醫學英語:醫院常用抗菌藥物的英文翻譯(1)

2021-01-11 新東方網

  青黴素類

  青黴素(G) Penicillin(G) Benzylpenicillin,苄青黴素,盤尼西林

  青黴素V Penicillin V Phenoxymethylpenicillin 苯氧甲基青黴素

  苄星青黴素 Benzathine Penicillin 長效西林,長效青黴素,比西林,LPG,苄星青

  氨苄西林 Ampicillin 氨比西林,氨苄青黴素,安必仙,安必林,安比林

  阿莫西林 Amoxicillin 特力士,弗來莫星,羥氨苄青黴素,益薩林,阿莫仙,安福喜,本原莫星

  巴氨西林 Bacampicillin 美洛平,氨卡西林,氨苄青黴素甲戊酯

  阿洛西林 Azlocillin 阿樂欣,咪氨苄西林,氧咪苄青黴素,Azlin

  美洛西林 Mezlocillin 天林,Baypen,Mezlin,Baycipen

  替卡西林 Ticarcillin 羧噻吩青黴素,的卡西林,Nonapen,Ticarpen

  酞氨西林 Talampicillin 氨苄青黴素酞酯,酞氨苄青黴素,酞氨苄西林,TAPC,Talpen

  夫苄西林 Furbenicillin 呋脲苄青黴素,呋苄青黴素,呋氨西林,呋喃醯脲苄青黴素

  氟氯西林 Flucloxacillin 氟氯苯唑青黴素,氟沙星,福氯平,Floxapen

  羧苄西林 Carbenicillin 羧苄青黴素,卡比西林,羧苄青

  阿撲西林 Aspoxicillim 天冬羥氨青黴素,Doyle,ASPC

  匹氨西林 Pivampicillin 氨苄西林酯,匹凡西林,匹呋西林,吡呋氨卡西林

  雙氯西林 Dicloxacillin 雙氯青,Dynapen,Consaphyl,Stampen,Diflor

  甲氧西林 Meticillin 新青黴素Ⅰ,美替西林,Azapen,Penysol

  苯唑西林鈉 Oxacillin Sodium 新青黴素Ⅱ,苯唑青黴素鈉,苯甲異噁唑青黴素

  奈夫西林 Nafcillin 新青黴素Ⅲ,乙氧萘青黴素

  匹美西林 Pivmecillinam 氮卓咪青黴素雙酯,Celfuron,Melysin

  侖氨苄西林 Lenampicillin Varacillin,Takacillin

  美西林 Mecillinam Selexidleo,Selexid,Coactin,Amdinocillin,氮卓脒青黴素

  哌拉西林鈉 Piperacillin Sodium 氧哌嗪青黴素,嗶哌西林,哌氨苄青黴素Avocin,Orocin,Pipril

  氯唑西林鈉 Cloxacillin Sodium 鄰氯青黴素鈉,氯唑青,Orbenin

  阿帕西林鈉 Apalcillin Sodium 萘啶青黴素鈉,APPC,Lumota,Elumota,Palcin

  磺苄西林鈉 Sulbenicillin Sodium 磺苄青黴素鈉,卡他西林,格達西林Sulfocillin,Lilacillin,Kedacillin

  青黴素V鉀 Phenoxymethylpenicillin Potassiume 6-苯氧乙醯胺基青黴烷酸鉀,Cillaphen Distaquaine VK,Compocillin VK,Dowpen VK Cilicaine VK,Apopen,Biopen

  海他西林鉀 Hetacillin Potassium 縮酮氨苄青黴素鉀,Etacillin,Veisapen

  卡茚西林鈉 Carindacillin Sodium Carbenicillin Indanyl Sodium,Geopen,Geocillin治平黴素

  替莫西林二鈉 Temocillin Disodium Temopen

  頭孢菌素類

  第一代

  頭孢噻吩鈉 Cefalotin Sodium 先鋒Ⅰ號,頭孢金素,噻孢黴素,CET

  頭孢噻啶 Cefaloridine 先鋒Ⅱ號,頭孢利素,CER,Kafspor

  頭孢來星 Cefaloglycine 先鋒Ⅲ號,頭孢甘酸,Kafocin,Kefglycin

  頭孢氨苄 Cefalexin 先鋒Ⅳ號,苯甘孢黴素,頭孢力新,CEX

  頭孢唑啉鈉 Cefazolin Sodium 先鋒Ⅴ號,塞福寧,西華樂林,先鋒啉,凱復唑Cefalin,CEX,Cefamedin,Kefzol,Cramaxin

  頭孢拉定 Cefradine 先鋒Ⅵ號,頭孢雷定,頭孢瑞丁,頭孢環已烯,泛捷復,Velosef,CED,塞福定

  頭孢乙腈 Cefacetrile 先鋒Ⅶ號,頭孢腈甲,頭孢賽曲

  頭孢匹林 Cefapirin 先鋒Ⅷ號,頭孢吡硫,Ceta-Dri

  頭孢硫脒 Cefathiamidine 先鋒18,吡脒頭孢

  頭孢克洛 Cefaclor 賜福樂素,新達樂,頭孢氯氨苄,Ceclor,希刻勞,頭孢克羅,可福樂,氯頭孢菌素,CCL

  頭孢羥氨苄 Cefadroxil Cefadril,Kefroxil,羥氨苄頭孢菌素,歐意,CDX,Duracef,Bidocef,Cefamx

  頭孢沙定 Cefroxadine 頭孢環烯氨,ORASPON,CGP-9000,CXD

  頭孢羅齊 Cefprozil 頭孢丙烯,Cefzil

  頭孢替唑 Ceftezole 特子社復,Tezacef,Alomen

  第二代

  頭孢呋辛鈉 Cefuroxime Sodium 頭孢呋肟,賜福樂信,舒貝洛,西力欣,特力欣,明可欣,CXM,Zinacef,Monacef,Ketocef,Furex Kesiut,Supero

  頭孢替安 Cefotiam 噻乙胺唑頭孢菌素,頭孢噻乙胺唑,泛司博林,泛司頗靈,Pansparin,Halospor,CTM

  頭孢呋辛酯 Cefuroxime Axetil 頭孢呋肟酯,新菌靈,西力達,頭孢呋新乙醯乙酯Zinnat

  頭孢西丁 Cefoxitin 頭孢氧唑,甲氧頭黴噻吩,噻吩甲氧頭孢菌素,美福仙,甲氧頭黴噻吩,CXT,CFX

  頭孢尼西二鈉 Cefonicid Disodium 銘樂希,Monocid,Cefonicid,Cefodie,Cefol

  頭孢孟多 Cefamandole 頭孢羥唑,羥苄四唑頭孢菌素,Mandolkef,CMT,Cefadole,Mandol

  頭孢美唑鈉 Cefmetazole Sodium 先鋒美他醇,氰唑甲氧頭孢菌素,頭孢氰四唑,頭孢美他唑,CEFMETAZON,CMZ,Cemetol

  頭孢布宗 Cefbuperazone 頭孢拉宗,Keiperazon,Tomiporan,Cefobutazine,CBPZ

  頭孢雷特 Ceforanide 頭孢氨甲苯唑,頭孢苄胺四唑,氨苄唑頭孢菌素Precef

  第三代

  頭孢地尼 Cefdinir Cefzon

  頭孢布坦 Ceftibuten 頭孢布烯,Cedax

  頭孢卡品 Cefcapene Pivoxil 頭孢卡噴新戊醯氧甲酯,Flomox

  頭孢噻肟鈉 Cefotaxime Sodium 頭孢氨噻肟,泰可欣,塞福隆,菌必滅,治菌必妥,凱福隆,凱復龍,頭孢噻肟,喜福得,Claforan,CTX

  頭孢曲松鈉 Ceftriaxone Sodium 頭孢三嗪,頭孢泰克松,羅氏芬,羅噻嗪,菌必治,菌得治,頭孢三嗪噻肟,泛生舒復,西華瑞隆,Rocephin,Ro-139904,CTRX

  頭孢哌酮鈉 Cefoperazone Sodium 頭孢氧哌唑,先鋒必,頭孢必,達諾欣,塞福必,Cefobid,T-1551,CPZ

  頭孢他啶 Ceftazidime 頭孢塔齊定,頭孢羧甲噻肟,復達欣,凱復定,Glazidine,Fortaz,Eposerin,Modocin,Fotrum,Tazidime,CTZ,Spectrum,Eposerin,Modocin

  頭孢唑肟 Ceftizoxime 頭孢去甲噻肟,益保世靈,安保速靈,Epocelin CZX,CEFTIZOX

  頭孢克肟 Cefixime 頭孢烯噻羥肟,世伏素,世福素,FK027,Suprax,CFIX ,CEFSPAN

  頭孢甲肟 Cefmenoxime 頭孢氨噻肟唑,倍司特克,BESTCALL,CMX

  頭孢地嗪 Cefodizime 頭孢雙唑,莫敵,莫敵威,Modivid,Timcef

  頭孢匹胺 Cefpiramide 先福吡蘭,甲吡唑頭孢菌素,頭孢吡胺,CPM,Cefpiran,Sepatren

  頭孢特侖酯 Cefteram Pivoxil 頭孢特侖新戊醯氧甲酯,託米侖,頭孢他美酯,富山龍,Tomiron

  頭孢磺吡苄鈉 Cefsulodin Sodium 頭孢磺吡酮,頭孢磺啶鈉,磺吡苄頭孢菌素鈉,達克舒林,Cefsulodine,Takesulin,CFS,SCE129

  拉他頭孢 Latamoxef 羥羧氧醯胺菌素,拉氧頭孢,頭孢拉坦,噻嗎靈Moxalactam,Shiomarin,Moxam,LMOX

  頭孢米諾 Cefminox 氨羧甲氧頭孢菌素,美土靈,Meicelin

  頭孢咪唑 Cefpimizole Benilan,SPIE,Ajicef

  頭孢替坦二鈉 Cefotetan Disodium 雙硫唑甲氧頭孢黴素,Yamatetan,CTT,Cefotan

  第四代

  頭孢唑喃鈉 Cefuzonam Sodium Cosmosin,CZON

  氟氧頭孢鈉 Flomoxef Sodium 氟莫克西,6315-S

  頭孢匹羅 Cefpirome 頭孢吡隆,氨噻肟吡戊頭孢

  其它Β-內醯胺類

  亞胺培南 Imipenem 伊米配能,亞胺硫黴素,NFT

  氯曲南 Aztreonam 菌克單,君刻單,噻肟單醯胺菌素,AZACTAM,Primbactam,Primbactin,SQ-26776

  氟羅培南 Faropenem 福勞派南,Farom

  苄西林/氯唑西林 Ampicillin/Cloxacillin 複方安比西林,愛羅蘇,氨氯西林,白羅仙,淋必清,Pinocine

  亞胺培南/西司他丁 Imipenem/Cilastatin 亞胺硫黴素/西拉司丁,泰能,TIENAM,PRIMAXIN

  阿莫西林/氟氯西林 Amoxicillin/Flucloxacillin 氟羥西林,新滅菌,Biflocin,Infectrin

  三羥阿莫西林/單羥雙氯西林 Amoxycillin Trihydrate/Dicloxacillin

  康彼身,克菌,Compliscan

  Β-內醯胺類抗生類+Β-內醯胺酶抑制劑

  氨苄西林/舒巴坦 Ampicillin/Sulbactam 強力安必仙,舒他西林,優力新,新凱蘭欣,舒氨欣,Unasyn,Sultamicillin

  頭孢哌酮/舒巴坦 Cefoperazone/Sulbactam 舒普深,舒哌酮,Sulperazone

  頭孢噻肟/舒巴坦 Cefotaxime/Sulbactam 新治菌

  哌拉西林/他佐巴坦 Piperacillin/Tazobactam Tazocin,YP-14

  阿莫西林/克拉維酸 Amoxillin/Clavulanic Acid 安滅菌,安美汀,奧格門汀,安美汀,阿莫克拉Augmentin,BRL25000

  替卡西林/克拉維酸 Ticarcillin/Clavulanic Acid 泰門汀,特泯菌,特美汀,Timentin

  舒巴坦 Sulbactam 舒巴克坦,陪他美,青黴烷碸

  氨基糖甙類

  鏈黴素 Streptomycin RIMACTANE,RIFAMPINN,ovostrep

  慶大黴素 Gentamycin 慶大黴素C,瑞貝克,正泰黴素

  慶大黴素鏈 Gentamicin Chains 塞透派勒鏈,Septopal

  妥布黴素 Tobramycin 立可信軟膏,點必舒眼藥水(妥布+地塞米松)

  泰星,妥布拉黴素,託普黴素,NEBCIN,Factorb,Brulamycin,Tobra,Nebramycin,Gernebcin,Obracine

  小諾黴素 Micronomicin 小諾米星,沙加黴素,相模黴素,Sagamicin,Kw-1062,MCR

  核糖黴素 Ribostamycin 威他黴素,維生黴素,Vistamycin,Ibistacin

  大觀黴素 Spectinomycin 奇黴素,壯觀黴素,淋必治,奈毒素,Spectram,克淋,Trobicin,Kirin

  阿米卡星 Amikacin 丁胺卡那黴素,Amikin,Likacin

  西索米星 Sisomicin 西梭黴素,西索黴素,紫蘇黴素,Sisomin,Sipeptin

  奈替米星 Netilmicin 乙基西梭黴素,奈特,奈替黴素,乙基西素米星,立克菌星,乙基紫蘇毒素,Ethylsisomicin,Vectacin,Zetamicn,Certomycin,NETROMYCIN

  異帕米星 Isepamicin 依克沙黴素,HAPA-B,Exacin

  阿司米星 Astromicin 阿司黴素,福提黴素,武夷黴素,強壯黴素FORTIMICIN,Kw-1070,ASTM,Fortimicin

  地貝卡星 Dibekacin 雙去氧卡那黴素B,Dideoxykanamycin B,DKB,達苄黴素,Icacine

  依替米星 Etimicin 悉能

  磷黴素類

  磷黴素 Fosfomycin 福賜美仙,Phosphonomycin,Fosfocina,FOM

  磷黴素氨基丁三醇 Fosfomycin Tromethamine Monurol

 

相關焦點

  • 醫學英語:醫院常用抗菌藥物的英文翻譯(2)
  • 正宗英語—用地道的中文翻譯幾個常用的英語詞彙(4)
    正宗英語—用地道的中文翻譯幾個常用的英語詞彙(4)所以將一些常用的英文詞彙提出來給大家討論。試將以下幾個英文詞彙翻譯成為漢語:1 Lift tariffs2 capsule collection3 So, hooray, right?4 It’s like night and day.5 to tie the knot
  • 益生菌製劑如何與抗菌藥物聯用?
    三種益生菌製劑的主要藥物如表1所示,見下: 表1 三種益生菌製劑的主要藥物 益生菌製劑與抗菌藥物的聯用選擇 抗菌藥物是指對細菌、真菌等微生物有抑制或殺滅作用,包括抗生素和人工合成抗菌藥物
  • 醫療英語:醫學院校和醫院相關名稱英文單詞
    新東方網>英語>英語學習>行業英語>醫療英語>正文醫療英語:醫學院校和醫院相關名稱英文單詞 2012-09-23 14:52 來源:中國英語網 作者:
  • 抗菌藥物臨床應用的基本原則
    非手術患者抗菌藥物的預防性應用(一)預防用藥目的預防特定病原菌所致的或特定人群可能發生的感染。(二)預防用藥基本原則1. 用於尚無細菌感染徵象但暴露於致病菌感染的高危人群。2. 預防用藥適應證和抗菌藥物選擇應基於循證醫學證據。3.
  • 醫學英語:中醫術語
    在我國翻譯界, 中醫術語的翻譯真可謂五花八門, 讓人難以適從。這不僅給我們的漢譯英工作, 同時也給那些來自國外的中醫愛好者對中醫這門我國獨特的古老醫學的學習及其真正含義的理解和把握帶來了一定的困難。因此,筆者認為, 對目前我國中醫術語的漢譯英中所存在的一些問題進行討論, 並樹立一個大家認同的中醫名詞的英譯規範是非常有必要的。
  • 醫學英語:醫院中英文常用語對照表
    此列舉出一些常用到的中英文對照醫院常用語,助你看病時了解醫院內告示牌或醫生所講的內容。   急診室 Emergency Room   醫院 Hospital   內科病房 Medical Ward   外科病房 Surgical Ward   兒科病房 Pediatric Ward   接生房 Labor and Delivery   手術室 Operation Room (OR)
  • 全英文交班制度讓護士的英語棒棒噠!
    為提高護士的英語水平,培養學習的自主性,半年來,中國武警總醫院神經血管外科護理單元在實行全英文交班制度,護士由開始簡單的日期、姓名、床號等基本交班信息,逐漸達到能流利的閱讀專業醫學英文單詞,現在能夠用專業的英文描述詳細的病情及診斷,進一步提升了護理工作水平。
  • 醫學英語:激素類藥物
    新東方網>英語>英語學習>行業英語>醫療英語>正文醫學英語:激素類藥物 2013-01-14 11:20 來源:外語教育網 作者:
  • [每日閱讀]英文藥品說明書的寫法
    好歹也是學習英語超過10年,作為非英語專業、該過的級也過了。大學也是以重視英文教學著稱;心理所受打擊可想而知。借著手頭上的醫學英漢詞典,才能看懂。也明白醫學和藥學其實是很不同的兩塊領域。   以下的英文藥品說書的寫法,是我手頭上能找到的最好的版本。不僅幫助我了解藥品說明書、並學著做說明書的中譯英。還幫助理解其它專業英語。]
  • 《抗菌藥物臨床應用指導原則(2015版)》解讀
    1.附表1中有關青黴素口服應該指口服青黴素V或者阿莫西林,需要加以關注。在各種侵入性操作中部分不推薦使用抗菌藥物預防感染,這需要對臨床醫生加以教育,糾正現有不正確的做法,甚至這些推薦與各專科推薦不一致,但應該以此為準。 2015版《原則》有關特殊人群抗菌藥物使用部分內容變化不大。
  • 陰陽、上火,英語怎麼說?老外看中醫,這條英文熱線能說明白
    在北京有一條中醫英語熱線電話。如果您有一位外籍朋友,想諮詢一些關於中醫的知識,撥通電話010-88001800,就有廣安門醫院的專家為來電者用英語來科普中醫知識。2012年,北京市開通了全國第一條官方中醫英文熱線電話,後併入北京市公共衛生熱線電話12320。
  • 各類抗菌藥物的適應證和注意事項
    頭孢菌素類頭孢菌素類根據其抗菌譜、抗菌活性、對β-內醯胺酶的穩定性以及腎毒性的不同,目前分為四代。第一代頭孢菌素主要作用於需氧革蘭陽性球菌,僅對少數革蘭陰性桿菌有一定抗菌活性;常用的注射劑有頭孢唑啉、頭孢拉定等,口服製劑有頭孢拉定、頭孢氨苄和頭孢羥氨苄等。
  • 醫學英語:外科護理常用英語
    新東方網>英語>英語學習>行業英語>醫療英語>正文醫學英語:外科護理常用英語 2013-01-14 18:47 來源:外語教育網 作者:
  • 高考英語作文常用句子及翻譯,請注意查收
    一篇好的英語作文不僅語法要正確,還要有優美的句子,華麗的語句能為英語作文提分,下面是小簡老師整理的英語作文常用句子及翻譯,希望對同學們的英語作文寫作有所幫助。
  • 2017年6月英語四級翻譯預測:中醫
    >   臨近2017年英語四級考試,新方在線英語四級頻道為四級考生們預測了一寫翻譯考題並附答案,僅供考生參考。   2017年6月英語四級翻譯預測七篇   請將下面這段話翻譯成英文:   中醫(Traditional Chinese Medicine
  • 2017年6月英語四級翻譯常用詞彙:名勝古蹟
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文2017年6月英語四級翻譯常用詞彙:名勝古蹟 2017-05-24 15:09 來源
  • 一文理清:各類抗菌藥物特點及選用|抗生素認識周
    抗菌治療是臨床上最常使用的療法之一。然而,面對種類繁多、適應證、作用機理及副作用各異的抗菌藥物,要熟習其特點並做到合理選用,並非易事。其又可分為青黴素類、頭孢菌素類、非典型 β 內醯胺類和 β 內醯胺酶抑制劑等亞類(表 1)。因其對革蘭陽性(G+)、革蘭陰性(G-)菌及部分厭氧菌都有抗菌作用,且抗菌活性強、毒副反應低、適應證廣,所以臨床較為常用。
  • 2017年6月英語四級翻譯常用詞彙:風水服飾
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文2017年6月英語四級翻譯常用詞彙:風水服飾 2017-05-22 11:45 來源
  • 英文醫學論文的檢索與翻譯,用什麼工具比較好?
    在大家眼中,醫學論文寫作都是這樣的:文獻翻譯閱讀困難實驗數據操作複雜論文翻譯不知道用什麼工具…所以,很多人都認為寫論文,尤其是發表SCI論文,是件難於上青天的事。但是,大家之所以會產生這樣的認識,往往是因為沒有找對方法。要知道,想要完成一篇合格甚至優秀的論文,需要有效地藉助一些工具。