為了讓大家更好地體會《新白娘子傳奇》對於古代典籍的繼承和發揚，白學會從本期起將陸續推出《新白娘子傳奇》原型考據系列。整個系列分為【唱詞篇】【情節篇】【細節篇】三部分，將全面剖析《新白娘子傳奇》中有依據的故事情節、唱詞臺詞的來源，帶大家更為清晰地領略《新白娘子傳奇》濃烈的傳統文化氛圍，將國學發揚光大！本期開始更新【唱詞篇】，歡迎諸位白學家們踴躍參與討論！一起來探討《新白娘子傳奇》背後的文化內涵！
小青修煉二十年重新出山後，第一件事就是來到雷峰塔前探望姐姐白素貞。這段戲導演完全採用了對唱的形式，以《想飛的水》哀怨纏綿的曲調唱出了深厚的姐妹情——
（小青）一見寶塔怒火燒，姐姐塔底受煎熬。姐姐你多情反為多情累，到如今空抱沉冤向誰告？許仙一去杳無蹤，許仙一去杳無蹤。姐姐呀姐姐呀！姐姐呀姐姐呀！姐姐玉碎珠沉，覺後真堪痛，恩債兩成空。（白素貞）聽青兒塔外悲聲喚，一番敘舊添悲慟。青兒呀難為你一片痴心，連心貼已寸步相連。姐姐我深鎖塔裡無天日，心中惦念仕林兒。骨肉呀骨肉心連心，魂夢呀魂夢難團圓，啊……
這個唱段聽得我們肝腸寸斷，二十年前的種種仿佛都浮現在眼前，讓人感慨萬千。但大家是否知道那動人的唱詞，其實借用了不少古籍中的經典？
據《揭秘白蛇傳》一書考據，這段唱詞中有幾句出自清代戲劇家方成培的劇本《雷峰塔》——
在《雷峰塔》的第三十一出《塔敘》中有這樣一段：
〔旦（白娘子）〕〔塔內唱〕前情如夢，覺後真堪痛。恩債兩成空，淚雨裡鐸聲如把咱譏諷。〔淨〕仙姑，愚兄在此看你。〔旦〕道兄在那裡？〔塔底探頭出見介〕〔淨〕仙姑呵，一別十有餘年，不想你受此磨折。當初不聽愚兄之言，致有今日之苦，你可也懊悔麼？〔旦〕咳，這也是前緣宿孽，悔他則甚？……【尾聲】〔淨（黑風）〕一番敘舊添悲慟，隔斷仙凡瞬息中。仙姑呵！那入地升天只要你心上懂。
這齣戲講的是白娘子的道友黑風大仙，在白娘子被鎮雷峰塔十餘年後前來探望她——「黑風大仙」是誰呢？他其實是小青的「男性原型」，因此替補了小青在後來作品中的一些戲份，這齣《塔敘》就由他來演繹，而不是小青。（詳情參看文末「了解更多」《揭秘白蛇傳》第14講《小青性別之謎》）
《新白娘子傳奇》中小青的兩句唱詞「覺後真堪痛，恩債兩成空」在《雷峰塔》傳奇中原本是由白娘子唱給黑風的。而白娘子的唱詞「一番敘舊添悲慟」原本卻是黑風唱給白娘子的。
還有幾句唱詞源自於子弟書——這是《新白娘子傳奇》第二次引用子弟書的唱詞，之前我們已經考證過：《新白娘子傳奇》知道在劫難逃 白素貞母性發作 飆歌致敬子弟書知道在劫難逃 白素貞母性發作 飆歌致敬子弟書
清同治年間（1862—1874年）北京別野堂抄本校印的子弟書《哭塔》這段詞分為兩回，第一回先簡單地講述了白娘子和許仙的婚戀故事，第二回就著重描寫小青多年後返回雷峰塔探望姐姐的情景。現特摘錄幾段：
不言這青兒塔外悲聲兒喚，且說那白娘的氣力己微微。自從身入雷峰內，可憐不是舊峨眉。一身兒蜿蜒伏臥缽兒內，怎當那塔底寒泉冷氣兒追……可憐他終日昏昏如酒醉，被青兒連聲的呼喚似夢初回。這是你多情反受了多情的累，今落得空抱沉冤。娘阿你為的是誰？想當初二人寄跡西湖內，娘兒倆是那樣的優遊任意而為。自從適配許宣後，那曉得恩愛場中倒有了是非。到而今，生死不知教人怎料？竟成了珠沉玉碎缺月殘梅。小青兒血淚啼殘鶯聲兒帶嗽，喉嚨兒哭啞聲氣兒低微……奴與你物類相關、情同骨肉，連心貼己寸步無違，實指望雙偕連理枝同茂，誰想到這惡露悽風盡日摧……難為你一片痴心總不回，為許宣覓藥求方遭險厄，若不是西母垂恩你命早虧……
大家可以看到：小青的唱詞「姐姐你多情反為多情累，到如今空抱沉冤向誰告？」源自於子弟書中「這是你多情反受了多情的累，今落得空抱沉冤。娘阿你為的是誰？」「玉碎珠沉」這個詞也是源於此處。
而白素貞的唱詞「聽青兒塔外悲聲喚」原本是作者的旁白口吻，「連心貼已寸步相連 」原本是小青對白素貞的感嘆，「難為你一片痴心「原本是小青表述白素貞對許仙的「痴心」，現在卻都被《新白娘子傳奇》反用為白素貞對小青的感慨，竟一點也沒覺得違和！是不是有點神奇？
由此看出：編劇們是真心把這些作品看進了心底，掰開揉碎，靈活運用，滲透到人物的靈魂當中了……
看《揭秘白蛇傳》品《新白娘子傳奇》背後的文化內涵
更多《新白娘子傳奇》原型考據唱詞篇
敬請關注白學會近期更新——
《青城山下白素貞——揭秘白蛇傳》實體書噹噹、京東已售罄
點擊「了解更多」《揭秘白蛇傳》