當你居住在離家很遠的地方，語言是對你而言最大的問題。為了在這個遙遠的地方吃飯，睡覺和生活，你不得不與他人交流。然而，學習語言是一件說起來容易做起來難的事情。而且作為一名外國選手，想要快速學會當地語言更是難上加難。
作為一名資深英語導師，Sophia Ahn近兩年來一直在北美教授韓國選手。去年她的學生主要是英雄聯盟選手，而今年則教授了大約20名來自守望先鋒聯盟的選手。除此之外，她還幫助這些選手能夠更快地適應北美生活方式。
守望先鋒聯盟在今年正式開啟了第一賽季的比賽。對於身處這個聯盟的選手而言，學習英語有多困難？守望先鋒和英雄聯盟之間的遊戲術語有什麼不同？讓我們和在場上場下指導職業選手的Sophie Ahn女士聊一聊，看一看守望先鋒選手的生活。
距離我們上次見面已經有段時間了。你能和我們聊聊你最近在做些什麼嗎？
我今年為守望先鋒的隊伍開設了很多課程。大部分英雄聯盟選手的英語水平已經達到了一定水平，所以現在沒有那麼多需要上課的學生了，有些學生甚至從我的英語班畢業了。今年年初的時候，守望先鋒聯盟的第一賽季開始了，我被派去教授洛杉磯英勇隊，洛杉磯角鬥士隊，費城融合隊，波士頓崛起隊，休斯頓神槍手隊，達拉斯燃料和舊金山震動隊的選手。總共7支隊伍，都是由我負責他們的英語教學。
在這些你教過的隊伍裡，我很好奇你教的是哪些特定選手？
在我列出的7支隊伍裡，可以說所有的韓國選手都是我的學生。這些隊伍裡有很多韓國選手，大多數都是我親自教授的。和英雄聯盟不同，守望先鋒沒有限制隊伍的外援數量。
在全部是韓國人的隊伍裡，他們不需要用英語交流。因此也不需要我來教授。但是，只要隊裡有一名不同國籍的選手，英語就成了必修課程。
你會同時教授來自同一支隊伍裡的多名選手。所以當你進行小組教學時，你的教學方法會和1對1輔導的時候有什麼不同嗎？
會有很大的區別。1對1輔導的優點是你可以專注於某一個選手，能在他學習語法時提供詳細的反饋。所以有一些選手會特別要求1對1輔導。
但當小組教學時，同時教一組學生或者2名學生會變得非常有趣。一名選手用英語說話時，另外一名選手會笑他。我甚至會讓他們進行角色扮演練習。因為這些孩子都是職業選手，他們很習慣與別人競爭，當其中一名選手受到「做得好！」的表揚時，同組的另外一名會馬上做好回答下個問題的準備。他們這樣做可能是因為他們討厭輸掉比賽。所以我認為小組教學才是最佳的方法。
當教授英語的時候，你會注重於通用的口頭語言嗎？還是專門的遊戲術語？
這取決於隊伍的情況、選手的性格和他們開始學習時所處的階段。如果我有額外的時間，我會更希望能從口語開始，但是選手們則想要更快地學會遊戲術語。比如說在我最早教學的隊伍裡：角鬥士隊，英勇隊和崛起隊，我會和他們練習口語。但如果是在賽季中期加入隊伍的選手，我則會讓他更快地學會遊戲術語，例如英勇隊的Bunny，震動隊的Architect，我需要馬上教會他們遊戲術語，這樣他們就能儘快的在團戰裡使用。
我有時會教他們從教練那裡聽來的詞彙，教練會在地圖上寫下具體的地點，例如花村地圖上的拉麵店。在教他們時，我會和他們一起進入拉麵店，然後問他們拉麵店用英語怎麼說。
對于震動隊來說，這是我最晚接觸並且最需要我幫助的隊伍。因此我讓他們記下遊戲術語，大聲、快速地重複這些詞。我告訴他們在走路、吃飯、淋浴甚至睡覺的時候都要練習。雖然這些術語很簡短，但是當他們在場上比賽時，他們還是會忘得一乾二淨。只有當他們大聲重複100次以後，他們才能牢牢記住。
我認為你教給守望先鋒隊伍的詞彙會和英雄聯盟隊伍的有所不同。守望先鋒裡面有什麼專有詞彙嗎？
就像我去年教英雄聯盟隊伍時候一樣，我必須從頭開始學習守望先鋒術語。有趣的是，每支守望先鋒隊伍都會用不同的詞來表達相同的意思。當恢復生命值的時候，有些隊伍會說「heal me(治療我)」，其他隊伍會說「give me a heal(給我加血)」。有些隊伍會說「soft dive(潛入)」，而其他會說「go in(進入)」。
選擇你使用的詞彙是至關重要的。如果一個不會說英語只會用「heal me」 的選手，聽到了 「give me a heal」，他會不理解你在說什麼。因此我會先和教練商量，然後再教選手術語。
還有很多別的術語，像是「damage boost me(給我加傷害)」，「pocket me(保護我)」和「force them to use ult(強迫他們使用大招)」。有一次asher私信我，問我怎麼用英語說「make them use ult(讓他們使用大招)」，不同的隊伍在表達這個意思的時候會用「make them use ult」或是「force them use ult.」
如果連守望先鋒裡的不同隊伍都會用不同詞彙表達相同意思，那麼守望先鋒和英雄聯盟這兩個遊戲裡的術語肯定是完全不同的。
完全不同。守望先鋒裡最常用的詞彙是禪雅塔的聖，迫使他們使用大招，soft dive，保護我，治療我，等等。而英雄聯盟裡則是傳送，閃，對線階段，最後一擊，塔，補刀，小兵。
甚至連表達「you are slain(你被殺了)」的語法/短語都有所不同。英雄聯盟裡是「an enemy has been slain」，而守望先鋒裡則是「you were eliminated.」「has been」和「were」在語法上是不一樣的，所以當我在教選手語法的時候，我會用這些作為例句。因為韓語裡沒有現在完成時，這樣教他們會更簡單一點。
除了你上面提到的，還有什麼不同的詞彙嗎？
由於守望先鋒的節奏很快，選手們需要以非常快的速度進行交流。這就是為什麼我會要求他們以更快的速度連續說相同的短語10次。只有這樣的練習能讓他們適應場上的交流。
當我教英雄聯盟選手時，他們的語速會慢很多。他們會說像是「Karma no Flash(卡爾瑪沒有閃)」，「I』ll go to enemy jungle, you ready?(我要去敵方叢林，你來嗎？)」，或是「Olaf is Mia. Poppy is here(奧爾夫不見了，波比在這裡)」，使用完整的句子是很常見的。而守望先鋒則是「DVa, DVa, DVa, DVa！」，「Go, Go, Go GO!」，或是「Make them use ult, ult, ult!(逼他們用大招！大招！大招！)」(笑)
老實說，當我第一次聽到守望先鋒選手們在場上的隊伍語音時，我非常絕望。當我聽英雄聯盟選手的語音時，我能慢慢地聽，然後做些筆記。但是守望先鋒 ……我曾經問過他們是否真的聽懂了他們在語音裡說的話，他們說完全聽懂了，每個人都聽懂了，除了我。
所以你教給守望先鋒選手的都是短句。
是這樣的。當我第一次教他們句子的時候，我教了他們「Focus on monkey(注意溫斯頓)」。一個語法正確的短句，但是選手們居然抱怨這個句子太長了。他們告訴我刪掉「on」，「Focus monkey! Focus monkey! Focus monkey!」這句話語法是錯的，但是我並無選擇，只能這麼教。ChoiHyoBin總是讓我「短一點，我們能不能再短一點？」
儘管如此，還是有一些想要學習正確語法的選手。例如Fate，Bunny，Carpe，Dayfly和OGE都堅持學習正確的。
為了更好的教授選手遊戲術語，你需要對這個遊戲有一個基本的了解。為了學習術語，你之前親自玩過遊戲嗎？
我玩過，但是最後放棄了。我覺得我的性格很溫柔，即使學生跟不上課堂進度，我也會耐心地等待和指導他們。儘管他們犯了很多錯誤，我也從來沒有對我的學生生氣過。但在我玩了遊戲之後，我給予了他們更多的尊重。當我之前看到他們大發脾氣的時候，我會想著「為什麼他們不能控制自己？」但現在，我完全能夠理解這對他們來說有多麼困難。
你去過非常多的隊伍基地，每支隊的氣氛都不一樣嗎？
完全不一樣。從房子到生活方式，一切都不同。有些隊伍住在宮殿般的房子裡，享受著國王的待遇。有些隊伍將選手分成兩人一組，住在漂亮的公寓裡，這兩名選手只會和隊伍一起訓練。有些隊伍會從不錯的餐廳訂購食物，而有些隊伍則僱傭了知名的主廚。
在你個人看來，哪支隊伍擁有最豪華的房子？
費城融合隊，他們真的住在宮殿一樣的房子裡。當你從外面看他們的房子的時候，你會感到有些膽怯。在我上一次訪問英雄聯盟的Echo Fox戰隊的基地時，我也產生了這樣的感覺，我心想：「哇，我難以想像我這輩子居然有機會走進這樣的房子。」
除此之外，費城融合隊的遊泳池並不是家庭大小的遊泳池。它大到足夠在這裡開展正規的遊泳練習。他們甚至有一個大花園和籃球場。費城融合隊的選手真的生活在一座美麗的宮殿裡。
我覺得在這樣的地方同樣也會有美味的食物。
是的，在這座房子裡，他們同樣擁有一名經驗豐富、水平高超的主廚。儘管如此，他們的韓國選手還是會在享受精心烹飪的一餐之後投向拉麵的懷抱，他們渴望辛辣的食物(笑)。在我教授他們的第一天，我品嘗到了酒店級別的菜餚。然而，HotBa和Sado看上去還是更享受韓國料理。他們正在享受五花肉(韓國烤五花肉)配三鮮醬(韓國辣醬)。我最後決定和他們一起選擇五花肉，然後馬上和他們親近了起來。而對於角鬥士隊伍來說，他們的韓國主廚既會提供西方菜餚也會提供韓國料理。
在所有的選手裡面，哪一位的英語進步最大？
因為所學的課程不同，我很難對他們進行全面的比較。但非要說的話，英勇隊的Kariv，Fate和角鬥士隊的Asher是學的比較快的。Kariv最初只能說「I am」和「You are」，但現在已經沒有他不能理解的單詞了。當我教授英雄聯盟選手的時候，我很驚訝地發現職業選手非常聰明，而且反應靈敏。
Kariv天生就很擅長用英語交流。他覺得坐著不動是學不進去的，所以在上課的時候，他動不動就會：「嘿，你想吃餃子嗎？所以我前幾天去了韓國街。嘿，我的隊友Agilities也這樣做了。」他很難真正專注於學習，但正因為他很健談，他學的真的非常快。只要他用韓語開始喋喋不休的說話，我總會讓他用英語再重複一遍他說的話。
Asher有很強的責任感。即使他在說「啊英語！啊英語！我快要瘋了，該死的英語。」他也還是在努力學習，做所有的家庭作業。但是，他不得不偶爾低頭休息兩分鐘，以繼續保持專注。
還有一些學習很刻苦的選手，就像是在學校上課一樣。比如說Fate，Carpe，Dayfly還有OGE。
哦！還有一件很重要的事，那就是大多數守望先鋒選手都很喜歡學英語。這是讓我最快樂的一份工作了。例如，Architect會發消息問我「沒有別的作業了嗎？」 在這個問題上，ChoiHyoBin會在小組聊天裡回復他：「太不幸了，我們沒有家庭作業」(笑)。
像Bunny和OGE這樣非常想學習的選手，會給我留言「你什麼時候過來？」「你今天能來嗎？」他們總是隨身攜帶英語筆記並且好好複習。崛起隊的選手也非常努力，儘管他們的課程是在休息日的早上，但像NeKo這樣的選手在過去的五個月裡從來沒有遲到過一次。他總是第一個到教室，並且盡最大努力。遺憾的是，NeKo不是一個健談的人，我希望他能夠多說話。(笑)
有哪位選手的英語進步到可以用英語接受採訪的程度嗎？
因為英雄聯盟裡的韓國選手已經學了很久時間的英語了，所以確實是有選手可以用英語接受採訪的。但是在守望先鋒裡，學習時間最久的也才不到一年，這就是為什麼對他們來說還是很困難。而且他們在接受採訪的時候會配備翻譯，也不需要他們親自說太多。
儘管如此，Kariv最近用英語接受了一次採訪。當我看到他的採訪的時候，我非常的感動。老實說，我覺得我的很多學生都是能夠用英語接受採訪的，即使他們會出現語法錯誤，但他們只不過是太害羞了。像是Carpe，Fate和Kalios都非常擅長英語，他們在接受採訪時不會遇到任何麻煩。
喜歡和外國人交流的韓國選手會學得很快，例如和外國人相處得很好的HotBa，還有喜歡和外國人打交道並開玩笑的OGE和Kalios。事實上，選手們聽到的髒話也能幫助他們更快的學習英語。說出來有點不好意思，但是Asher和Kariv在罵人上面確實很有天賦 ……
神槍手隊的ArHan兩周前才到洛杉磯。同時適應比賽和學習英語對他來說非常困難。ArHan在英語方面非常有創造性(？)，這太有意思了。例如，他會把「Do you have time tomorrow?(你明天有空嗎？)」說成「Can you date with me tomorrow?(你明天能和我約會嗎？)」；把「I don't agree with what you are saying.(我不同意你說的話。)」說成「Shut up.(閉嘴。)」有時候他會讓我笑得沒辦法繼續上課。
在你教授的職業選手裡，有一些已經離開了美國，回到了自己的家鄉。在他們離開之前，你會跟他們見面嗎？
當然會。當我知道他們不得不回到韓國的時候，我真的很難過。這就是我總是會在他們離開之前和他們見上一面，給他們買點食物的原因，我會給他們買一些很難在韓國找到的食物。隨著守望先鋒第一賽季即將結束，賽季末到下賽季之間的時間是如此的長。因為我不知道誰還能回到美國，我已經開始感到悲傷了。
我聽說你也會教教練英語。教練們學習的英語和選手們學習的有什麼不同嗎？
我教給教練的是不同的詞彙。當我教授通用英語時，我會教他們說「I hope, I wish, I want you to play better(我希望你能打得更好)」or「It will be good if you …/You shouldn’t …(如果你……會比較好/你不應該……)」我會教給他們不同的表達方式，從語氣最溫和的到最強烈的。
像洛杉磯英勇隊這樣的隊伍裡，除了韓國選手以外，還會有其他國家的選手。你也會教不會英語的外國選手嗎？
因為有些教練/選手想要和韓國隊友進行交流，所以我確實會教那些想學韓語的人。而且我原來的工作就是在大學教韓語，所以這對我來說非常簡單。
在所有的守望先鋒隊伍裡，費城融合隊的選手們明確表示過他們想要學習韓語。我現在還在給他們上課，雖然有時候他們會因為賽程而錯過幾節課，但他們現在所有人都能看懂韓語。他們知道怎麼用韓語說「我是英國人，我是Simon，我喜歡韓語裡的禪雅塔。」
因為英勇隊的法國教練想學韓語，所以我最近也在教他。角鬥士隊的iRemiix因為想要用韓語跟韓國選手開玩笑，所以也想學韓語。
選手們會經常學習你沒有教過的單詞或是短語嗎？
是的，非常多。用「insane」舉個例子。一般情況下我們會說「you are amazing(你太棒了)」，很少會用「you are insane」表達類似的意思。但是在遊戲裡，這是一個非常常用的詞。
選手們也經常會使用俚語。有一次我教Asher如何說「I have something to do today(我今天有事情要做)」，但是他說了「I have some shit to do today.」他告訴我他是從隊友那裡學到的。我從來沒教過我的學生不好的詞彙，他們都是自己學的。(笑)
這真是一段令人驚訝的經歷，你可以聽到選手們講述平常見不到的故事。有什麼是你想對正在看這篇採訪的朋友或是選手想說的嗎？
我不認為我在電競行業教英語是因為我是一個特別的人。我接觸這份工作是因為一個很偶然的機會，而這份工作確實非常適合我。在很長一段時間裡我都一直在教學，當我了解到有些學生需要與其他學生不同的教學方案時，我想要挑戰自己——如果我能夠教會他們，作為一個老師，那麼我可以教會任何一個學生。
不同於普通學生，英語對職業選手來說是贏得比賽的工具。每周他們都會抽出一點時間，在極其困難和忙碌的賽程裡學習英語。看著這些選手，我希望他們能儘可能的快樂和成功。在聚光燈的背後，普通人難以理解他們每天需要承受的巨大壓力和挫敗。
最後，我想對讀這篇文章的人說些什麼。選手們每天都要打訓練賽，每周都有正式比賽，他們唯一不變的目標就是贏得比賽。除此之外，他們還需要學會在這個很難吃到他們最愛的Ddukbokki(麻辣韓式米糕)的地方說英語。如果你喜歡的選手輸掉了比賽，你應該擁抱他/她，而不是批評。最想要隊伍獲勝，最想要粉絲開心的，其實就是選手自己。我也會為了這些選手和粉絲們儘自己最大的努力！