2017年6月英語四級翻譯技巧:常見句式

新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文

2017年6月英語四級翻譯技巧：常見句式

2017-05-24 15:10

來源：新東方網整理

作者：

2017年6月英語四級翻譯技巧：常見句式

  2017年6月英語四級翻譯技巧十九個

　　特殊/常見句式：

　　例1.【試題原句】

　　中國網民更多是出於社交原因使用網際網路，因而更廣泛地使用論壇、博客、聊天室等。(2014年12月四級真題)

　　【參考譯文】

　　Chinese netizens are more likely to use the Internet for social reasons, thus they use the forums, blogs and

　　chatting rooms on a larger scale.

　　【考點總結】

上述試題原句中的「因而」是表示結果的詞彙。同時，表示因果關係的詞彙是我們翻譯題必備的部分，不要只會簡單的because和so，為大家總結如下：since; as; for; in that; owing to; due to; for the reason that...; in view of; therefore; consequently; as a result; thus; hence等。

　　例2.【試題原句】

　　飲茶在六世紀傳到日本，但直到十七、十八世紀才傳到歐美。(2013年12月四級真題)

　　到2012年10月，審批才又謹慎地恢復。(2014年6月四級真題)

　　【參考譯文】

　　Tea drinking spread into Japanese as early as in the 6th century, but it was not until the 17th and 18th centuries that it spread into Europe and America.

　　It wasn’t until October, 2012 that examination and approval restored  cautiously.

　　【考點總結】

上述兩個試題原句均含有「(直)到/……才」結構。在遇到類似情況時，可用句型「not…until」譯出。具體翻譯時，也可使用強調句型「It is (was) not until + 時間/方式狀語(從句)+ that +主句」譯出。

　　例3.【試題原句】

　　這些資金用於改善教學設施、購買書籍，使16萬多所中小學受益。(2014年6月四級真題)

　　【參考譯文】

　　The fund was used to better the school’s teaching equipment and purchase books, benefiting more than 160,000 primary and middle school students.

　　【考點總結】

在試題原句中，謂語動詞「用於」和「使」的邏輯主語均為「這些資金」。如果遇到兩個分句(邏輯)主語相同的情況，可首先考慮將其中某一分句處理為非謂語形式，以狀語形式出現，使譯文更有層次感。

英語四級備考每周精選推薦：5月第四周 作文 四級作文模板及範文匯總 四級作文萬能句型八類 四級作文開頭六大寫法 四級作文萬能開頭句式匯總 四級作文常用的70個短語 四級看圖作文萬能模板 四級作文範文50篇 四級作文常用加分諺語 聽力 四級聽力四大提分攻略 英語四級聽力提高四個方法 四級聽力篇章四類常考場景 四級聽力長對話解題技巧 四級聽力長對話解題竅門 四級聽力裸考猜答案技巧 四級聽力九大技巧匯總 四級聽力常考十三類場景詞彙 閱讀 四級閱讀理解100篇精析匯總 四級閱讀長篇閱讀技巧 大學四級閱讀技巧 英語四級閱讀理解技巧 四級閱讀選詞填空三大解題技巧 四級閱讀理解常用句型 四級閱讀理解解題技巧 四級閱讀裸考必知10點 翻譯 英語四級翻譯每日一練匯總 英語四級翻譯題庫 大學四級翻譯技巧 四級段落翻譯技巧 四級翻譯常用句型匯總 四級段落翻譯練習匯總  英語四級翻譯技巧十九個 定語從句四級翻譯練習 口語 四級口語自我介紹20秒示例 2017年上半年英語四級口語考試內容 個人陳述模擬練習匯總  英語四級口語複習建議 口語自我介紹範文匯總 英語四級口語句型必備匯總 英語四級口語準考證列印方法 2017年上半年英語四級口語考試流程 詞彙 四級詞彙高效記憶訓練匯總 四級高頻單詞300個匯總 570個英語四級高頻詞彙下載 四級高頻詞彙584個匯總 四級高頻詞彙及例句匯總 四級活躍詞彙1000個匯總  英語四級易混淆詞彙整理 50個句子記完7000個單詞 語法 大學英語四級語法大全目錄 英語四級語法點集錦 四級語法鞏固練習100題  四級9種常用時態語法歸納

官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）

四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

即可立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。