汽車也有港臺叫法?會比大陸逼格更高嗎?

偉大的電影《肖申克的救贖》在臺灣被譯為《刺激1995》，香港則譯為《月黑風高》。梵谷在港臺被叫為梵谷，而達文西在臺灣被稱為達文西。由於方言、發音和翻譯習慣的不同，港臺地區很多耳熟能詳的外文名稱跟咱們翻譯的都不太一樣，汽車品牌也同樣如此。

 

INFINITI

 

大陸：英菲尼迪

香港：無限

臺灣：無限

 

咱們採取的是音譯的方式，而香港和臺灣是按照文字的意思來進行翻譯的，Infiniti在英文中本身就有無限大的意思，所以，這個翻譯應該說港臺和大陸各有千秋，英菲尼迪翻譯的很漂亮，而無限翻譯的非常接近英文中的本意。

 

 

MAZDA

 

大陸：馬自達

香港：萬事德

臺灣：萬事德

 

這個翻譯個人覺得還是大陸更勝一籌，馬自達三個字不僅在音譯上非常接近，同時在文字上的寓意也非常好。港臺地區的翻譯雖然很喜慶，但是老覺得像是一句春節期間的吉祥話，跟馬自達的品牌氣質差的有點遠。

 

 

Citroen

 

大陸：雪鐵龍

香港：先進

臺灣：雪鐵龍

 

這次大陸和臺灣達成了共識，而香港將雪鐵龍譯為了先進，個人感覺其實先進也挺好聽的，雖然雪鐵龍可能並沒有那麼先進。

 

 

SUBARU

 

大陸：斯巴魯

香港：富士

臺灣：速霸陸

 

這個回合感覺臺灣基本贏了，音譯的同時還顯的非常霸氣，很多人都不了解斯巴魯這個品牌，其實斯巴魯在性能和發動機方面的造詣是很深厚的，稱其為速霸陸絕不是虛張聲勢。至於富士這個名字實在是有點不明白是根據什麼翻譯過來的。

 

 

BMW

 

大陸：寶馬

香港：寶馬

臺灣：BMW

 

據說寶馬官方非常希望大陸和香港共同向臺灣學習，採用BMW的英文作為統一名稱，但是基本上各方還是希望能夠堅持採用寶馬這個名字，寶馬良駒，香車美女，跟BMW的品牌風格渾然天成。

 

 

VOLVO

 

大陸：沃爾沃

香港：富豪

臺灣：富豪

 

很多資深車迷對於富豪這個名字記憶猶新，直到沃爾沃正式進入中國大陸，才最後拍板了大陸名稱，沃爾沃。雖然不太理解富豪這個譯名的根據是什麼，反正個人感覺，沃爾沃一直走的都是那種簡潔典雅的路線，富豪這個名字不是特別貼切。

 

 

PEUGEOT

 

大陸：標緻

香港：寶獅

臺灣：PEUGEOT

 

臺灣直接採用英文發音，而香港將其譯為寶獅，跟標緻的車標還是首尾呼應的。這個翻譯比大陸的翻譯更有內涵一些。

 

 

PORSCHE

 

大陸：保時捷

香港：波子

臺灣：保時捷

 

香港人這個波子的翻譯也真是讓我醉了，怎麼老覺得像是一種鳥或者觀賞魚的名字？還是保時捷顯得更加的高逼格一些。

 

 

Volkswagen

  

大陸：大眾

香港：福士

臺灣：福斯

 

終於來到了大名鼎鼎的大眾汽車，港臺地區這次採用的是音譯的方法，而大陸採用的是字義，Volks在德語中意思為「大眾」，Wagen在德語中意思為「汽車」，全名的意思就是「大眾的汽車」。

 

 

Lamborghini

 

大陸：蘭博基尼

香港：林寶堅尼

臺灣：藍寶堅尼

 

這個翻譯沒啥可說的，大家都採用的是音譯，只不過叫法不同而已。

 

 

JAGUAR

大陸：捷豹

香港：積架

臺灣：積架

 

大陸最早也曾將捷豹叫做美洲豹，後來統一為捷豹。只是港臺地區的積架是個什麼鬼？積木的表哥嗎？

 

 

BUICK

 

大陸：別克

香港：標域

臺灣：別克

 

雖然如今的別克基本只是在美國和大陸銷售，但是港臺地區對這個品牌還是很熟悉的。標域這個叫法挺新穎，大氣而不俗氣。

 

 

FIAT

 

大陸：菲亞特

香港：快意

臺灣：飛雅特

 

大陸和臺灣顯然是音譯，香港的快意也算是有創意，估計快意這個名字的來歷是菲亞特的讀音，聽著讓人覺得快要飛起來。

 

 

ACURA

 

大陸：謳歌

香港：極品

臺灣：ACURA

 

最開始我覺得大陸的翻譯就已經很極品了，沒想到香港的翻譯真是極品中的極品啊！

 

 

Aston Martin

 

大陸：阿斯頓·馬丁

香港：馬田

臺灣：Aston Martin

 

看來香港人真是對賽馬運動中毒已深，馬田這個名字恐怕也只有他們想的出來，這麼紳士、這麼高大上的品牌，直接用英文名稱不好嗎？

 

 

McLaren

大陸：邁凱倫

香港：麥拿倫

臺灣：麥拉倫

 

港臺和大陸的翻譯連在一起念的話，還挺順口，感覺就像三兄弟一樣。

 

 

Land Rover

大陸：路虎

香港：越野路華

臺灣：荒原路華

 

雖然港臺地區的叫法聽著也挺高大上的，但是路華到底是什麼意思呢？一路的繁華還是華麗的道路？還是路虎翻譯的比較好，簡單霸氣，直抒胸臆。

 

 

Mercedes-Benz

 

大陸：奔馳

香港：平治

臺灣：賓士

 

大陸翻譯的最好，音譯和字義水乳交融。臺灣也還不錯，至少聽起來很有韻味。香港的平治聽起來雖然沒那麼low，但是老感覺像明治天皇的表弟。

 

 

LEXUS

大陸：雷克薩斯

香港：凌志

臺灣：凌志

 

雖然豐田章男認為雷克薩斯這個名字能夠讓中國消費者更好的記住這個豪華品牌，但是個人還是覺得，凌志這個名字早已深入人心，如果堅持使用凌志這個名稱的話，雷克薩斯的銷量應該比現在更好。

 

 

其實名字對於一個品牌來說也很重要，一個響亮恰當的名字能夠賦予品牌非同一般的活力，大家覺得以上這些車名，誰的叫法更加好聽呢？

「車市白話文」原創，抄襲必究。

轉載請註明出處，違者必究。