（蝸牛看西遊系列解讀第11期）
文/牽著蝸牛散步
《西遊記》是中國四大名著之一，也是教育部規定的中學生必讀書籍。但書中很多名詞是從古漢語和佛教經典裡翻譯過來的，所以常常會被人讀錯。
眾所周知，古人的發音同現代人不同，因此產生了很多通假字、多音字。而佛教經典，是用梵文寫就的，梵文發音本來就很複雜，再加上各地口音不同，在用漢字音譯時，常常出現多個版本、多個讀音。
此外，《西遊記》中還有不少生僻字，更讓現代學生們閱讀倍加困難。
今天，應讀者要求，挑一些常錯的西遊名詞，看大家能讀對幾個。
1、唵嘛呢叭咪吽
錯誤讀音：俺麻你把你哄
正確讀音：唵(ōng)嘛(ma)呢(nī)叭(bēi)咪(mēi)吽( hōng)
唵嘛呢叭咪吽，稱為六字真言，又稱六字大明咒、六字大明陀羅尼、六字箴言、嘛呢咒等。是藏傳佛教中最尊崇的一句咒語，密宗認為這是秘密蓮花部的根本真言，也即蓮花部觀世音的真實言教，故稱六字真言。
在《西遊記》中，如來用一張帖子把孫悟空壓在五行山五百年，這帖子上寫的咒語即六字真言。不了解此咒來歷的人，還以為這是如來原創，其實不對，原創者是觀音。
一些人結合書中的意思，把六字真言讀成「俺麻你把你哄」，顯然是生搬硬套。
四川有句俗語，四川人眼睛尖，認字認半邊。所以，蝸牛小時候一直讀成「阿馬尼把米牛」，後來讀了韓紅的歌《家鄉》，才知道正確讀音。
其實，唵(ōng)嘛(ma)呢(nī)叭(bēi)咪(mēi)吽( hōng)只是現代漢語讀音，漢傳佛教、藏傳佛教讀音都是不同的。梵文羅馬拼音為:o mai padme hū ，不同的地方口音有不同，所以翻譯漢字讀音也不同（漢字的寫法也不同）。
2、鼉龍怪
錯誤讀音：「龜」龍怪
正確讀音：鼉（tuó）龍怪
鼉龍怪是涇河龍王的兒子。涇河龍王就是與袁守誠打賭，改掉了玉帝下發的關於下雨的紅頭文件，最終被魏徵砍頭的那個悲催龍王。
涇河龍王的老婆是西海龍王的妹妹，鼉龍怪是家中最小的孩子，排行老九。
涇河龍王還是有點能量的，把小鼉龍的哥哥姐姐都安排到了天庭靈山當了公務員。可能正是自持有這些背景，所以受不了一個算命先生的擠兌，竟然敢改玉帝大大的聖旨。可惜他不知道袁守誠的真實身份，導致最終入局成了取經事業的犧牲品。
俗話說，牆倒被人推，涇河龍王倒了，兒子小鼉龍自然沒人管。西海龍王沒辦法，只好讓他先去黑水河鍛鍊鍛鍊，積累了基層經驗，再找機會提拔他。
然而取經團隊經過這裡時，他一時衝動抓了唐僧，為了顯孝心，修書一封請西海龍王來吃唐僧肉。然而這封信卻被孫悟空半路截胡，成了西海龍王私通妖怪的罪證。沒辦法，西海龍王為了洗白自己，只得派兒子摩昂去把他捉回來，關進監獄。
這個「鼉」字很多人不認識，有的念「龜」，有的念「鱉」，其實是念「脫」（tuó）。鼉，也是揚子鱷的官方學名，所以，小鼉龍就是揚子鱷，涇河龍王說不定也是一隻大揚子鱷。
3、獨角兕大王
錯誤讀音：獨角「傲」
正確讀音：獨角兕（sì）
說起青牛精，很多人腦海裡立刻浮現出一張腦袋長雙角的胖臉，其實，這只是影視作品裡的形象，並非原著中的樣子。
青牛精只是綽號，人家的學名叫獨角兕大王。
他原本是太上老君的坐騎，一日趁牛童睡著後，偷了道祖的金剛琢私自下凡為妖。金剛琢就是今天的小型黑洞，可以吞掉一切東西。不僅套走了孫猴子的金箍棒，也把託塔李天王的寶塔、哪吒的槍等武器盡數套走，最後，還是找來本尊太上老君，用一把芭蕉扇才成功制服他。
獨角兕，很多人把「兕」念成「傲」，其實標準讀音是sì，是上古神獸的名字，像一頭雄性的犀牛，而不是農村耕田的大水牛。
獨角兕長什麼樣子呢？原著是這樣描述的——
獨角參差，雙眸幌亮。頂上粗皮突，耳根黑肉光。舌長時攪鼻，口闊版牙黃。毛皮青似靛，筋攣硬如鋼。比犀難照水，象牯不耕荒。全無喘月犁雲用，倒有欺天振地強。兩隻焦筋藍靛手，雄威直挺點鋼槍。細看這等兇模樣，不枉名稱兕大王！
獨角參差，這說明青牛精只長了一隻角，難怪叫獨角兕。影視作品中，硬在他頭上安了兩隻水牛角，這是錯誤的。
4，昴日星官
錯誤讀音：「昂」日星官
正確讀音：昴（mǎo）日星官
昴日星官是28星宿之一，住在天庭的光明宮，本體是個大公雞，專門吹起床號的。他的母親是毗藍婆，也就是破了蜈蚣精金光陣的那個老太婆。
在原著中，唐僧被蠍子精抓走後，因為蠍子精屁股上的刺太厲害了，孫悟空的鐵腦袋也抵擋不住。在觀音菩薩的指點下，他上天找到了昴日星官，請他幫忙除妖。昴日星官連官服都沒脫，就跟他下界了。
在毒敵山，昴日星官現出大公雞的真身，對著天空長叫一聲，蠍子精就現出原形；再叫一聲，蠍子精就嚇癱在山坡上，被豬八戒一耙築個稀爛。
可見，昴日星官就是蠍子精的致命剋星。
這個「昴」字很少見，所以很多人念成「昂」，其實是念mǎo。
5，阿儺迦葉
錯誤讀音：阿難加葉
正確讀音：[ā] [nuó] [qié] [shè]
阿儺迦葉是如來親傳十大弟子之二，位列尊者之位，在取經團隊到達西天后，問唐僧索要人事的就是這二位老兄。
幾經提醒，唐僧同志終於醒悟，交出了吃飯傢伙紫金缽盂，他們才把真經傳給了唐僧。
這二尊者在西遊中是兩個丑角，但在佛教中，他們修行卻非常高，是釋迦牟尼佛最得意的弟子之一，曾將他的佛法思想傳承發揚光大。
他們名字的讀音好多人會弄錯，阿儺迦葉，[ā] [nuó] [qié] [shè]。特別是「葉」字，並不是（ye）的讀音，而是（she）的讀音，類似「攝」。
為何這麼讀呢？上文就說了，因為佛教的古代用字都是梵音，現代漢語只是照著翻譯。但漢語與現代漢語不同，所以按現在讀音來讀，就會出現偏差。
那為何不改過來呢？因為已經約定俗成了，改了大家反而不習慣。比如微軟老大比爾蓋茨，同樣是音譯，你寫成「比兒蓋次」本來也沒錯，但大家看習慣了，你這樣寫，別人肯定以為你是賣盜版書的。