「車軲轆話」英語怎麼說

2020-11-26 新東方

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

「車軲轆話」英語怎麼說

2011-08-17 11:00

來源：人民日報

作者：

小A前段時間把手機給丟了，她很鬱悶，於是逢人就說這個遭遇。搞得大家現在都管她叫「祥林嫂」。像她們這樣不斷跟人重複同一件事的行為其實跟總是不斷重複轉動的車輪很相似，所以，她們說的話有時也被人稱為「車軲轆話」。

A typical hamster wheel

Hamster wheels are exercise toys used by hamsters and other rodents. Most of these toys are composed of a runged wheel held on a stand by a pair of stub axles. Hamster wheels allow rodents to run even when their space is confined.

Hamster wheel（倉鼠轉輪）是專供倉鼠及其他嚙齒類小動物消遣的玩具。這種轉輪大部分都是將一個橫梯式的轉輪用一對轉軸固定在一個底座上。有了這樣的倉鼠轉輪，小動物們就算在狹小的空間裡也能跑動起來。

To hamster wheel something, in this sense, means to talk continuously about a problem or regret without coming up with a solution or resolution.

由此引申得出，to hamster wheel something（像倉鼠轉輪那樣說一件事）意思就是不斷重複某一個問題或者對某事表示遺憾，卻無任何成效，也就是我們平時說的「車軲轆話來回說」。

For example:

It's not helpful that Jane keeps hamster wheeling about her latest break-up.

簡老跟人說她最近分手的事，其實一點用都沒有。

實習生： 李帥男

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 「他上課老是愛講小話」用英語怎麼說?
    「他上課老是愛講小話」用英語怎麼說？你會用Yahoo解決「愛講小話」英語怎麼說嗎？我們並非每一個人都是「活字典」，隨便問任何一句「用英語怎麼說？」都馬上能答上來。所以，會不會用英語說「他上課老是愛講小話」並不重要。
  • 幽默一笑:上英語課,話用英語怎麼說
    1、上英語課。老師問小紅：「話用英語怎麼說。」小紅想了半天，搖搖頭說不會，老師接著說：「小明，給他點提示。」這時小明把手插進褲襠，晃了晃，小紅紅著臉說：「flower。」老師說：「你倆都給我滾出去。」7、兒子英語要考試了，晚上我督促他複習，兒子不屑地說：這有什麼複習的！考試還能難得住我？我心頭一喜，原來兒子早複習好了，我問兒子：你這麼有自信？兒子撓撓頭：不就吹個牛嘛，有啥不自信的！8、一次老爸喝酒到很晚才回家，我媽把門從裡面鎖住了不讓他進家。我爸又跑去小賣部買了一提啤酒，跳到我家豬圈裡面喝開了……你問我怎麼知道的？
  • 開心一刻:上英語課,話用英語怎麼說
    1、上英語課。老師問小紅：「話用英語怎麼說。」小紅想了半天，搖搖頭說不會，老師接著說：「小明，給他點提示。」這時小明把手插進褲襠，晃了晃，小紅紅著臉說：「flower。」老師說：「你倆都給我滾出去。」
  • 「高考」英語怎麼說?「文科」英語怎麼說?「理科」英語怎麼說?
    今天我們就來總結下常見的「高考」相關英語表達吧。1. 「高考」英語怎麼說呢？高考可以說national college entrance examination或者national university entrance examination。也就是國家級的進入大學（university/college）的考試。
  • 幽默搞笑:上英語課,話用英語怎麼說
    1、上英語課。老師問小紅：「話用英語怎麼說。」小紅想了半天，搖搖頭說不會，老師接著說：「小明，給他點提示。」這時小明把手插進褲襠，晃了晃，小紅紅著臉說：「flower。」老師說：「你倆都給我滾出去。」
  • 「船到橋頭自然直」英語怎麼說?
    這段話意思是說：[Carrie下決心秋天到了就搬到紐約去住。現在，她還不知道搬過去之後要做什麼工作。不過，她也不擔心。她說，船到橋頭自然直。等她到了紐約，一切都安頓好了，再找工作也不遲。]這種隨遇而安的心態真不錯，不過，很多人都沒Carrie這麼大松心，不願意走一步算一步。
  • 「幸虧」英語怎麼說?
    我們經常會用「幸虧.....」來表示由於某種原因避免了不良後果那麼，今天的問題來了，你知道「幸虧」用英語怎麼說嗎？一起學習一下吧。「幸虧」用英語怎麼說？「幸虧」用英語怎麼說？英語中「幸虧」一般有以下幾種表達方式：1. Thanks to... 幸虧例句：Thanks to you I'm not late. 幸虧有你，不然我就遲到了。2.
  • 「大閘蟹」 英語怎麼說?
    那麼，問題來了，你知道「大閘蟹」用英語怎麼說嗎？一起來學習一下吧。「大閘蟹」 英語怎麼說？大閘蟹的學名叫做「中華絨螯蟹」，又稱「毛蟹」。「螃蟹」 英語怎麼說？螃蟹的英文表達是：Crab。「小龍蝦」 英語怎麼說？小龍蝦的英文表達是：Crayfish。例句：Would you like to have some spicy crayfish? 你想吃點麻辣小龍蝦嗎？
  • 「作死」用英語怎麼說?
    …… 所以今天我就借題發揮，來聊一聊，如何用英語說「作」。 Ⅰ No Zuo No Die 這句話相信大家很熟悉了
  • 英語熱詞:「拐彎抹角」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「拐彎抹角」英文怎麼說？和這種人打交道特別累，因為他們有話不直接說，非要遮遮掩掩。
  • 女孩英語怎麼說,不同類型的女生用英語怎麼說?
    女孩英語怎麼說，不同類型的女生用英語怎麼說？這個世界上既有清純型女生，也有豔麗型女生，既有氣質型，又有女強人型……面對不同類型的女孩該怎麼用英文描述呢？(男生更要學起來喔）（1）看到美女，你可以說"Hey beautiful！"Beautiful在這裡當名詞用，是「美女」的意思。但是要慎用！
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化，生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz：快速測試！「搞定了」用英語怎麼說？快速測試！「過獎了」用英語怎麼說？好了，不知道你心裡有沒有自己對應的答案，看看是否我們惺惺相惜，連答案都一樣。哈哈！1）「搞定了」英語怎麼說？搞定了，可以說it’s all settled。
  • 「電子警察抓拍(違章)」用英語怎麼說?
    「電子警察抓拍(違章)」用英語怎麼說？有人覺得學習很多「用英語怎麼說？」時，最好是跟著老師學，讓老師用中文直接把「答案」是什麼告訴你的學習最簡單明了。也就是說用一種「翻字典」式的學習最方便。那麼這就是我們說的，在網際網路+時代把你學過的英語用起來，在麼尚探索發現求證，。我們更需要。在我們的英語學習過程當中，我們更需要獲得這樣的能力，而不僅僅只是滿足於獲得某個答案比如「電子警察抓拍(違章)」用英語怎麼說？你是怎麼「學法」？
  • 「名媛」 英語怎麼說?
    那麼問題來了， 你知道「名媛」 用英語怎麼說嗎？ 一起來學習一下吧。 「名媛」 英語怎麼說？
  • 英語這樣學:「停電」用英語怎麼說?
    英語這樣學：「停電」用英語怎麼說？今天我們來看看，我們「不知道」英語「停電了」怎麼說，但是，我們有英文Yahoo搜索，也「懂」一點點英語，比如no electricity，我們怎樣用我們「知道」的英語在Yahoo上搜索，把英語「停電了」給找出來。
  • 「家長不能讓孩子玩太多手機」英語怎麼說?
    「家長不能讓孩子玩太多手機」英語怎麼說？能把「玩太多手機」的英語Yahoo出來嗎？當然都可以：只要你在「努力」想英語，用英語，然後別忘了再到Yahoo上「探索發現求證」都可以。能「用」英語就是好事。「家長不能讓孩子玩太多手機」英語怎麼說？
  • 「失眠」英語怎麼說?
    「失眠」用英語怎麼說？ 健康千萬條， 睡眠第一條！ 那麼，今天的問題來了， 你知道「失眠」 用英語怎麼說嗎？ 一起學習一下吧。 失眠的英文表達，一般有以下幾種： 1.
  • 「下雪了」英語怎麼說?
    記得一定要好好照顧自己 今天的問題來了， 你知道「下雪了」 用英語怎麼說嗎？ 一起學習一下吧
  • screen test用英語怎麼說?
    學習方法：怎麼知道「試鏡」用英語怎麼說？一、「網際網路+」時代，你還在用中文學英語等並且老師給答案嗎？但是，如果你依然滿足於停留在用中文學會一句「試鏡」的英語怎麼說水平上。這麼學已經達到目的，但是沒有多大意義。二、能力訓練：把學過英語用起來在Yahoo上「探索發現求證」解決「怎麼說」問題1）你的問題是什麼？
  • 「我清楚了」英語怎麼說?
    那麼，今天的問題來了， 「我清楚了」用英語怎麼說呢？ 一起學習一下吧。 「我清楚了」用英語怎麼說？