熱譯|微信表情上新,666、裂開、翻白眼英文怎麼說?

2020-11-30 騰訊網

來了來了！微信新表情上線了！

據@騰訊微信團隊11月18日發布，微信新表情上線。

（圖片來源：微博@騰訊微信團隊）

此次更新的表情一共有6個

（圖片來源：微信新表情截圖）

消息一出，話題迅速登上熱搜第一！

（圖片來源：微博熱搜截圖）

有網友表示已籤收最新表情。

（圖片來源：微博截圖）

也有不少網友馬上切到微信查看是否更新，下一秒，又切回微博吐槽「沒有更新，寶寶不開心！」

（圖片來源：微博截圖）

那麼，你知道這6個表情的英文是怎麼翻譯的嗎？

我們可以看到微信官方給出的翻譯是

1

翻白眼 Boring

「翻白眼」這個表情，官方給出的對應英文譯法是boring，意指無聊、無奈、不耐煩、無話可說等狀態。

例句：

She rolled her eyes at us when she heard us gossiping about her ex-boyfriend.

當我們討論到她的前男友時，她向我們翻了一個白眼。

2

666 Awesome

常見的用法有兩種，一種是稱讚某人事物很牛的意思。另外一種就是反諷的用法，根據語境褒貶不定。

03

讓我看看 Let me see

劍橋詞典和dictionary.com給出的解釋均是「讓我想想」的意思

（圖片來源：劍橋詞典、dictionary.co網站截圖）

例句：

Let me see what you have chosen.

讓我看看你選了什麼。

「讓我看看」的地道表達應該是：Let me have/ take a look.

04

嘆氣 Sigh

「嘆氣」對應的英文翻譯是「sigh」，表示疲憊、失望、不開心、唏噓等，sigh還可以表示風的悲鳴、響動。

例句：

He sighed deeply at the thought.

想到這裡，他深深嘆了口氣。

sigh作「嘆氣」時的同義詞有moan, groan, mourn等。

（圖片來源：視覺中國）

05

苦澀 Hurt

現實生活中，很多人覺得壓力山大，年紀輕輕就開始頭禿，箇中滋味惟有此表情能解。

例句：

He sighed deeply at the thought.

想到這裡，他深深嘆了口氣。

06

裂開 Broken

形容心態炸裂，不同場景有不同的「裂開」方法。現在一般用於形容某人震驚或意外的心情。

例句：

The ice cracked as I stepped onto it.

我一踩冰就裂了。

小夥伴們，你們有沒有收到新表情呢？你最喜歡哪一款？有沒有更好的翻譯？歡迎留言與我們分享~

關注公眾號之後

點擊右上方「●●●」，選擇「設為星標」

相關焦點

  • 微信表情上新,666、裂開、翻白眼英文怎麼說?
    微信新表情上線了！據@騰訊微信團隊11月18日發布，微信新表情上線。此次更新的表情一共有6個↓好了，小夥伴們，不管你們現在有沒有收到，相信這兩天都會擁有的。那麼，你知道這6個表情的英文是怎麼翻譯的嗎？我們可以看到微信官方給出的翻譯是↓01 翻白眼 Boring「翻白眼」這個表情，官方給出的對應英文譯法是boring，意指無聊、無奈、不耐煩、無話可說等狀態。英語中「翻白眼」也有對應的說法，即roll one’s eyes at someone。
  • 微信新表情上線,翻白眼、666、裂開用日語怎麼說?
    不知道大家聊天的時候有沒有發現，最近微信又更新了一波新表情，就是下面這6位兄弟。 這幾個新表情一發布立刻引起了熱烈的討論，相關話題也是一直在微博熱門裡久居不下。 那麼，這些表情用日語應該怎麼說呢？咱們來結合它們的官方名稱翻譯一下。
  • 微信將上線一批新表情包:翻白眼666我裂開了啊!
    據新浪科技發布，騰訊微信團隊官方微博宣布，微信上線了6張新表情，分別是：翻白眼、666、讓我看看、嘆氣、苦澀、裂開。　　大部分微信用戶的表情面板還未更新這批新表情，用戶可以在輸入框中輸入方括號[]+上面的詞語，發送完畢後即可看到新的表情圖案
  • 微信新表情裂開是什麼意思?英文broken就可以表達!
    最近，微信偷偷上新了6個可愛的表情，如下： 　　emoji作為一門跨越國界的新語言，正與時俱進地發展著。 　　表情一上新，立刻衝上了熱搜，更有一大波網友腦洞大開!>　　打工人篇： 　　一位網友將微信新表情與一周七天巧妙聯合起來。
  • 詞話 | 微信新表情:如何翻譯[讓我看看],[裂開了],[666]?
    它來了它來了，微信新表情來了。微信上周新推出的6個表情真的還挺可愛。每個表情有屬於自己的名字，下圖從左到右分別是：[翻白眼]，[666]，[讓我看看]，[嘆氣]，[苦澀]，[裂開]。微信新表情在翻譯具體表情前，我們首先來區分表情和表情包。對於不少朋友來說，表情和表情包是一回事兒，其實不然。「表情」，「表情包」，「表情符號」各不相同。
  • 微信上線「裂開」「666」等6個表情包,「讓我看看」靈感來自《還珠...
    來源：鈦媒體APP鈦媒體快訊 | 11月19日消息：昨日晚間，微信表情包又雙叒更新了。新表情包契合了網絡流行詞，分別為：翻白眼、666、讓我看一眼、嘆氣、苦澀和裂開。微信新表情包表情包上線後短短幾小時，就衝上了微博熱搜。
  • 微信新表情上線!網友:我「裂開」了……
    微信表情上新了！ 11月18日晚 微信官方微博 宣布上線6個新表情 這6個新表情分別是： 翻白眼、666、讓我看看、
  • 微信新表情上線!這些表情用英語怎麼說?
    專注3-18歲孩子英語教育，英語啟蒙、英文閱讀興趣、考試學習、出國留學來英孚就夠了。我們的運行及管理遵照EF全球統一模式。50年專業英語教育經驗值得信賴，關注英語，關注孩子。 猝不及防，微信又更新了！ 11月18日，騰訊微信團隊官微發布微博，微信新增了6個黃臉小表情，這6個表情可以說是各具靈性呀。
  • 微信新表情表示什麼意思 微信新表情裂開是什麼含義
    微信新表情表示什麼意思微信11月18日晚發布上線6個微信黃臉新表情。分別是「翻白眼」、「666」、「讓我看看」、「嘆氣」、「苦澀」、「裂開」。微信新表情裂開是什麼含義微信表情裂開的意思其實是我的心態崩了我炸了或者是我裂開了的意思，表示自己現在已經無能為力了。常用於在遊戲中處於劣勢一方時心態被對面打崩會說出的話，也可以用於其他場景，表示自己已經沒有心思繼續了。也可以在看恐怖片的時候使用這個表情，表示自己被嚇到了。
  • 微信新表情上線,今天你「裂開」了沒?
    11月18日@騰訊微信團隊 宣布微信新增6個靈魂小表情包括有 [翻白眼] [666] [讓我看看] [嘆氣] [苦澀] [裂開] ——當遇到大無語事件又沒法說啥的時候就優雅地翻個白眼真可謂無聲勝有聲衷心讚嘆老鐵牛啤雖然我的眼神
  • 微信接地氣表情包上新,你pick哪種英文表達?
    微信六個新表情上線啦，小夥伴們開始使用了沒？網友們驚呼，原來微信新表情「讓我看看」竟然來自五阿哥！？五阿哥本人也下場回應，還有不少明星紛紛模仿。這六個表情包可以說是很接地氣，並且符合今年的熱點詞彙。接下來，我們一個個來解讀下這些表情包的含義吧~01 翻白眼 Boring近幾年，人們面對自己很無語的情況，常常不由自主的翻起白眼，有不少明星在電視劇或綜藝中也有過這樣的舉動，比如以下兩位可堪稱白眼界的代表。
  • 熱搜第一!微信新一波表情包上線!你「裂開」了嗎?
    （18日） @騰訊微信團隊 發布微博稱 微信上線了6個「靈魂小表情」　　消息一出　　馬上登上微博熱搜第一　　究竟是哪些「靈魂小表情」　　這麼吸引人呢？　　「翻白眼」「666」「讓我看看」　　「嘆氣」「苦澀」「裂開」　　對於新上線的表情　　不少網友已經開始調侃它們的含義了
  • 熱搜第一!微信6個新表情上線!網友:打工人6件套
    微信又上線新表情了昨天（18日）傍晚@騰訊微信團隊 發博宣布上線 6個微信黃臉新表情消息一出，馬上登上微博熱搜第一這6個新表情分別代表「翻白眼」「666」「讓我看看」「嘆氣」「苦澀」「裂開」……↓↓↓有網友表示：簡直是為新時代打工人定製的打工人6件套在所有表情包裡
  • 微信出新表情:其中「裂開」表情火爆全網!英語是這個詞?
    像我這樣的聊天達人肯定激動壞了，又有新表情可以用了！！ 什麼？上圖看不清？好吧好吧，來看一下大圖： 這版很符合我的口味啊！ 微信對這6個表情的官方中文名和英文翻譯為： 1.裂開：Broken 2.苦澀：Hurt 3.嘆氣：Sigh 4.讓我看看
  • 微信新表情怎麼弄更新教程 微信新表情「吃瓜」「打臉」等英文怎麼...
    微信新表情怎麼弄更新教程微信新增表情一共有6個，這幾個表情都非常的搞笑，特別是有一個裂開的表情更是受歡迎，那麼這些表情如何更新？很多用戶都表示自己的表情裡面沒有這幾個新表情，關於這種問題我們一起來看看具體的更新情況。
  • 2020微信新表情含義圖解大全 新的六個表情包我裂開來了
    2020微信新表情含義圖解大全 新的六個表情包我裂開來了時間：2020-11-20 23:43   來源：今日頭條   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：原標題：2020微信新表情含義圖解大全 新的六個表情包我裂開來了 微信新表情含義是啥？
  • 666、我裂開了被微信做成表情包 鬥魚梗文化又破圈
    來源：中國新聞網原標題：666、我裂開了被微信做成表情包 鬥魚梗文化又破圈最近，微信表情包上新了6個「靈魂小表情」，分別是翻白眼、666、讓我看一眼、嘆氣、苦澀和我裂開了，被網友刷屏。每一次微信更新表情包，無一不是年輕人使用頻率極高的網絡熱詞，比如之前版本的「吃瓜」、「Emm」、「社會社會」，都源自網友對某些熱點事件的集體吐槽，進而成為刷屏級的網絡社交符號。細心的網友不難發現，這一次更新的6個表情包裡，有兩個表情病毒性最強，一個是[666]，一個是[我裂開了]。事實上，這兩個電競圈內經典老梗，均誕生於國內領先的遊戲直播平臺鬥魚。
  • 微信6個新表情上線,今天你「裂開」了嗎?
    微信新表情上線了！ 消息一出， 馬上登上微博熱搜第一！ 據@騰訊微信團隊 11月18日發布 微信新表情上線
  • 「我裂開了」!微信新表情上線引熱議,「打工人表情包」?
    11月18日，根據微信官方的消息，微信新增了 6 個小表情。消息一出即佔據熱搜首位。但截止發稿時，仍有很多用戶反映沒有收到小表情的更新，微信官方表示「不急，今夜都會有的」。若你還未被更新覆蓋到，那麼你將接收到的是下面的文字版表情。
  • 微信上線6個新表情,用戶都迫不及待「裂開」了
    記者｜佘曉晨 微信又上熱搜了。這一次，是因為多了6個新鮮的表情。 11月18日，根據微信官方微博消息，微信新增了6個聊天小表情。根據網友的總結，這6個表情分別是：「翻白眼」、「666」、「讓我看一眼」、「嘆氣」、「苦澀」和「裂開」。