點擊播放 GIF 0.0M
奧黛麗·赫本，
每個男人心中的公主，
每個女人心中的優雅嚮往，
她宛若落入人間的天使，
攫取了全世界的心。
She is like an angel falling into the world
and won all people's heart.
1993年1月20日，
她告別人間，
到今天，已經整整27年了。
她的裝扮至今有人模仿，
她的笑容仿佛還在眼前。
點擊播放 GIF 0.0M
在人們心中的她，
永遠是青蔥時分的面容。
那澄澈一如秋水的眼睛，
瞬間令人屏息。
她的一生，
沒有用美貌去交換任何東西，
對於事業，對於愛情，
對於家人，對於公益，
她從來都是認真而虔誠。
She has always been serious and sincere.
她的美，
來自於，她對「演員」，
這個職業的專注和敬畏。
她的美，
來自於一個普通女人，
對於愛情的追求和嚮往，
婚姻的堅守和謙卑。
她的美，
也來自於，
對公益事業的獻身，
對窮苦孩子的愛。
她的美，
更來自於，作為母親，
對她兒子的呵護和關懷。
長子肖恩·費雷爾 (SeanFerrer)
長子肖恩·費雷爾和次子盧卡(Dotti)
長子肖恩，
曾為母親出版一本書，
《奧黛麗·赫本，一個優雅的靈魂》。
對於肖恩來說，
赫本不是全世界的公主，
只是自己平凡而偉大的母親。
Hepburn is not a princess of the world,
but his ordinary but great mother.
，
赫本的54歲長子肖恩，
和45歲次子盧卡，
向英國國家肖像畫廊，
提供了珍貴罕見的赫本寫真照片，
用來展示和紀念他們偉大的母親。
我們又從這些照片中，
看到了赫本的優雅和美貌，
不止在鏡頭下，
更在生活中。
Not only in camera, but also in life.
奧黛麗•赫本生於比利時布魯塞爾，
父親是一位國銀行家，
母親是荷蘭貴族後裔。
六歲讀位於英國倫敦的貴族寄宿學校，
但因為父母離異，
她跟隨母親回到了荷蘭。
1939年她進入安恆音樂學院學習芭蕾舞，
之後第二次世界大戰爆發。
當納粹侵佔安恆後，
由於謠傳母親的家族帶有猶太血統，
原本十分富裕的男爵家族被視為帝國敵人，
不但財產被佔領軍沒收，
赫本的舅舅也被處決，
母女倆被迫過著貧困的生活。
荷蘭饑荒期間，
赫本常以鬱金香球根維食，
並靠喝大量的水填飽肚子。
但赫本仍然不斷鍛鍊她最愛的芭蕾舞，
即使窮到要穿上最難捱的木製舞鞋也沒關係。
雖然，她以「英國女演員」聞名，
但是，在此之前，她只是一個，
居住在荷蘭的一名芭蕾舞演員。
後來劇作家Collette發現了她，
並邀請她出演了百老匯舞臺劇，
《金粉世界》（Gigi），
她才離開了荷蘭。
她經歷了兩次失敗的婚姻，
還忍受流產、背叛和病痛，
但她從未放棄過生活，
也沒有放棄過愛。
But she never gave up life or love.
最終找到了「靈魂伴侶」羅伯特·沃德斯。
她為兩個孩子息影，
專心照顧他們上學，
她轉而投身公益事業，
成為聯合國親善大使，
走遍非洲的貧困地區，
呼籲全世界，
關注這些貧困兒童。
Call on the world to pay attention to these poor children.
當你看到一個擁抱非洲孩童的她，
哪怕早已青春不再，
你也會不由得讚嘆：真美。
那是發自靈魂深處的光芒，
照亮了她的一生。
1993年1月20日，
在她的彌留之際，
她的大兒子肖恩問她是否有話要說，
她的回答是：
「沒有，我沒有遺憾，
……我只是不明白，
為什麼有那麼多兒童在經受痛苦。」
"No, I have no regrets,
I just don't understand
why so many children are suffering."
奧黛麗·赫本的遺言：
若要魅力的嘴唇，
請講友善的話。
For attractive lips,
speak words of kindness.
若要可愛的眼睛，
請看到別人的好處。
For lovely eyes,
seek out the good in people.
若要苗條的身材，
把你的食物分享給飢餓的人。
For a slim figure,
share your food with the hungry.
美麗的秀髮，
在於每天有孩子的手指穿過它。
For beautiful hair,
let a child run his or her fingers
through it once a day.
若要優雅的姿態，
請與知識同行而不是獨行。
For poise,
walk with the knowledge
that you never walk alone.
點擊播放 GIF 0.0M
人之所以為人，重要的是，
有能力自我恢復，自我復活，
自我解救，自我救贖；
並非向人抱怨。
People, even more than things,
have to be restored, revived,
reclaimed and redeemed;
never throw out anyone.
記住，
如果你在任何時候需要一隻援助的手，
它就在你的肩臂下面。
Remember,
if you ever need a helping hand,
you'll find them
at the end of each of your arms.
在年老之後，
你會發現自己的雙手能解決很多難題，
一隻手用來幫助自己，
另一隻用來幫助別人。
As you grow older,
you will discover that
you have two hands,
one for helping yourself,
the other for helping others.
女人的美麗不在於她的穿著，
她的身材，或者她的髮型。
The beauty of a woman is not
in the clothes she wears,
the figure that she carries,
or the way she combs her hair.
點擊播放 GIF 0.0M
一個女人的美麗，
一定從她的眼睛中看到，
因為那是她心靈的窗口，
「愛」居住的地方。
The beauty of a woman
must be seen through her eyes,
because that is the doorway to her heart,
the place where love resides.
女人的美麗不在於外表，
一個女人真正的美麗在於她的靈魂深處。
在於她給予的關懷，愛心，
和她的激情。
The beauty of a woman
is not in a facial mode,
but the true beauty in a woman
is reflected in her soul.
It is the caring that she lovingly gives,
the passion that she shows.
點擊播放 GIF 0.0M
一個女人的美麗，
隨著歲月而增長。
The beauty of a woman
grows with the passing years.