗》是一本幽默風趣的睡前讀物,也是一本趣味十足的中英雙語書。帕特尼先生穿著綠西裝,打著紅領帶,戴著眼鏡,一副不苟言笑的樣子。這個一本正經的人會有哪些與眾不同的動物朋友呢?或許,眼尖的小讀者會從扉頁上感受到一絲不同尋常的氣息:帕特尼先生正在遛一隻嘴形奇特的狗,旁邊那隻普通的狗害怕得毛都聳立起來了。隨著翻頁的進行,接踵而至的奇妙動物不斷突破著小讀者的想像:緊盯著時鐘的犰狳是專屬鬧鈴,怕冷的章魚每隻腳都要穿上襪子,頂著小房頂的長頸鹿在關鍵時刻為帕特尼先生擋雨,撻龜因為長得太像小點心所以差點被吃掉(好在它大喊一聲:「停!」,才避免了悲劇),大象這個龐然大物卻是捉迷藏遊戲的永遠贏家,因為他總是隱隱約約的、讓人看也看不清。帕特尼先生和他與眾不同的動物朋友度過了充實的一天。夜晚來臨,他躺在溫暖的床上,甜甜地睡著了。看看床頭那隻犰狳,我們都知道第二天會發生什麼。

這是一個幽默而溫暖的故事,它讓讀者哈哈大笑、拍手稱讚的同時,也讓我們感受到想像力的奇妙。

作者簡介

著繪者喬恩·艾吉:美國著名作家、插畫家、劇作家、作詞人。在紐約的哈德遜河畔長大,從小就喜歡創作圖畫書和偵探漫畫。高中時,大部分時間都泡在畫室裡。大學就讀於柯柏高等科學藝術聯盟學院,其間學習繪畫、玩動畫製作、拍藝術電影。1982 年,出版了第一本圖畫書,並視桑達克為自己圖畫書創作上的點燈人。他的作品充滿了智慧、幽默與想像力,風格溫馨、線條簡約、自成一格,獲得許多榮譽。代表作有《看,書中間有堵牆!》《我的火星探險》等。

譯者柳漾:兒童文學工作者,魔法象童書館創始人。曾翻譯兒童小說《蝴蝶獅》,圖畫書《愛打嗝的斑馬》《不會唱歌的小鳥》《北極星》《兩個怪物》《藍色的天空》《動物園》《我要買「什麼都沒有」》《小羊睡不著》等100餘本。

文:廣州日報全媒體文字記者 孫珺

圖:廣州日報全媒體圖片記者 孫珺

視頻:廣州日報全媒體視頻記者 孫珺

廣州日報全媒體編輯 戴雨靜

相關焦點

  • 如何講好睡前故事?
    電視劇中總會有一個媽媽在睡覺前為孩子講故事的片段。而在21世紀,更多的家長選擇了啟蒙教育,對孩子也是百般耐心。家長們更是看各種關於教育孩子的書。因此在現實中也有家長採用了這樣的教育方式。睡前故事不但可以幫助孩子睡眠,促進親子之間的溝通,還可以啟發孩子的智力。雖然睡前故事的時間短暫,但是這卻是啟蒙教育中必不可少的一部分。
  • 孩子不願意學英語,記不住英語單詞怎麼辦?
    孩子老是記不住英語單詞,怎麼辦?2. 孩子不願意學英語,參加培訓班都是拽著去的,有時還哭。家長們,你是否有過類似的經驗?比如說「記不住單詞」,很多家長反映一開始教孩子單詞,他根本記不住,也不想學。porcupinefish 密斑刺魨「不願意學英語」這個問題,其實是因為孩子對英語覺得陌生,學起來沒有自信。
  • 睡前故事的完美配方:定時定點定量
    在我多年的睡前故事實踐,以及觀察幾個家庭的睡前故事發現,理想的故事應持續7分鐘半。 喜歡聽故事是孩子的天性,爸爸媽媽給孩子讀書講故事是最好的家庭教育方法。睡前又是最佳時機,有些書和故事又可以用來讓孩子安靜下來,在聽故事的過程中沉穩睡去。這樣的書被稱為入睡故事書。
  • 睡前瞎胡鬧,一本晚安故事搞定淘氣娃
    睡的時間晚了,睡前故事的時間就被拉長了,選一些美妙的睡前故事繪本就更重要啦。有相關教育專家認為,在孩子睡覺之前,孩子的身體以及思維都是處於比較安靜的狀態,這個時候給孩子講一些話,孩子更容易接受,特別是對於輕聲細語的故事,雖然他們這個時候可能不知道大人們講的是什麼東西並且無法理解,但這樣如此反反覆覆的朗讀,就會在他們的腦海裡留下深刻的印象,對於大腦的發育有著很好的幫助。
  • 利用好睡前的十分鐘,寶寶的成長會超乎我們的想像
    利用好睡前的十分鐘,寶寶的成長會超乎我們的想像作為父母,我們都希望寶寶能夠健康成長,長大以後可以有出息。要達到這些願望,更離不開我們平時的,諄諄善誘,悉心教導,其實想要達成這樣的願望也並不難,我們給予寶寶多少的陪伴,寶寶後面就會給予我們多少的回報。
  • 海底小縱隊學英語的忠實小粉絲這樣說
    大家好,我叫簡。我今年6歲,已經在大班學習了。媽媽說我已經是個大姑娘了,我就對媽媽說:我不僅是個大姑娘,還是個女漢子。媽媽問我為什麼?我說:因為我可以自己洗襪子,背書包,學英語。媽媽使勁笑,笑著哭,然後說:「我的寶寶長大了。」
  • 孩子不愛學英語怎麼辦? 聽說有道少兒英語可以解決?
    孩子不愛學英語怎麼辦? 聽說有道少兒英語可以解決? 其實對於孩子的英語啟蒙,我不太建議把太小的孩子送去陌生環境學英語的這種做法,孩子還小,在陌生環境面對陌生人肯定會怯場,況且人家說的話他都聽不懂,這就更會加大孩子的恐懼了;另一方面,低齡基礎薄弱的孩子,能吸收到的知識很有限,那麼帶他去線下上課實在有點浪費,孩子可能學到的也就幾首朗朗上口的兒歌,這完全不值得家長花2w多塊錢還風裡來雨裡去的接送孩子。
  • 這10個英語啟蒙小遊戲,英語零基礎的父母也可以玩起來
    需要注意的是,遊戲是學齡前兒童的重要學習方式,爸爸媽媽需要大開腦洞,創造有趣的英語遊戲,讓孩子邊玩邊學英語哦。 目標:1.知道常見物品用英文怎麼說;2.會用英語進行簡單的日常對話;3.認字母。 工具:英文單詞卡片、點讀機、英語啟蒙故事書、網絡音頻、視頻、手機詞典、兒童英語 App 等等。 方法:1.多說多用;2.多玩遊戲。 心法:1.堅持;2.不怕犯錯;3.不著急,慢慢來。
  • 像美國人學英語一樣學英語?還是像中國人學漢語一樣學英語?
    上學後,先學拼音,學會了拼音,就可以自己看著拼音讀出很多漢字,甚至是讀一本書。讀書時,有的字我知道是什麼意思,有的不知道,但是沒關係,如果我讀得很通順,就會得到表揚。拼音能讓我知道字怎麼讀,但是我還必須要知道字怎麼寫才行,通常我會把字寫很多遍,才能記住它的樣子,然後讓媽媽幫我聽寫,媽媽念字,我來寫。
  • 這種睡前故事就交給Dream Switch投影儀吧
    這種睡前故事就交給Dream Switch投影儀吧 都說有了孩子是甜蜜的「負擔」,自家的寶貝雖然可愛,但同時辛苦工作了一天的你,還沒等自己休息呢,卻也不得不拖著疲憊的身體給自家寶貝講睡前故事哄他入睡。現在世嘉玩具想要幫助疲憊的大人來解決這個問題,在近日即將推出一款可以為小朋友講故事的Dream Switch投影儀。
  • 看成語故事學英語:「拔苗助長」
    新東方網>英語>英語學習>少兒英語>英語故事>正文看成語故事學英語:「拔苗助長」 2012-08-16 10:15 來源:滬江英語 作者:
  • 睡前英語故事:給孩子分享有趣的童話英語故事,益智,啟蒙
    給孩子分享有趣的童話英語故事,更能激發孩子學習英語的興趣,通過分享兒童英語故事,讓孩子投入故事情節裡面從中學習詞彙,這個方法很高效,下面香港現代青少兒英語給大家分享三個有趣的兒童英語故事。雖然討論很激烈,但是仍然沒人想出好主意。最老的老鼠建議說,「要是貓靠近的時候有人告訴我們就好了。」沒有任何好辦法,老鼠們面面相覷。
  • 睡前故事|哄女朋友睡覺的睡前故事 day23
    本文轉載自【微信公眾號:姚十五的睡前故事,ID:njzptong】經微信公眾號授權轉載,如需轉載與原文作者聯繫哄女朋友睡覺睡前故事 day23"不管你一天經歷了什麼?小白兔搖搖頭說:「我不敢喝,小松鼠說,戀愛一點也不好玩,前幾天我還聽說,小猴子失戀了,小刺蝟離婚了,我怕相愛沒有結果,我也怕一腔愛情託付給一個不愛自己的人。」媽媽笑著說:「你見過爸爸媽媽吵架嗎?」小白兔說:「見過。」媽媽問:「後來呢?」小白兔說:「又和好了。」
  • 英語這樣學,家裡從此告別雞飛狗跳,開啟趣味好玩的背單詞模式
    英語這樣學,家裡從此告別雞飛狗跳,開啟趣味好玩的背單詞模式
  • 還在報英語學習班?這款英語AI機器人,給寶寶最好的英語環境
    語言地學習是一件循序漸進的事情,而且練習與應用相比學到了和學會了更加重要。比起孩子會說幾個單詞,掌握了幾種句型,能否有興趣地學習以及靈活自如的應用才是更重要的。外觀長得很「綠」先來讓我們一起看下布丁豆芽英語教育機器人的外觀,兒子第一眼見到它,發出這樣的感嘆「它長得綠綠的,好可愛啊」 。
  • 給孩子講睡前故事有什麼好處?這4點影響,父母快拿小本本記好
    在一次採訪中,霍思燕說,自己在嗯哼一兩個月的時候就開始給他講睡前故事。從霍思燕曾經在微博中曬出的照片中,也可以看出,給嗯哼看的繪本到底有多多。很多明星家庭在育兒的時候,其實講睡前故事都是必須要做的一件事情。即使是普通人家,也有越來越多的家庭開始重視給孩子講睡前故事這件事情了。
  • 讀成語故事學英語:揠苗助長
    新東方網>英語>英語學習>少兒英語>英語故事>正文讀成語故事學英語:揠苗助長 2014-07-03 15:29 來源:英語小故事吧 作者:
  • 家長給寶寶講睡前故事的三大好處!快翻出家裡的睡前故事書吧!
    3、寶寶醒來,還躺在床上的時候。  4、寶寶累了,躺在床上無所事事的時候。  父母如何講好睡前故事  為幼兒講故事,如果講起來流利生動,孩子一定很入迷。為一大群孩子講述情節起伏刺激的故事,需要很好的口才,而且要加上生動的表情和手勢,但是為幼兒講床邊故事則不必。
  • 快樂學英語,英語也好玩!遊戲英語啟蒙See you later, Alligator
    快樂學英語,英語也好玩!大家好,我是綺爸。逛了Color Zoo這麼一個特別的動物園,大家有什麼特別的感受呢?別急,我們再去看看鱷魚吧。(沒有看過寶爸寶媽可以查看綺爸上一篇文章。)鱷魚一直以來都是醜陋和偽善的代名詞,可是今天這兩隻鱷魚怎麼會那麼可愛搞笑呢?快來看看吧!
  • 初中英語怎麼學?用這些方法,就可以考出好成績!
    初中英語雖然相對比較基礎,但是對於剛剛升入初中的孩子來說,學起來還是有一定的難度的,很多孩子上課認真聽講,卻依然考不了好成績,久而久之也打擊了孩子學英語的積極性。 英語作為一門必要的學科,是許多孩子學習的難點,令很多家長學生苦惱,今天我給大家講一下學英語的技巧。