英語實用口語:「我屬馬」英語怎麼說?

新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文

英語實用口語：「我屬馬」英語怎麼說？

2014-01-16 10:42

來源：原版英語

作者：

　　十二生肖紀年，在我國至少從南北朝時期就開始了。儘管不能確定十二生肖的確切來歷，但因為它的通俗、方便又具趣味性，所以一直沿用至今，成為古人留給我們的一種仍有實用價值的寶貴遺產。今年是馬年，說說「我屬馬」「馬年是我的本命年」英語都怎麼說？

　　那麼如何用英語來表達自己「屬……」呢？首先還是把十二生肖的英語梳理一遍：
　　鼠 Rat (/Mouse)
　　牛 Ox
　　虎 Tiger
　　兔 Rabbit (/Hare)
　　龍 Dragon
　　蛇 Snake
　　馬 Horse
　　羊 Goat (/Ram/Sheep)
　　猴 Monkey
　　雞 Rooster
　　狗 Dog
　　豬 Boar (/Pig)
　　如果要說「我屬馬」，那就是：
　　I was born in the Year of the Horse.
　　I was born under the Year of the Horse.
　　介詞用in或under都可以。
　　"馬年是我的本命年"英語怎麼說？
　　而按照中國的屬相，我是屬馬的，今年是我的本命年。
　　Since I am a Horse in the Chinese horoscope, this is my year.
　　本命年相關英語說法：
　　今年是我本命年，中國人在本命年都要系紅腰帶、穿紅襪子什麼的。
　　This year is my chinese zodiac anniversary year, chinese people have to tie a red belt and wear red socks, and so on.
　　本命年的紅色講究應該是源於中國漢民族傳統文化對於紅色的崇拜。
　　The emphasis of red colour in chinese culture originated from the han-chinese culture's veneration towards red colour.
　　正因為有生肖紀年的習俗，於是在我們這裡有了「本命年」的概念。在英語裡，「本命年」 的地道說法是year of fate或者animal year，此外也可以看到把「本命年」翻譯為birth year和big year的。
　　所以「今年是我的本命年」用英語來說就是:
　　This year is my year of fate.
　　This year is my animal year.
　　This year is my birth year.
　　This year is my big year.
　　現在大家也來說說自己的生肖和本命年吧！

　　更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道 

　　全國新東方英語課程搜索

（編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。