看了三大民工動漫，你是否想過，它們的直譯名與中文名有著很大的差距呢？除此之外，諸如此類數不勝數。可正是因為如此，這些神翻譯中文名奠定了它們火的基礎，即使它們是三大民工動漫。
接下來咱們就來聊一聊那些耳熟能詳，但真實名稱卻與之背道而馳的動漫吧！
《火影忍者》
「佩恩之後再無火影」，火影的日語直譯名其實是叫做《鳴人物語》，在引進中國時，神翻譯給它起了一個《火影忍者》的怪名字，可就是這樣一個怪名字，讓無數網友為之著迷。
其實日本網友看到這個名字還是挺奇怪的，畢竟原名只是說這是一個關於鳴人的故事。但在國內，這個名字將火影與忍者的故事架構完美地糅合在了一起，可以說非常好的概括了動漫的主題。
《海賊王》
相信有許多小夥伴不清楚海賊王的原作名是《ONE PEACE》，意為傳說中的寶藏，看樣子，作者是想讓路飛一往無前吶！何時完結真是個未知的話題。
不過這樣的名字在國內肯定是火不起來的，而神翻譯的《海賊王》簡直是一直見血的詮釋了動漫主題，畢竟我是一位要成為海賊王的男人！
不過受版權影響，現在「海賊王」在國內已變成「航海王」，那個味頓時降低了不是一星半點，再加上收費因素，近期的動漫區可謂是非常的不平靜。
《死神》
作為國際語言，日漫都會相隨著英文名，而死神的原作名叫做《bleach》，直譯過來是「漂白劑」，如若直接採用，估計能嚇壞不少網友，畢竟誰知道特麼「漂白劑」指的是啥啊！
正如大多數動漫一樣，死神早早的就被官方下了手，如若不是被死忠粉找到，很少有人會知道《死神》竟被官方譯成了《境·界》。
恕小編孤陋寡聞，實在想不通「境界」一詞想表達什麼，相比較而言，「死神」簡直是非常完美，不然咋會入選三大民工漫呢！
《未聞花名》
這部動漫火的節奏完全來源於最初的《我們仍未知道那天所看見的花的名字》之名，超長的名稱為其積聚了大量的人氣，當將其翻譯成《未聞花名》之後，人氣進一步的得到增長。
不得不說中華文化的魅力，超長的名字僅用四字就完美概括，而且聽起來更加的唯美，再加上後來的虐心劇情相當於加了一把催化劑，不火簡直沒理由啊！
《刀劍神域》
這部動漫的直譯名可謂是非常奇葩，原作名《Sword Art Online》翻譯過來變成了「劍術在線」，相信劇情再怎麼好，觀眾看到這個名字，估計也沒有點進去的欲望吧！想必官方也料到了這種情況，將其取名為「劍術online」，但依然沒啥用。
直到輕之國度的TK姐將之命名為「刀劍神域」，此動漫才開始大火，而這也獲得了官方的認可，可見，一部好動漫，名字是重中之重。
《日在校園》
原作名《school day》，翻譯過來差不多是「上學日」，但看起來實在是毫無亮點，所以論神翻譯的重要性，不得不說《日在校園》這個梗用得好啊！讓人一看就想點進去，太佩服翻譯的腦洞了。
大家還知道哪些神翻譯呢？歡迎在留言區評論。喜歡潤界本地化，別忘了點擊關注喲！