清明節到了,可你知道「清明節」的英文怎麼說嗎?

2021-01-09 KangKang學英語

今天是清明假期的第一天，你們那兒下雨了嗎？小康所在的城市每年的這一天都會下雨，真可謂「清明時節雨紛紛」啊！

但你知道清明節的英文怎麼說嗎？下面讓小康來告訴你吧！

清明節：

Tomb-Sweeping Day

Qingming Festival

ChingMing Festival

如果你要對一個不了解清明節的外國人說清明節的話，那麼你最好還是對他說：「Tomb- Sweeping Day」，因為「Tomb- Sweeping」是掃墓的意思，外國人聽了更容易理解你所要表達的意思。

清明節的這一天，我們要去祭拜自己的祖先，這又讓小康想到了一些有關這方面的英語詞彙和短語了。如：

祭拜：worship

祖先：ancestor

墳：grave/tomb[巧記：魯迅寫了一部作品叫《墳》（grave/tomb）]

掃墓：sweep the tomb[sweep：打掃；tomb/tu:m/:墳墓(從它的音標知道後面的「b」是不需要發音的）；

可外國人是這麼說的：

visit a grave/pay respects to sb. at his tomb（他們說成是去參觀某人的墳墓和表達對墓裡面人的尊重）

掃墓時要燒香（burn joss sticks/thurification/Θjurifikein）、燒紙(burn paper money)、燃放鞭炮(set off firecrackers）

最後小康帶給各位一首與這個節日有關的詩：

清明QingMing（唐Tang）杜牧DuMu清明時節雨紛紛,It drizzles thick and fast on the Pure Brightness Day,路上行人慾斷魂。I travel with my heart lost in dismay.借問酒家何處有？「Is there a public house somewhere,cowboy?」牧童遙指杏花村。He points at Apricot Village faraway.

相關焦點

  • 清明節英文怎麼說/翻譯 2016年清明節是哪一天星期幾
    清明節是我國重要的傳統節日，也是最重要的祭祀節日之一，是祭祖和掃墓的日子。從二十四節氣上講，它又是節氣之一。它是唯一一個節日和節氣並存的日子。　　《曆書》：「春分後十五日，鬥指丁，為清明，時萬物皆潔齊而清明，蓋時當氣清景明，萬物皆顯，因此得名。」清明一到，氣溫升高，正是春耕的大好時節，故有「清明前後，種瓜點豆」之說。
  • 『清明節祝安康問候語大全』清明節祝福語應該怎麼說合適
    清明節說節日快樂會讓人覺得觸黴頭，那麼清明節怎麼說祝福的話?下面帶來清明節祝安康問候語大全簡短。 　　清明節怎麼說祝福語 　　清明節作為傳統節日，當然也少不了祝福，但為了避免「觸黴頭」，清明節見面不要輕易說「節日快樂」，避免引起不快。清明節的祝福語可以表達一些很美好的祝願。
  • 清明節問候語圖片大全 微信清明節祝福表情
    清明節問候語圖片大全 微信清明節祝福表情時間：2020-04-04 23:41   來源：今日頭條   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：原標題：清明節問候語圖片大全 微信清明節祝福表情 清明節說節日快樂會讓人覺得觸黴頭，那麼清明節怎麼說祝福的話？下面帶來清明節祝安康問候語大全簡短。
  • 四月四日是清明節,你知道清明節祭祀是從什麼時候開始的嗎?
    清明節有2個功能，一個是二十四節氣之一，氣溫的升高，萬物復甦，人們也開始了播種和農耕，也就是有「清明前後，種瓜種豆」「植樹造林，莫過清明」的農諺，另外一個就是作為傳統節日，這一天人們會回歸故鄉，祭拜祖先，或者回不去家的，就遙遠的想念下已故親人，就當作祭祀，甚至現在部分年輕人還流行網上祭祀。清明節源自上古時代的祖先信仰與春祭禮俗。
  • 清明節祝福語簡短 2020清明節祝安康問候語大全
    清明節說節日快樂會讓人覺得觸黴頭，那麼清明節怎麼說祝福的話？下面帶來清明節祝安康問候語大全簡短。　　清明節怎麼說祝福語清明節作為傳統節日，當然也少不了祝福，但為了避免「觸黴頭」，清明節見面不要輕易說「節日快樂」，避免引起不快。清明節的祝福語可以表達一些很美好的祝願。
  • 今天是清明節,精選10條清明節好句子,清明節祝福語
    今天是清明節，精選10條清明節好句子，清明節祝福語時間：2020-04-04 10:39   來源：今日頭條   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：原標題：今天是清明節，精選10條清明節好句子，清明節祝福語 1春花滿山草油油，梅雨綿綿又清明，借問朋友可安好，簡訊問候寄溫情，感傷時節送問候，千山萬水暖心扉，祝朋友清明節幸福快樂
  • 2020 清明節問候語表情包,清明節關心問候語
    清明節來了,在這個有愛的日子裡我們應該比以前更懂得如何去愛,在這個日子裡我們應該比平時更明白怎樣去愛!   　　5、有人問候的春天更加溫暖,有人關心的節日更加溫情,又到清明,溫馨的感覺心知道,美好的祝願為你祈禱:願你幸福安康,合家歡樂! 　　6、朋友,讓清明的雨水帶走你的傷痛吧,剩下的只是透亮的人生! 祝福天堂裡的人,也祝福你!
  • 清明節的由來及清明節來歷及意義 全國各地清明節習俗一覽
    2019年清明節來了，你了解清明節的來歷和傳統習俗嗎？中國地廣物博，不同地方過清明節有哪些不同的方式和民俗呢？小編整理清明節的來歷和全國各地清明節習俗盤點。清明節簡介清明是我國的二十四節氣之一。
  • 2018清明節簡短祝福語簡訊大全 適合清明節發的微信簡訊祝福語
    清明佳節，捎去對你的思念，捎去想說的話語，捎去祈禱的心願。接下來小編搜集了清明節簡短祝福語，僅供大家參考，希望幫助到大家。1) 三月桃花開，愛是永怛、只要有你、我做得到、最後的風度、其實我一直都想對你說、愛上你在等待!祝你清明節快樂!
  • 2020清明節微信傷感說說 清明節掃墓說說悲傷句子
    川北在線核心提示：原標題：2020清明節微信傷感說說 清明節掃墓說說悲傷句子 1.紛紛雨滴，點點思念，絲絲牽掛，一點憂愁，一抹感傷，卻上心頭。風淡雨輕思故人，清明雨上淚痕痕。愁斷淚滿襟，清明雨紛紛。
  • 最新清明節簡訊問候語,2020年清明節推薦祝福語
    最新清明節簡訊問候語，2020年清明節推薦祝福語時間：2020-04-03 23:42   來源：今日頭條   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：原標題：最新清明節簡訊問候語，2020年清明節推薦祝福語 1一年之計在於春，觀花賞景踏青行。拋開煩惱舒身心，一路相伴風與景。春的訊息已收到，快樂心情已儲存。
  • 清明節發朋友圈的句子精選,2020年清明節祝福語大全
    清明節發朋友圈的句子精選，2020年清明節祝福語大全時間：2020-04-03 23:38   來源：今日頭條   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：原標題：清明節發朋友圈的句子精選，2020年清明節祝福語大全 1閉上眼睛，細細體味，你是否感覺到我對你的思念；獨自翹首，靜靜聆聽，你是否聽到我對你的祝福。
  • 今日清明節,精選10條溫馨清明節祝福語
    2020清明節安康！2雨是天空的眼淚，撒在灰色而哀痛的心田；愛是復甦的種子，萌發在的生機勃勃的春天。清明節，為過去的一切祭奠，也祝福所有為生活努力奮鬥的人。3清明節是清爽，明媚的節氣，可謂春光無限好，春色惹人笑；清明節也是祭祭拜祖先，悼念親人的節日，此乃盡孝時。總之是節日，那就祝你快樂！4清明時節雨紛紛，寒冬已過花香聞。春風送暖到人間，蜂圍蝶舞處處新。
  • 清明節簡訊:清明節的祝福語
    >清明節簡訊：清明節的祝福語2015-04-03 11:39:32出處：其他作者：佚名　　嚴冬過去盼結伴踏青去，發條簡訊問候你，折柳祈相逢!　　清明到，掃墓節，緬先人，孝子孫，傳統日，不忘懷，齊心做，合家祭;清明到，踏青日，出郊遊，一起樂，朋友聚，祝開心，願快樂!　　清明時節來踏青，賞花觀景好心情;植樹成林好遮蔭，美化環境一份力;寒食日裡吃雞蛋，破殼重生好前景;清明節裡放風箏，趕走晦氣來好運!　　清明時節，思緒滿懷。曾經一起，笑鬧江湖。
  • 清明節50個必須注意的禁忌
    15、清明節可以把手抄的佛經焚化給過世的親人嗎?、手抄佛經不可以焚化。按照佛經，皈依法。皈依佛，佛的一件袈裟，布，佛像的一個破片，你都要拜。皈依法，佛經的一個字，你都不能燒它，不能踏它，所不能燒。所以如果按照經典這樣，燒經典就是燒父母，所以佛經大概沒有說到燒經典，但是有一些咒，要超度的。它說你把這個咒放到水裡或燒掉可以超度，那有用。
  • 清明節說說思念親人的句子 適合清明節的句子發的朋友圈心情
    還祝你長得更象大魔鬼！9、清明時節雨紛紛，思念親人慾斷魂，燒香祭祀不可很少，遠方思念也重要。親愛的朋友，清明節到了，希望你在回鄉祭祀的同時注意身體，健康快樂。10、如果我的祝願，能驅除你的煩惱，那麼，就讓它隨這溫馨的春風，吹進你的心谷吧！清明和風吹，願溫暖你，願你快樂！
  • 清明節傳統習俗有哪些?清明節的由來和全國各地清明節習俗盤點
    全國各地清明節習俗盤點上海清明節習俗上海清明節的主要活動是掃墓、踏青，每年清明前後祭掃出行人次近千萬。由於改革開放推動公墓化的興盛，而相關選址以外省的蘇州、嘉興等地為主。
  • 為什麼4月4號是清明節,清明節的來由有什麼意義
    「清明時節雨紛紛 路上行人慾斷魂，借問酒家何處，我牧童遙指杏花村，」唐代詩人杜牧的一首《清明》，餘韻悠遠，流傳至今，清明節是中國四大傳統節日之一，在這段時間我國大部分地區春回大地，天清地明，古稱之為《清明》.正是春耕，春種的最佳時期，可是你知道嗎？
  • 古代清明節竟是情人節?你一定不知道才子佳人這麼風流
    現在有所謂的職業哭墳人，被有錢的人家僱了，去墓地大放悲聲，而明代亦有此項「業務」，但比起單純的號喪可要有水平得多，「歌白樂天《寒食行》，作變徵之聲，坐客未有不墮淚者」；而「南人借祭墓為踏青遊戲之具」，紙錢還都沒燒完呢，踏青遊戲就已經開始了，這樣一直鬧到傍晚，墓地間的主客無不頹然醉倒。清代褚人獲所著《堅瓠集》，分別記載了清明節的三項主要活動：一曰蕩鞦韆。
  • 清明節傳統習俗有哪些?清明節的起源來歷和全國十大習俗盤點
    2020年清明節就要來了，你了解清明節的來歷和傳統習俗嗎？2020年清明節居家隔離，不能掃墓祭拜，我們也要了解清明的主要習俗。中國地廣物博，不同地方過清明節有哪些不同的方式和民俗呢？小編整理清明節的來歷和全國各地清明節習俗盤點。