「抗擊新冠病毒的中國方案」英文網站

2021-01-08 中國網

2020年3月,在中國疫情防控形勢得到有效控制之時,疫情開始在全球範圍蔓延,世界衛生組織將其定性為全球「大流行」,國際社會迫切希望了解中國的防控經驗。為助力全球抗擊新冠肺炎疫情,維護全球衛生安全,在國務院新聞辦公室、國家衛健委、科技部、國家藥監局和國家中醫藥管理局等單位的指導支持下,中國日報網3月18日上線推出「抗擊新冠病毒的中國方案」英文網站(以下簡稱「中國方案」網站),圍繞國際關切,權威、系統、及時、準確地向國際社會介紹中國有效抗擊新冠肺炎疫情的做法,分享中國方案、中國經驗,講好中國抗擊疫情故事,得到國際社會廣泛關注。

一、整合資源精準定位,權威系統介紹 「戰」疫中國方案

在國家權威部門的指導支持下,「中國方案」網站設立之初,在定位上就與英文新聞網站有所區別,更突出知識性、科普性和公益性,是權威、系統、科學展現疫情防控舉措和方案的英文百科綜合網絡平臺。網站面向國際社會和在華外籍人士,圍繞國際社會最關心的疫情防控話題和信息需求,設置了「最新進展」「權威問答」「科普知識」「最新視頻」「AI智能查詢」「健康指南」和「中醫藥診療」等七個欄目,通過圖文、視頻、直播、動畫等多媒體手段,持續發布權威信息,有效回應了國際關切、凝聚了社會共識,為其他國家提供了參考和借鑑。隨著國際疫情發展及診療方案等交流材料的增多,網站增設「權威資料」欄目,整合集納研究機構、醫院等權威、專業對外研究和醫療服務信息,進一步夯實了內容和服務基礎。

二、加強交互與服務,及時回應海外民眾需求

為更好地回應海外網民關於疫情防控各方面的信息需求,「中國方案」網站持續優化文章頁跟帖評論功能,開設熱線郵箱,積極互動、主動答疑釋惑,全球網民反響熱烈。截至10月底,海外網友文章跟帖留言近2萬條,點讚轉發超過13萬次。熱線郵箱收到海外民眾、醫護人員和在華外籍人士郵件超過1000封,他們就居家防疫、知識科普、中醫用藥、診療方案、對接醫護人員和專家等方面問題提出諮詢,網站團隊第一時間利用網站已有內容予以回復解答,與海外用戶保持良性互動,對於專業性較強的問題,及時轉交國家衛健委、中醫藥管理局等指導單位進行權威回應。4月5日,在充分調研的基礎上,針對海外疫情發展趨勢,「中國方案」網站上線多語種自動翻譯功能,覆蓋了法語、西班牙語、德語、阿語、義大利語等五個語種,讓海外不同國家和語言地區的網民通過滑鼠或指尖點擊就能獲取快速、準確多語種網頁信息和服務。

三、深入研究總結,專業調查報告深受海外好評

「中國方案」網站4月下旬向全球首發《抗擊新冠肺炎疫情的中國實踐》中英雙語專題調研報告(以下簡稱報告),從社會共識和全民動員、社會隔離和交通管控、排查檢測和動態監測、診療方案和救治能力、資源調配和物資保障、指揮體系和戰略方針等方面,全面總結並宣介以習近平同志為核心的黨中央帶領全黨全軍全國人民抗擊疫情的具體實踐,介紹中國所採取的有效舉措,以期為國際科學界和國際社會攜手抗疫提供參考借鑑。中國日報對報告進行全媒體宣介,得到國內外各界的積極關注和廣泛好評,報告內容被美國福克斯新聞、俄羅斯通訊社等近200家海外主流媒體,以及世界經濟論壇等國際組織全文轉發、轉引,覆蓋超過2億受眾。在海外社交平臺上,報告成為熱點話題,一天之內臉譜和推特相關貼文近200篇,我外交部發言人、駐外使領館等外交系統海媒帳號集群積極轉發推薦報告內容,進一步擴大了報告的海外影響。英國社會科學院院士、「全球化」概念的提出者之一馬丁·阿爾布勞評價說,這是一份值得全世界傳播和關注的優秀報告。大量海外用戶發來郵件,表示報告非常棒,給他們提供了很多有益經驗。

四、主動作為有效引導,網站獲得全球各界廣泛關注

「中國方案」網站上線以來,得到國際社會的廣泛關注,截至10月底,網站共發布圖文、圖表圖解、視頻、動畫等信息產品超過2000篇/件,網站頁面和所有信息產品全球傳播量突破5500萬次,吸引了來自194個國家和地區的網民訪問和關注。3月網站上線以來,美聯社、英國每日電訊報、雅虎財經、洛杉磯郵報、美國廣播公司、FOX電視臺、伊朗通訊社、巴基斯坦每日郵報等近20個國家的200多家境外主流媒體和網站,通過英、法、俄、波斯、蒙等多語種報導、轉載、轉引「中國方案」網站上線消息和重點文章、產品,覆蓋了歐、美、亞、非等地區超過3億受眾。我駐海外使領館和山東、浙江等17個省市通過官方網站、當地社交媒體帳號等對網站進行了積極推介,多平臺集中發力,形成規模,造成聲勢,進一步提升了主題網頁在海外主流人群中的到達率和可見度。

 

相關焦點

  • 捷克衛生部長:作為抗擊新冠病毒新措施的一部分,將禁止從晚上9點到...
    捷克衛生部長:作為抗擊新冠病毒新措施的一部分,將禁止從晚上9點到早上5點的人員流動。捷克政府將從周三開始實施宵禁。所有捷克人都應該居家工作;政府進一步限制零售業開放時間。
  • 美國加州一動物園至少兩隻大猩猩感染新冠病毒
    (抗擊新冠肺炎)美國加州一動物園至少兩隻大猩猩感染新冠病毒  中新社舊金山1月12日電 多家美國媒體當地時間11日報導稱,美國加州聖地牙哥動物園至少兩隻大猩猩的新冠病毒檢測結果呈陽性。
  • 多虧了它們 西媒:實驗室小鼠成抗擊新冠病毒關鍵
    據西班牙《阿貝賽報》網站8月20日報導,實驗室小鼠是許多疾病研究的第一步,而新型冠狀病毒也不例外。多虧了這些小鼠,科學家們才能夠日以繼夜地努力減輕100年來全球最嚴重大流行病的影響。報導稱,小鼠並不是研究人員使用的唯一動物模型,貂、猴子、豬等動物也發揮了作用。
  • 金斯瑞科普|「草泥馬」可以抗擊新冠肺炎?
    數據來源:integrity.clarivate.com納米抗體抗擊新冠病毒新勢力到目前為止,新冠病毒已經導致數千萬人感染,目前仍舊沒有針對該病毒的特效藥物。最後,科研人員開發出了與新冠病毒假病毒相中和的納米抗體。該實驗結果,為納米抗體中和致病性的冠狀病毒提供了分子基礎,進一步為新冠病毒的治療提供了潛在的治療手段。
  • 菲律賓成立應對新冠病毒變種技術工作組
    (抗擊新冠肺炎)菲律賓成立應對新冠病毒變種技術工作組中新社馬尼拉1月6日電 (記者 關向東)當地時間1月6日,菲律賓總統發言人哈裡·洛克發表聲明稱,為了防止新冠病毒變種進入菲律賓,根據杜特爾特總統指示,菲新發傳染病管理機構間特別工作組(IATF-EID)於1月5日通過決議,成立菲應對新冠病毒變種技術工作組
  • 美日韓全部「失守」,新冠變異病毒侵入中國,鍾南山作出重要判斷
    截止至5日當天,世界新冠肺炎累進確診病例已經超過8,000萬例,死亡病例超過180萬例。之前英國傳出國內發現新冠肺炎變異病毒,目前新冠肺炎變異病毒毒株已經流出海外,美國、日本、韓國三個國家已經失守。在25日當天,日本對外公布有5名從英國抵達日本旅客在檢測之後發現已經感染了新冠肺炎變異病毒。28日當天,韓國也正式對外公布,有三名感染新冠肺炎變異病毒病例,均是從英國輸入。除此之外美國也已經發現新冠肺炎變異病毒病例。
  • 新冠病毒中和抗體臨床試驗啟動,完成首例受試者給藥
    首個劑量組4例健康受試者情況良好這項臨床試驗採用隨機、雙盲、安慰劑對照研究方法,由華山醫院張菁教授與張文宏教授聯合主持,目的是評價JS016靜脈輸注給藥在中國健康志願者中的耐受性、安全性、藥代動力學特徵及免疫原性。張菁介紹,當天上午首個劑量組4例健康受試者情況良好,後續將嚴格按照試驗方案持續推進。
  • 美洲駝微型抗體可對抗新冠病毒—新聞—科學網
    Brody表示:「多年來,Esparza和我一直在測試如何使用納米抗體來改善大腦成像,我們希望這些抗新冠病毒的納米抗體,在抗擊新冠病毒大流行方面具有高效性和通用性。」 納米抗體是由駱駝科動物的免疫系統自然產生的一種特殊類型的抗體,平均而言,這些蛋白質抗體的重量約為大多數人類抗體的1/10。
  • 抗擊「新冠」·口罩篇:如何正確認識、購買和使用?
    「新冠」的爆發無疑成為今年春節最大的「插曲」:有人足不出戶,為「為社會做貢獻」;有人身居一線、救死扶傷,令人欽佩;有人捐贈物資,無私奉獻!而在「新冠」肆虐之下,防護成為了當務之急,口罩也因此成為稀缺物資,但卻有很多人對口罩卻不甚了解,這很危險!故此,一篇口罩科普文即將為你呈現,但在這之前,我們不妨先來關注一下「新冠」疫情的現況!
  • 香港一對貓狗新冠病毒測試呈陽性
    (抗擊新冠肺炎)香港一對貓狗新冠病毒測試呈陽性中新社香港8月5日電 香港特區政府漁農自然護理署(漁護署)5日表示,署方接收的一隻貓和一隻狗,其樣本對新冠病毒測試結果呈陽性反應。它們的畜養人為早前確診個案的密切接觸者。
  • 我駐法大使館推特更新漫畫:美國如何抹黑「新冠病毒起源中國」
    (文/觀察者網 趙挪亞)我駐法大使館的諷刺漫畫19日在推特更新一話,這次諷刺的是部分美國政客在新冠病毒起源問題上,對中國的無端抹黑。開篇,代表「新冠病毒」的紫色小人,略顯落寞地站在微觀世界之中,發出質問:我究竟來自何方?
  • 今日迎白露,天津兩個區發布大霧預警 | 新冠病毒會滅絕嗎?張文宏...
    與北京冬帕運會一樣,巴黎和洛杉磯帕運會會徽也沒有了「PARALYMPIC GAMES」帕運會英文字樣。這些疑問有回應新冠病毒會滅絕嗎?張文宏最新判斷人類與新冠病毒戰鬥的結局究竟會是什麼?消除還是共存,你選哪個?
  • 全球科學家與新冠病毒「過招」
    中國作為全球抗「疫」最前線,科研人員僅用幾天時間就分離出了新冠病毒、對基因組測序並與世衛組織和其他國家共享。   與此同時,世衛組織先後向中國派出專家組與中國同行並肩作戰,並採取協調行動,啟動多家實驗室,加緊建立全球檢測網絡,以增強全球診斷能力,改善對疾病傳播的監測和追蹤;動員國際衛生力量,加快科研和創新工作等。
  • 有害生物防制行業抗擊新冠肺炎疫情在行動
    在新冠肺炎疫情中,有一群「逆行者」正在默默地用自己的看家本領,背著沉重的消毒器械,行走在醫院、隔離酒店、社區、方艙醫院、倉儲超市、垃圾場等各個場所和角落,他們沿著樓道逐級而下,大汗淋漓中完成一天上百萬平米的消毒任務,這群真正的「消毒衛士」的名字叫「有害生物防制員」。
  • 能在症狀出現前預測到新冠病毒感染的智能戒指
    這款智能戒指使用人工智慧在症狀出現之前檢測出新冠病毒感染,它的目標群體是在醫院工作的醫務人員,他們可能感染了該疾病而不顯示症狀,並在沒有意識到的情況下傳播給其他患者或他們的親屬。新冠病毒能隱藏在人體內而不會顯露症狀,這是促進其傳播的因素之一。
  • 新冠病毒可在手機屏上存活一個月,疫苗來啦!如何用英文做預約?
    疫情尚未結束,仍不可放鬆警惕湖北省疾控中心發布緊急提示近期青島等地的疫情,備受到關注有科學家近日研究稱:新冠病毒「生命力頑強」,可在手機屏上存活近一個月!存活近一個月!存活近一個月!此前美國衛生當局的研究表明,新冠病毒在氣溶膠中可以存活3小時,在塑料和不鏽鋼表面可以存活3天。
  • 中國甘肅—馬達加斯加抗擊新冠肺炎疫情視頻交流會在蘭舉辦
    每日甘肅網蘭州訊(新甘肅·每日甘肅網記者 金奉乾)5月29日下午,甘肅省衛生健康委員會舉辦了「中國甘肅—馬達加斯加抗擊新冠肺炎疫情視頻交流會」,甘肅省多名專家分享了有關疫情防控、患者診斷治療、院感防控、中醫藥防治方面的經驗。
  • 抗擊新冠病毒肺炎疫情中,這個投機取巧的敵人不能忽視
    為了應對2019年底出現的新冠病毒引發的肺炎疫情,目前各地正緊張有序開展抗「疫」工作。根據以往經驗,在這一階段,真菌感染的風險也不容忽視。>新冠肺炎和真菌感染有什麼關係?侵襲性真菌病每年導致大約150萬人死亡,迫切需要建立新的抗真菌治療方法。
  • 世衛組織稱新冠肺炎病毒源於蝙蝠,通過其他動物傳染人類
    研究人員曾分析一個含有2805種哺乳動物病毒的資料庫,發現蝙蝠身上可能會威脅到人類的病毒數量最多,是排在第二位的哺乳動物——靈長目動物的兩倍,齧齒動物排第三。蝙蝠可直接將病毒傳染給人類,也可能會先傳染靈長目動物等其他動物,再傳給人類。中國科學院武漢病毒研究所等機構研究人員2月曾在英國《自然》雜誌發表論文說,他們發現新冠病毒與蝙蝠身上的TG13冠狀病毒毒株基因序列一致性高達96%。
  • 香港再有一隻貓對新冠病毒測試呈陽性反應
    來源:中國新聞網(抗擊新冠肺炎)香港再有一隻貓對新冠病毒測試呈陽性反應中新社香港8月7日電 香港特區政府漁農自然護理署(漁護署)發言人7日表示,署方接收的一隻貓,其樣本對新冠病毒測試呈陽性反應。早前漁護署公布,有一對貓狗的樣本對新冠病毒測試呈陽性反應,但兩隻動物沒有任何相關病徵。 此次個案涉及一隻居於屯門的混種短毛貓,由於其畜養人確診新冠肺炎,這隻貓4日被送到漁護署接受檢疫。署方為其抽取的樣本對新冠病毒測試呈陽性反應,但這隻貓現時沒有任何相關病徵。漁護署會繼續為它進行密切監察及反覆測試。