重慶言子:蜻蜓為什麼叫丁丁貓,蟑螂叫偷油婆,怎麼不叫偷油公?

重慶綦江地區有首兒歌，名字叫做《丁丁貓兒，紅爪爪兒》，歌詞是這樣的：「丁丁貓兒，紅爪爪兒，哥哥接個好嫂嫂砍柴栽秧割大麥嘛，臉蛋兒曬得黢抹黑。」

歌詞描寫了一位樸素勤勞的嫂嫂，因勤於勞作、頻繁下力而將臉蛋曬黑。在寫嫂嫂之前先寫「丁丁貓兒，紅爪爪兒」是為起興，就像詩經在描寫戀情之前要先分筆墨給「關關雎鳩，在河之洲」。

相信很多人的心中都出現了一隻豆丁般嬌小可愛的紅爪子小貓。

翻拍：DK貓圖鑑

很遺憾，你的想像錯了。重慶口中的丁丁貓兒，可不是什麼貓科動物。

示例

翻譯

「最近幾年環境好差呀。」

「沒有吧，我昨天還看到一隻蜻蜓停在花尖上，還拍了照片。」

拍攝：體思

解析

重慶人口中的丁丁貓兒，其實是蜻蜓。因為蜻蜓有一對宛如貓眼的大複眼，翅展時形似「丁」字，所以才被叫做丁丁貓兒。

外省人聽了，覺得「丁丁貓兒」這名字又怪異又可愛，實際上，這樣幽默而形象的動物稱呼，在重慶話裡還不少。

拓展

翻譯

「昨晚看到一隻蟑螂，把我嚇壞了」

「這有什麼，我每天晚上都要用紙摁死幾隻」

解析

千萬別以為重慶人不懂法制，對入室竊油的老年女性動用私刑。在重慶話裡，蟑螂叫做「偷油婆」。

油，描述的是蟑螂喜嗜油脂糖分的習性，偷；說得是它在黑暗中出沒，鬼鬼祟祟的習性；而婆呢？有一說是因為蟑螂繁殖能力強，所以不稱雄而成雌。

其實偷油婆一詞並不獨屬於重慶，在貴州、湖南等地，也會將蟑螂叫做偷油婆。

翻譯

「老芽，老芽你在哪兒？下了夜班喝兩杯」

「不行不行，還在鵝公巖大橋上堵車」

解析

上文的對話模擬了一對重慶計程車司機正用無線電溝通（所以首詞要呼兩次），一個問另一個「現在在哪兒」。「的哥」口中的微微大橋為何指鵝公巖大橋？

這是因為計程車司機愛給三字地名起縮略名，鵝公巖大橋被叫做「鵝橋」，而鵝，在重慶話裡就被叫做微微。

拍攝：vficgingu

鵝被叫做微微，一說是因為鵝不愛迴圈，主人也不樂意每日拿棍子一隻只地趕，後發現鵝對「微微」的呼喚聲有反應，久而久之，微微就也成了鵝的代名詞。

所以最好別在重慶人面前唱這首歌：「有一個美麗的小女孩，她的名字叫做小薇」，因為在重慶人看來，微微不是什麼美女，而是白鵝。

現在懂了嗎？丁丁貓兒不是貓，偷油婆也不是老婦，微微是白鵝不是美女。除了以上列舉的三個名字，重慶人還將蝙蝠叫做簷老鼠，把蟾蜍叫做癩疙寶。

重慶遊品

原標題：重慶言子：蜻蜓為什麼叫丁丁貓，蟑螂叫偷油婆，怎麼不叫偷油公？