《比得兔》的前世今生
英國作家Beatrix Potter於1901年創作的《比得兔的故事》，從今天看來，仍是在各個方面都領先於時代的佳作。
在那個女性不被鼓勵創作的年代，她頂著男性同行給予的各種壓力，自費出版了這部童話故事的第一版。
《比得兔》之母Beatrix Potter
自此之後，這部兒童讀物開始大火，先後被翻譯成三十幾種語言，並賣出超過4500萬本。
Potter還十分具有商業頭腦，在書籍出版後的兩年時間裡，她開發出了比得兔玩偶與周邊棋盤遊戲。
《比得兔》桌遊
Potter之後繼續以這隻淘氣的小兔子比得為主角，寫了22部暢銷兒童讀物。由於這個系列的書與衍生品一直都賣得不錯，所以這個故事最終被改編登上大銀幕似乎也顯得順理成章。
華特·迪士尼非常喜愛這個故事，並曾想在1938年將其改編成《白雪公主》的續集長篇電影，但Potter卻因想要獨立創作權而與迪士尼產生了分歧。就這樣，比得兔這個形象幾十年來仍只存在於二維空間中。
然而，本周上映的《比得兔》電影填補了這個空白。這是部真人-CGI冒險喜劇，生動、有趣地將Potter的創作帶上了銀幕。
這個故事經過改編，由威爾·古勒（《緋聞計劃》《朋友也上床》導演）執導，講述了五隻擬人化的兔子一家的故事，包括好動外向的比得兔（詹姆斯·柯登 配音）、比得的三個姐妹佛羅普西（瑪歌特·羅比 配音）、莫普西（伊莉莎白·德比齊 配音）、棉尾兔（黛茜·雷德利 配音）以及笨拙的表兄班傑明（馬特·盧卡斯 配音）。
就在它們的死對頭老麥奎格先生因心臟病去世後，比得與它的動物夥伴們發現終於可以自由進出為他們提供食物的農場了。
但想不到，老麥奎格將自己的農場留給了外甥託馬斯（《星球大戰》男星多姆納爾·格裡森 飾），後者來到鄉下修繕了這座房屋，並打算將其賣掉。
比得在與託馬斯鬥智鬥勇的同時，住在隔壁的動物愛好者比伊（蘿絲·拜恩 飾）似乎對託馬斯產生了愛意。
上個月，時光君在洛杉磯與古勒以及他的「帶頭兔子」柯登和一些卡司進行了對話。
對話中，我們談到了這部電影幕後的拍攝故事、古勒對一些對白進行錄製與微調的過程、生活中他們最想與哪種動物對話以及其他一些事情。
全英國沒有人不愛比得兔
時光網：對於那些不熟悉原著的人來說，他們可能會在《比得兔》的前期宣傳中把比得兔這個角色看成是「搗蛋鬼」或者「反抗軍」。所以你自己呢？你內心裡是搗蛋多一些，還是你是個愛反抗的人？
詹姆斯·柯登：這個嘛，在人生中的一小段時間裡，我挺調皮的，但我反抗的時候真的蠻多的。
自從預告片和電視宣傳放出來以後，我每次送六歲的兒子去上學，他的朋友們都會指著我說：「喔，你就是比得兔！」然後我跟他們說：「不不不，我不是比得兔，他只是需要借用一下下我的聲音而已。」
因為我十分清楚一個事實，那就是「他」其實不是哪個人，只是個角色而已。我只是把聲音獻給了這個角色，這部電影的魔法是依靠CGI動畫才得以施展的。
比得兔「真聲」：詹姆斯·柯登
我兒子曾經在三四周之前看過這部電影的粗糙版本，看完之後，我們一直在討論電影中傳達出的信息。我兒子說他很喜歡調皮搗蛋的比得，但他還說，他最喜歡的其中一點是，當比得闖下大禍時，你怎麼對待他，會讓別人知道你是一個怎樣的人。
所以犯錯並不要緊，要緊的是犯錯之後，你如何面對。如果這種道理連孩子都能看出來，那麼這真的很美好。
時光網：你對Beatrix Potter的系列原著了解多少？你小時候有讀過這些書嗎？
詹姆斯·柯登：你知道嗎，全英國應該找不出幾個小時候沒讀過或沒聽過這些故事的人，也沒人不愛這個角色。實話說，這也是我在接到這份配音工作邀請後，曾經猶豫一小下的原因。
我是被大家對於這個角色的期待嚇得有點退縮了。我只聽說有人想拍比得兔的電影想了幾十年了，但擁有Beatrix Potter全部所有權的公司卻一直緊握版權。直到他們讀了威爾的劇本，覺得這才是與這個角色被創造的初衷相契合的。
我還覺得，他們對於那二十多本書中的很多很多小細節都有足夠的致敬。我一讀到那些細節，我就想：「行了，能為這個角色配音是我的光榮！」我認為孩子們讀或者聽到這個故事，是很重要的，這是我覺得光榮的主要原因。
在現在這個充滿手機、iPad、筆記本電腦的世界，讀故事和聽故事都變得十分稀罕了。但哪怕只有一個孩子看完這部電影，能回家搜索出這個系列的書並讀一讀，那麼這部電影就算是成功了。
三胞胎姐妹
伊莉莎白·德比齊：雖然聽起來很像是我在瞎編，但《比得兔》真的是我的英國教母送我的第一本讀物。
這個系列有許多卷，這些故事從巴黎就開始陪伴我（到別的地方）。書裡有教母寫給我的話，所以我十分珍視它們。我記得很清楚，我媽媽會給我讀《比得兔》的故事，在我心中，這個故事有個很特殊的位置。
當威爾問我想不想參與到這部電影中的時候，我連想都沒想就答應了！能參與到對好幾代人都有深刻影響的故事中去，而且這個故事還將影響到更多新一代的孩子們，這對我來說是一種榮幸。我想，這部電影是有魔力的。
蘿絲·拜恩：我從小就很喜歡這個故事，我可是Beatrix Potter的超級粉絲。我自己也養了一隻兔子做寵物（笑）。
所以對我來說，我與比伊真的很有共鳴，她對那些動物的愛我都了解。我覺得這個角色是個怪怪的人，這部電影肢體動作上的喜劇成分孩子們肯定會很喜歡。再多說一句，這樣的電影是我以前從未接觸過的。
多姆納爾·格裡森：我的答案就比較簡短了，因為我小時候沒讀過這個故事，也沒人念給我聽。我的童年有其他書為伴，大多是愛爾蘭語的書。
我知道蘿絲是這個故事的粉絲，但我還是個孩子的時候，我對兩部電影喜歡到不行：《小鬼當家》和《歡樂滿人間》。兩部電影都有很多肢體上的喜劇成分，我記得我看得笑到喘不上氣。我覺得這世間最動聽的聲音莫過於孩子們的笑聲了。
所以當我看到劇本時，我想：「天，我想孩子們在這裡肯定會笑得不行，如果我能演好的話。」
導演威爾·古勒
時光網：威爾，你從Beatrix Potter Society集團那裡收到了什麼意見？你覺得他們對這部電影的製作與上映有什麼十分在意的嗎？
威爾·古勒：直到Frederick Warne集團和企鵝出版社（擁有Beatrix Potter書籍版權的出版社）同意了，我們才開始拍這部電影。我去了倫敦，給他們看了劇本，經過一番討論，我們最終拿到了版權。
我花了很多時間查閱關於Beatrix Potter的檔案，看了她所有的畫。從那以後，他們會給我們的每一步以建議，還會讀每一版劇本，看所有不同的設計，以及不同剪輯版本的電影。
如果讓你變成動物，你會選哪一種？
時光網：如果生活中，你們能與一種動物對話，你們會選哪種？
多姆納爾·格裡森：這很難選，因為我得想遍各種動物。（停頓）我父母養了一隻可卡犬叫Shamus，我覺得那是世界上最酷的狗了。而且它非常鬧騰，很奇怪的一條狗。所以我很想跟它聊聊（笑）。現在我也還是會跟它聊天，但我很希望它能回復我幾句，讓我能聽懂的那種。所以我會選Shamus這一條狗。
蘿絲·拜恩：我不知道，我覺得動物們會以它們自己的方式交流。（停頓）只要你肯花時間陪它們，你就或多或少能懂一點它們的語言吧，而且動物們也會有自己不同的性格，和人一樣，這是真的。所以我現在可以理解那些堅持素食主義的人了（笑）。我自己不吃素，但我可以理解這種差異。
時光網：威爾，你為什麼找來詹姆斯·柯登來為比得配音？
威爾·古勒：在我和Rob Lieber寫劇本的時候，我們就知道這個人選非詹姆斯不行，所以這部電影的絕大部分和本質都是詹姆斯所演繹的。
我不能想像比得用別人的聲音說出那些話，這也是為什麼在不同地區和國家，為比得配音的人選很重要，因為這已經超越了聲音。這個聲音是將整部電影串起的重要聲線。
時光網：你是個著名的實幹派導演和編劇，不過你的主職還是創作劇本。聽說你喜歡一些即興的東西，那麼拍這麼一部真人-CGI混合起來的電影，對你來說有多難呢？電影中又有多少你即興加進去的東西呢？
威爾·古勒：是的，我喜歡邊拍邊修改一些東西，這在真人電影中是完全OK的。但當你要拍一部含有動畫角色的電影時，你需要先把劇本定下，然後才能開始製作動畫形象。但我不知道是這樣的，所以我們一直在修改。
我們會即興重複一些東西，加一些新東西進去，然後試錄，我來充當其他角色。然後同天晚上我就得給雪梨（澳大利亞）那邊打電話，說：「你肯定會罵我，但我得把這塊改成那樣。」
時光網：伊莉莎白，威爾說他比較喜歡對很多對白進行反覆錄製。這其中，你經歷了多少？在你配音過程中，正常錄音的時候佔多少，接到威爾信息需要重新錄製的時候又有多少？
伊莉莎白·德比齊：我都已經不記得正常的錄音有多久了。我記得應該是10或者11個部分？我的意思是，對我來說，這部電影的優美和結尾，都展現了威爾工作的有機連貫性，他與我們的交流跟每個配音演員與自己角色的交流差不多。
我們在配音室的時候，他們會給我們錄像，當你看到屏幕上的動畫兔子的手勢和面部表情跟你不經意的動作一樣的時候，這感覺真的很奇怪。（笑）
伊莉莎白·德比齊
我手機上還保存著我跟威爾的聊天記錄，那看起來真的有點怪：「你能就只說『給我個胡蘿蔔』之類的話嗎？」然後我就把這句話錄下來發給他。這種iPhone錄音過程中最最奇怪的部分就是，當我（在一部新片《薇塔與維吉尼亞》中）扮演維吉尼亞·伍爾芙的時候，我在我都柏林的家裡，我那天過得真是沉重又漫長啊。（笑）但我在電話裡還得是只兔子。
我記得威爾說：「你聽起來有一點點傷感。」我就說：「威爾，我可是在演維吉尼亞·伍爾芙啊！我很抱歉。」（笑）他就說：「你能不能試著聽起來歡快一點？」這聽起來十分奇怪且雜亂無章，但這過程還是挺歡樂的。
時光網：在電影中，比得有句話說得好，他說班傑明性格的一大缺點就是他總是對比得言聽計從。所以你的性格缺點是什麼？
詹姆斯·柯登：我個人的？可能是缺錢（麵包）吧。（笑）大多數時候是缺錢，沒錢吃麵包嘛。（笑）從我能表達出來的東西來看，那真的是能摧毀我的一點。這絕對是我最大的弱點了。
已經看過影片的同學，覺得本片如何？歡迎留言告訴時光君你的看法。
讓電影遇見生活，盡在影視生活第一站
↙點擊「閱讀原文」查看更多精彩內容 >>>《每分鐘120擊》成第43屆凱撒獎最大贏家