原文：西川善司
翻譯：Trace
校對注釋：千裡馬肝
來源：OpenGPU
【電玩巴士授權轉載 感謝OpenGPU論壇】為了3D遊戲粉絲的超級街頭霸王4圖形講座(前篇)，終於迫近了以3D圖形再現美化版的街霸2記憶的秘密方法
會場：Dimps公司
圖片：CEDECAWARD 2011頒獎儀式的情況。照片中是綾野智章先生和龜井敏徵先生。
在國內最高級別的遊戲開發會議CEDEC中，雖然每年都要召開表彰各領域遊戲人才和優秀遊戲的CEDEC AWARD，但在今年的CEDEC AWARD 2011中，《街頭霸王4》力壓近年來各有名的大作，獲得了「視覺藝術部門」獎。(以下簡稱《街霸4》)。
《街霸4》在街機上開始運作是在2008年7月，所以從初次發布算來是三年後才得獎。但是，直到2011年的現在，[街霸4]系列，還時常成為格鬥遊戲粉絲的中心話題，所以得到這個獎是大家都可以理解的。
只限於《街霸4》系列，如果要翻閱歷史的話，在2009年作為街機版[街霸4]的移植作品，面向家用機PS3/XBox360，以下同樣)發布了，在2010年春時，作為擴張配置的特別版，發布了家用機專用的《超級街頭霸王4》（以下簡稱超級4），進一步受到粉絲的熱切希望的是在2010年冬，《超級街頭霸王4街機版》（以下簡稱超級4AE）登場了。
接下來在今年，2011年春，超級4對應任天堂3DS完整(Full Specification)移植的[超級街頭霸王43D版]登場了，在2011年夏時，超級4EA也向家用機移植了。2011年末，超級4AE的平衡調整版超級4AE Ver.2012預定向家用機系列發布，同時，也預定要在街機平臺上運作。
很多的格鬥遊戲都比較短命的逐漸消失，能有三年以上的壽命就算是很厲害了，經常能在一線維持那麼高的人氣的街霸4系列，更可以說是奇蹟的作品。在格鬥遊戲史中當然會被記錄下，也應該會在全部遊戲粉絲的記憶中成為印象深刻的名號。
正是因為這些，才決定了這次收錄了《超級街頭霸王4》。到現在為止關於《街霸4》技術性的採訪都是禁止(NG)的，但這次的[CEDEC AWARD 2011頒獎紀念是個機會，可喜的得到了專門採訪。還有，本稿的標題中加上了"超級"這個詞，因為涉及的話題從原創的街霸4到超霸4，還有超級4AE，先請諒解。
著者(西川善司)近照
雖然從2009年開始嘗試過好幾次採訪《街頭霸王4》系列，但每次都沒能實現。但是，這次終於實現了採訪真是太高興了。順便說一句，筆者是從街霸2時代開始的玩家，從那時就被打鬥的狂熱角色所吸引，一直一心一意的玩著。在Ver.2011版中，加入了怎樣的調整，現在的心情是七上八下歡呼雀躍。再被逼到邊角裡猛烈的挨打就求饒了!(笑)。
作者博客 http://www.z-z-z.jp/BLOG/