blue-blooded是貴族血統,為什麼要用blue代表貴族?

2020-12-07 中國日報網英語點津

就像中文中的成語和歇後語有很多典故一樣，英文中有很多句子和詞語，都是有歷史來由的，我們學習一門語言，更要了解這些語言的來由~

blackmail 敲詐，勒索

大家一聽mail可能覺得這個詞會和郵件有關，其實並非如此。

mail還有一個含義是「租金或稅收」，而black 則比喻那些「邪惡的」，所以「邪惡的稅收」就是「敲詐勒索」了。

這個詞語的來源是在蘇格蘭，蘇格蘭人民群眾在英國的感覺就像是我們中國的大東北，民風略剽悍，當地人為了免遭土匪打劫，一度需要向他們交保護費。所以就發明了這個詞。

blue-blooded 貴族血統

為什麼藍色的血是貴族的血統呢，我們小時候看外星人的電影他們流的血是藍色的有沒有！

事情是這樣的，這個表達是來自西班牙語，血統純正的西班牙人相比於摩爾人，膚白如雪，血管都清晰可見，看上去像流淌著藍色的血。所以藍色的血統就成了貴族的血統。

born with a silver spoon in one's mouth 含著銀湯匙出生；出身顯貴

中文中有個說法是「含著金湯匙出生」，而在信仰基督教的國家裡，嬰兒在接受洗禮時，教父會給他一把銀湯勺，因而，人們有也就用銀湯勺來象徵孩子天生富貴。

（來源：華爾街英語  編輯：Julie）

相關焦點

  • 「blue blood」指貴族,他們的血液真的是藍色的嗎?
    在漢語文化中，藍色代表天空和大海，給人平靜、安寧的感覺，在夏天，藍色給人清爽的感覺。 在英語中blue 的含義十分豐富。I. blue象徵著憂鬱，是冷色系列的情緒詞。典型的存在：美國傳統藍調音樂blues舒緩、憂傷、深情。經典影片 「Waterloo Bridge」的中文譯名「魂斷藍橋」，增譯「藍」，美麗、憂鬱、高貴的顏色，深掘影片精髓。
  • 俚語blue blood可不是說血液的顏色,而是指名門貴族
    blue blood（藍色血液）直譯源自西班牙語的sangre azul.19世紀時有一些西班牙望族宣稱自己的血統純正，沒有摩爾人、猶太人或其他種族的血統，而這些望族白皙的皮膚讓藍青色的血管清晰可見，因此用此習語形容。
  • 「blue blood」是指「出身貴族」,那「bad blood」是啥意思呢?
    很多人可能會想到「壞到血液裡」或「敗血症」等這些跟壞血有點關係的表達，但大白要告訴你，都不是，這個短語的意思跟血沒有半點關係。1、blue blood 這個之前有說到過，不知小夥伴們還記得否，需要提醒大家的是blue在英語中可以代表貴族，所以blue blood 就不是藍色血液了，而是指「貴族血統，出身貴族」，即「a member of the aristocracy」。
  • 熟詞生義:「blue blood」和人的身世有關!
    大家好，今天我們那分享一個非常有用且地道的表達——blue blood, 這個短語的含義不是指「藍色的血」，其正確的含義是：blue blood 貴族出身；名門望族 ； 高貴血統That senator
  • 「blue moon」 真不是 「藍月亮」 ,而是……
    那家的洗衣液還挺好用的？ 原來，西方國家常用「藍血」來形容歐洲貴族 這個說法源自西班牙王室 古老的西班牙人認為貴族流淌著藍色的血液 貴族也常自豪地展示自己雪白小臂上清晰可見的藍色靜脈血管，稱之為藍血 所以，現在英語裡，
  • blue blood,藍色的血,非常少見
    ，baby blues 和 black day，還有接下來的 blue blood，據說血液中含有釩，血就變成藍色的，blue blood 也是一個習語，可以意為」出身高貴，名門出身「，寓意：a member of an upper-class family上流社會的成員
  • 我們如此熟悉的blue在I'm a bit blue裡到底是什麼意思啊?
    blue（藍色）是個常用來表達「憂鬱，惆悵」的顏色，法國甚至有一部電影就叫做《藍色》，整部片從頭到尾都在表達憂鬱的心情。I'm a bit blue.也可以說成1 feel a bit blue.，而副詞詞組a bit也可以換成其他表示程度的副詞或副詞詞組，例如可以說：I'm sort of blue.（我心情有點不好。）/'m really blue.（我心情很不好。）/'m a little blue.（我心情有點不好。）
  • 你知道海水為什麼是藍色嗎?因為小魚吐泡泡啊!哈哈哈blue blue
    1.A：知道海水為什麼是藍色的嗎？B：為什麼呢？A：因為海裡有小魚呀B：為什麼海裡有小魚海水就是藍色的呢？A：因為小魚會吐泡泡呀B：為什麼小魚吐泡泡海水就是藍色的呢？A：因為小魚吐泡泡......blue blue blue2.一個年輕人因為事業失敗，心灰意冷，走到河邊想要跳河，這時候他看到了河邊有一個老奶奶正在磨鐵棒，年輕人很疑惑，他問，「老奶奶啊老奶奶，你為何要磨這根鐵棒呢，難道你想要磨出一根縫衣針麼，我敬佩您的毅力，但這樣做確實有些划不來啊。」「關你鳥事。」老奶奶頭也不抬地說。
  • 深藏blue是什麼梗?
    前段時間不是很流行dunk不必這個英文梗嗎，最近又來了深藏blue，很多人不知道深藏blue是什麼梗？就是和之前dunk不必是類似的，很多人都在尋找類似的英文梗有哪些？別著急今天小編也為你分享了一些哦！拿走不謝~深藏blue什麼意思？
  • yellow man & blue movie 別害怕!非黃色傳銷!
    古人用的紙是黃色，寫錯字就用雌黃礦石粉來塗抹掩蓋。我們說的「少兒不宜的電影」「少兒不宜的笑話」應是「blue movies」「blue jokes」。當然，很多人都知道blue也有「憂鬱」的意思。同時，它也象徵著「地位高貴，出身名門」。而作為中性詞也有「blue book」（藍皮書-指藍色封皮的官方報告）。從某種角度來看，西方的blue和中國的黃色是互通的。都有褒貶中三種用法。
  • 《侏羅紀世界2》裡的迅猛龍blue有驚豔到你嗎?
    而這其中，從《侏羅紀世界1》就出現在人們視野裡的迅猛龍blue(布魯)在侏羅紀世界系列第二部中更是圈粉無數，紛紛讓很多網友驚呼要養只寵物迅猛龍。到底為什麼這隻迅猛龍這麼令人喜愛呢，一起來看看吧！迅猛龍blue是男主歐文訓練並養育的四隻小迅猛龍中的一隻。根據第二部裡馴養錄像的顯示，blue是所有的迅猛龍中最具有同感和好奇心中的一隻，因此，它也得到了男主很多的心血和愛。
  • Blue治癒系|來看哪種藍色能代表你?
    You are blue in my eyes——Lisa Rowe2019年末全球最權威的色彩機構Pantone潘通發布了2020年主題色為經典藍(Classic Blue不知道哪種藍色能代表你？藍中帶灰的柔和色調仿佛是那雲鶴排開的蒼茫天空帶著雲淡風輕的悠然自得與隨心隨性將都市生活盡情演繹舒適的低跟平底適合都市女性日常通勤穿著不累腳用羊皮材料做鞋面
  • (烤鴨聽歌學口語)第三十一期--PaleBlueEyes
    Linger on, your pale blue eyes.　　Linger on, your pale blue eyes.　　Thought of you as my mountain top,　　Thought of you as my peak.
  • blue and white這到底是什麼顏色?意思讓你震驚!
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文blue and white這到底是什麼顏色？意思讓你震驚！ 2018-11-16 14:13 來源：滬江 作者： 　　說起blue and white，腦中除了顏色也想不出別的，但是很顯然在歐美國家，它不僅僅只是顏色。
  • 影馳GAMER blue DDR4-3000內存評測藍色的小精靈
    現在的電腦配件已經不是單純的追求性能了，現在的玩家對個性化要求也很高，不然就不會出現這麼多光汙染配件了，然而在配色這一方面，以前的配件其實還是五顏六色的，然而漸漸的，紅色和黑色變成了主色調，偶爾摻雜點金銀色，這個世界逐漸變得單調，現在影馳要為這個時間添加一點不同的顏色，採用天藍色馬甲的GAMER blue內存。
  • 這些品種貓血統悠久,是天生的貴族貓,我國的狸花貓也在內!
    當今的品種貓咪，很多都是從一些古老血統中繁育出來的，比如我們熟知的各類扁臉貓，大多都是具有波斯系血統的，也就是說它們的血液中，都包含了波斯貓的血統。這些品種的貓咪，血統非常悠久，是天生的貴族貓，自古以來就備受尊崇，我們的狸花貓也在其中哦。
  • Jon Greenberg:Buffalo sauce, blue chee
    Buffalo sauce, blue cheese and @laurencomitor: How a picky eater challenged herself at a White Sox game https://t.co/svQVn7Lqn9 if ($weibo[
  • 女粉最多的王者主播,被當情感樹洞,blue的直播效果誰能複製?
    在鬥魚平臺上，有這樣一位主播，他的主播生涯並不長，相比於早期成名的騷白、純白他們，blue出道很晚，四十萬訂閱與那些成百上千萬的龐然大物想比，也微不足道。但是blue每天彈幕數、熱度和禮物數，相比於那些千萬級別的大主播來說卻絲毫不落下風，甚至還隱隱的有一點越過前輩的苗頭。在他的直播間裡，觀眾佔比最多的，不是整天玩遊戲的宅男，也不是過來學技術的王者發燒友，而是一群女粉。