這些年，讓中國電視劇走向海外，是行業人士的目標，也是影視市場的新增長點。而國劇「出海」，自然少不了一個響亮的譯名來吸引海外經銷商和平臺的注意，並喚起海外觀眾觀劇的熱情。有的譯名能直接反映一部作品的主題思想，而有的譯名則讓看過劇的觀眾都一頭霧水。
英文譯名：自取為主，意譯靠譜，參考海外意見
上世紀八九十年代的國產劇，除了根據四大名著改編的劇外，一般沒有英文劇名。近年來雖然「中英對照」多了，但起英文名的水平層次不齊。比如電視劇《微微一笑很傾城》，英文名《Love O2O》。這名字換誰誰茫然，中外觀眾只能集體懵圈。
還不如換成《Love Online》，好歹人家主角是在談戀愛打遊戲，不是開實體店淘寶店。該劇的越南語譯名倒是更接近男女主角的感情線，大意是「一見鍾情」。
但在採訪過程中，記者發現，如今國內各大製片公司，對於影視劇的英文名是相當重視的。比如出品過《蝸居》《懸崖》《小爸爸》的尚世影業就表示，如今的國產劇在創作或海外發行時，通常都會取好英文名。「像我們這樣比較重視海外發行和宣傳推廣的公司，很多劇在發行前就會去海外參展，這時已經有英文名了。在海外參展和發行過程中，也會有海外平臺、經銷商對劇名提出更好的建議。海外採購商在充分了解劇情內容後，根據自己對預期觀眾的了解，給一些英文名的建議，我們為了促進海外的銷售和推廣，也會儘可能採納這些比較好的建議。」
像尚世影業提到的來自海外採購商、平臺的取名建議，確實非常重要。國產劇，尤其是古裝劇的原名許多都偏向只可意會不可言傳，比如《寂寞空庭春欲晚》《孤芳不自賞》《天盛長歌》，攤上哪個，翻譯都得撓頭。遇到這樣的，直譯肯定是不行的。比如完美世界出品的《香蜜沉沉燼如霜》，百度百科中的英文名是直譯——《The honey sank like frost》，海外觀眾看了肯定不明所以。
實際上，《香蜜沉沉燼如霜》在Netflix上翻譯的英文名是《Ashes of Love》，「愛的灰燼」，詩意，又讓海外觀眾知道了這是個悲傷的愛情故事。
同樣，華策克頓出品的《天盛長歌》在Netflix上名為《the Rise of Phoenixes》，和該劇原名《凰權》是有對照的。而「鳳凰崛起」這個意象聽著就挺史詩感的。
正午陽光出品的《琅琊榜》的英文名，也用了「鳳凰」的意象。《Nirvana in Fire》，鳳凰涅槃，非常符合主人公梅長蘇的人生經歷，也暗示了之後的復仇線。再看看正午陽光的其他電視劇英文名：《他來了請閉眼》是《Love me，If you dare》，點明了愛情主線，又微微透露出點危險的氣息；《知否知否，應是綠肥紅瘦》這名字也屬於「只可意會不可言傳」系列，英文名還是樸實的好，《The Story Of MingLan》（明蘭的故事）。據正午陽光方面介紹，他們出品的電視劇，英文名都是自己起的。
還有個直譯+意譯很成功的例子是優酷的網劇《春風十裡，不如你》，英文名是原著作者馮唐取的，《Shall I compare you to a spring day》，取自莎士比亞十四行詩第十八首「Shall I compare thee to a summer’s day」，化用經典，也點明了是個愛情故事。
在英文譯名這事兒上，有的製作方會交給海外平臺，讓平臺根據劇集內容、方便當地觀眾理解來定譯名。歡娛影視的相關工作人員透露，「取名時平臺會與製作方來溝通，為了更好地融入當地文化，我們會參考當地電視臺的翻譯。」
日文譯名：中二吹+少女心
但到了日本，各國產劇製作公司基本都把取名這事兒交給了平臺。哪怕是堅持譯名自己取的正午陽光，到了日本，名字也交給了播出平臺。大概是淳樸低調的山東漢子們，實在是跟不上日本平臺方「別具一格」的取名和宣傳風格。既然取名的中二程度超出我們的想像力，還是交給他們自由發揮吧。
《琅琊榜》的日文譯名大家都很熟悉了《琅琊榜～麒麟才子起風雲》。
《延禧攻略》譯名燃破天際：《瓔珞～紫禁城燃燒的逆襲王妃》。
同款譯名還有《羋月傳》的《羋月～照亮王朝的月亮》。
《擇天記》的日文譯名是《擇天記～宿命之美少年》。這譯名比把《擇天記》拍成了奇幻偶像愛情劇的製作方，還清楚該劇的賣點。
反正「～」的後面才是精華就對了。而且日方對於劇集的介紹，更是一個賽一個的用力。
《那年花開月正圓》譯名為《如花般，向月亮綻放》，介紹是「引起
社會現象
的戀愛歷史劇
超級大作
」。
收視和口碑在國內平平的《將軍在上》，譯名為《花與將軍》。介紹詞也下了大力氣：「由讚譽世界的豪華卡司&班底奉獻，逆轉結婚的戀愛歷史劇」。
還有《錦繡未央》，譯名為《公主未央》。宣傳詞是「2016年第一熱門劇，欲望與復仇的三角戀愛歷史劇」。
怎麼說呢，感覺日方平臺很能把握現在國產古裝劇的重點，一律是「戀愛歷史劇」。
古裝是「戀愛歷史劇」系列，現代劇就是「辛德瑞拉」系列。
《微微一笑很傾城》，譯名《辛德瑞拉在線中》。
看看這宣傳：「辛德瑞拉三部曲的最高傑作！！」不過所謂的「辛德瑞拉三部曲」是什麼呢？
據猜測是以下這兩部。
《杉杉來了》，譯名《中午12點的辛德瑞拉》。和《微微一笑很傾城》同屬劇酷出品。
《漂亮的李慧珍》，譯名《逆轉的辛德瑞拉》。
如果「辛德瑞拉」還不夠詮釋日譯名的少女情懷，那就看看《翻譯官》的譯名吧。
《我討厭的翻譯官》，「這份愛戀，通過聲音傳達給你！」簡直是少女漫畫臺詞。
韓國譯名：「xx的女人」系列
比起日本，韓國對中國劇集的譯名就簡單得多了。
《甄嬛傳》是《雍正的女人》。
《延禧攻略》的大標題是直譯，但「引題」是《乾隆的女人》。
《秦時麗人明月心》那就是《秦始皇的女人》。
韓國朋友們對國產宮廷劇的理解很一針見血嘛。