專訪《愛寵大機密》"瘋狂白兔"陳佩斯 小白"一般人處理不了" 艾迪...

       時光網特稿

  在低迷的暑期檔被寄予厚望的動畫電影

《愛寵大機密》

8月2日公映了，

陳佩斯

配音的反派大Boss——兔子小白獲得肯定，時光網記者前往環球影業辦公室專訪了這位

何炅

口中的「任性藝術家」。原本陳佩斯要配杜老大，看了電影後，愣是把最喜歡的小白要了來，還變著法兒地跟配音導演「傲嬌」：「這個角色一般人處理不了，這忙兒我可得幫你。」

       作為早年受文藝環境薰陶成長起來的老演員，經歷過演藝事業的輝煌，心裡大概都會有一股傲氣和自信，而作為喜劇演員，又懂得用幽默和調侃的方式將真實想法綿裡藏針地表現出來，這些特點在陳佩斯身上都很明顯。就在記者採訪之前，他剛剛對另一個記者調侃了「小白」的原版配音：「我聽過原版的，確實差點兒行式，欠點兒火候。我要是會說英語，就沒有

凱文·哈特

什麼事了。」

       本著藝術家即使演一隻兔子也要刻畫出它「兔性」的原則，陳佩斯這次在角色上下了一番功夫，雖然只有短短一天的配音時間，卻把他累壞了，因為這隻兔子不閒著，「這個力道需要全身貫通」。小白的一些類似「革命勝利」的煽動性語言都是他主張表現的，因為這樣才「接中國的地氣」。

       在採訪中，記者還和陳佩斯聊起他經典的配音角色——

《花木蘭》

裡的木須龍，看得出，陳佩斯對這個角色也頗為看重，還爆料了一段當年據理力爭的「配音往事」。美方對我方不信任，派出總監坐鎮，不允許陳佩斯和原版配音「美國偉大的喜劇演員」

艾迪·墨菲

有一丁點出入，但咱作為有造詣的藝術家也是有原則的，「這麼將就、這麼湊合事兒，我不幹」，「您找別人來配吧」，陳佩斯怒了。最終美方「屈服」，同意陳佩斯完善艾迪·墨菲沒有配到的細節，木須龍這一形象也脫穎而出。

「小白一般人處理不了，這忙兒我可得幫你」

陳佩斯賣力配「小白」

時光網：小狗麥克的配音演員何炅爆料說你「藝術家就是任性」，合同籤的是要給杜老大配音，結果到了錄音棚就改主意，非要配小白。為什麼？

陳佩斯：

變成小白是因為我看杜老大太平庸，溫溫吞吞的，配著沒什麼太大意思，北京話就叫沒勁。我們配音導演的兒子和女兒都給我透露說小白這個角色好，他們都喜歡，我就跟他爸提出來——既然你讓我配音，我看了一下，這電影裡面我就喜歡小白。可導演非得讓我配杜老大，說小白有人了，我說這個角色一般人處理不了，這忙兒我可得幫你！（笑）導演很無奈，告訴我說，一般都是我們挑演員，沒演員挑我們的。（笑）我說你試試吧，不好你再把我拿下去，換人家配，萬一要有比我好的人呢，我也學習學習。就這麼說定了，給我一天的時間，我覺得還算完成任務，到後頭配得有點兒累了。

時光網：因為小白全程幾乎都是跳著在說話的？根本坐不下？

陳佩斯：

對，給這個角色配音太難了，所以到後面氣力有點兒跟不上，氣兒有點短，中間就老得添茶餐，吃點兒，喝點兒，緩點兒精神，畢竟年齡在這兒呢。如果再多給我一天，這個角色會更好。

時光網：是你自己檔期緊張，還是劇組時間有限？

陳佩斯：

肯定是他們，多租一天棚就多一倍的錢，所以肯定要控制時間。

找「年輕孩子」來配小白，處理不好煽動性的臺詞

小白是被遺棄寵物們的「領袖」，其煽動性與萌萌的外表嚴重不符

時光網：小白的臺詞很有「中國特色」，比如帶領遺棄寵物幫戰鬥時會喊一些帶「革命」字眼的口號，讓毒蛇咬麥克和杜老大時用北京話說「哪哥們兒先來呀」？這些都是你的二度創作嗎？
陳佩斯：

原來的臺詞就有一些，我們又給他修飾了一下，讓語境更接近一些。

時光網：有沒有你覺得不合適，給改的？陳佩斯：

有，多了，記不住了，都得改。美國人喊的革命口號式的東西，跟我們的表述方式不太一樣，所以翻譯過來以後，就會差點兒味兒。如果年輕人沒有經歷過我們國家這段歷史時期，翻譯出來就沒有那個色彩，因為他不知道紅衛兵那個語言是什麼樣的，我起碼聽過啊，那時候我已經懂事了，十三四歲了，配音導演也懂這個，所以我們稍微一合計，改改。

時光網：合計過程中有沒有意見交鋒？比如你們那個年代的人會覺得「革命勝利」這種臺詞貼切，但是現在年輕觀眾會認為出戲？陳佩斯：

沒有，因為小白這個角色就是帶有一點極端思想的色彩，所以配上正合適，而且我們也不是徹頭徹底地模擬紅衛兵的語言，就帶點那味兒，屬於拿捏的一種範疇，有煽動性的東西在裡面。但這種創作就屬於還得有點經驗，找個特別年輕的孩子，沒有這方面的經驗，他不知道怎麼處理這些臺詞。

小白的反轉是「大手筆」，這就叫生動！

影片結尾小白「反轉」的情節，被觀眾熱議

時光網：包括你拿老友李琦開涮，片中它是只過世的鴨子叫Ricky，這種處理年輕孩子也不敢哈。

陳佩斯：

我就是覺得中國老百姓應該不知道Ricky是誰，那就找個跟我熟的吧，我們喜劇藝人都是拿來調侃的嘛，沒人調侃你還得自己調侃調侃自己，這很正常。因為Ricky的音更接近李琦，如果接近朱時茂，那肯定要拿出朱時茂來。

時光網：這麼有煽動性的一隻白兔，觀眾也會質疑它最後「一秒變萌寵、重投人類懷抱」是不是有點突兀？陳佩斯：

劇作者和製作方的藝術水準還是很厲害的，這麼猛、這麼狠的轉彎是大手筆。我覺得能說服我，看的時候我非常喜歡這一筆，一旦進入人類那個特純潔的小女孩懷抱，小白一下兒就不行了……這筆寫得太漂亮了，這就叫生動！

時光網：小白這麼出彩兒，所以被你頂替掉的人不會怨恨你吧？陳佩斯：

（笑）那我就不管了，現在這個社會，競爭上崗嘛！

「因為偉大的美國演員（艾迪·墨菲）沒配？咱們就不能配嗎？」

陳佩斯配音的木須龍堪稱經典

時光網：你這麼多年來一直都在參與配音工作，時至今日很多觀眾還對你的木須龍讚不絕口，你覺得現在的配音環境和當年比，有哪些變化？

陳佩斯：

配《花木蘭》時還是磁帶，我印象中不是數碼的，還是走循環圈，一段一段的，另外一個就是美國人對我們還不信任，他們很重視，派了配音總監來坐鎮，但他對我們不太了解，對中國的事兒也不太明白，我對木須龍有自己的想法，有些處理希望更接近一些我們中國人的理解能力，所以在錄音棚裡經常跟美方爭論，包括有些動作性的處理。

時光網：比如哪些處理？陳佩斯：

配音時你經常看見木須龍從這兒摔到那兒，從那兒摔倒這兒，比如在祠堂那段，東牆摔到西牆，一腳被踢出去，落到臺階上，一個、兩個、三個臺階……像這種聲音的處理，被摔和它著地的那些處理，身體劇烈創擊的處理，我都希望配上，藝術總監就說：「no！no！no！」他告訴我，給這個角色配音的是我們美國非常偉大的喜劇演員（艾迪·墨菲），我說「哦，但是從聲音上空了，摔到臺階上沒聲兒，沒表述」……美國人就說，因為他（艾迪·墨菲）沒有配音，我們要尊重他的處理。

好，那就再往下。木須龍摔出臺階了，bang bang bang……這摔的三下聲音有，但角色自己沒有聲音，幹摔，沒聲兒，我說停！這聲兒要不要？商量之後，配音導演告訴我，對不起，陳老師，這聲音不要。我說為什麼？還是因為偉大的美國演員沒配？咱們就不能配嗎？我說我希望配上，我都給你錄上，你將來自己決定。

陳佩斯在環球影業辦公室接受時光網專訪，爆料配音《花木蘭》的趣事

時光網：美國的配音流程跟我們不太一樣。陳佩斯：

對，他們先有配音，再做畫面，但是畫面後來變得更豐富了，動作加出來以後，聲音沒跟上，沒有二次再配，或許是捨不得花錢請人家二次再配？所以很多聲音有遺漏。但這種遺漏不該留作遺憾，我說今天配上，你們將來要不要再說。

時光網：接下來呢？用沒用？陳佩斯：

再往後配，我們就打起來了。有場戲，跟匈奴人的一場奮戰，匈奴人的一支騎兵直插他們首都，花木蘭就奪了一匹馬，翻身上馬往回走，原詞上是一聲美國西部牛仔的吆喝，我覺得不合適，中國大部分農村不這麼吆喝牲口，能不能給你改改？不要改，你就按照我這個來。我說我配上音觀眾不知道我這幹嗎呢，這等於是我的錯誤。僵持不下，我說那算了，你們再找別人來配，這麼將就、這麼湊合事兒，我不幹。

       後來他們又商量，說你們中國怎麼吆喝？我說全國大部分地區是「駕」，表示催促、讓馬快走，這個片子和匈奴的戰爭應該是西北，中國西部是「dei qiu」，您要哪一個？後來我把這倆都錄了一遍。等配完了，我說希望把前面廟裡那場戲給找補回來，用不用你們再看，包括很多這種木須龍的氣息和有些該有的小的動作上的東西，我都給填上了，最後他們還是用了。因為有了這些，角色才生動。