2019-09-02 20:58 小精靈的遊戲世界
王者榮耀將出英文版，英雄名稱大多是拼音直譯，而虞姬和甄姬卻亮了！
王者榮耀自公測到現在已經四年多了，目前也來到了S16賽季，相信大家都對這款遊戲非常熟悉了吧？我們都知道，王者榮耀是一款國產遊戲，所以在遊戲中，我們可以看到，所有的介紹都是中文的。不過，很多小夥伴可能有注意到，其實王者榮耀還有國際版的，而且英雄的模型也會有所差異。
近日，有網友爆料出，王者榮耀即將推出英文版的，也就是說，在登錄界面，我們可以選擇中文版和英文版兩個版本，進去後，雖然和我們國服的版本都一樣，只是英文版的王者榮耀把英雄的名稱，皮膚的名稱，英雄技能的介紹，還有遊戲界面的備註等等，都改成了英文版的。我們都知道，因為中文和英文的差異，很多中文含義的詞並不好翻譯成英文的，特別是一些成語和俗語之類的。那翻譯成英雄，英雄們的名稱會變成什麼樣呢？下面我們一起去看看吧。
從網友的截圖，我們可以看到，大多數英雄的名稱都是由中文直譯成拼音的，而這些英雄，大多都跟中國的歷史人物有關，不過，小精靈卻發現，有些英雄的名稱翻譯後卻很有意思。就像宮本武藏，翻譯成英文後直接變成了武藏，把宮本直接去掉了，而在國服，我們更多的是把這個英雄稱為宮本。狂鐵直接翻譯成了馬格努斯，而馬格努斯剛好是一名角鬥士。而像亞瑟和雅典娜這樣的西方名人，他也是直譯過去了。
不過，讓小精靈比較意外的是，虞姬和甄姬的翻譯，虞姬是consort yu而甄姬是lady zhen。她們兩個，一個姓虞，一個姓甄，而姬都是她們的一個稱謂，為什麼會有這種不一樣的翻譯呢？還有蔡文姬，英文版翻譯成了cai yan，不過細心的小夥伴可能注意到了，其實在歷史上，蔡文姬的本名就叫蔡琰。還有一個，米萊狄翻譯成了milady，而milady用百度翻譯翻譯出來的意思是女士，太太。還有一個非常有意思的，那就是老夫子了，Old master，而master翻譯成中文就是主人的意思了，所以如果反向推理的話，那老夫子就變成老主人了。
以上就是小精靈為大家介紹的，部分英雄翻譯成英文後的名稱了，不過，目前，官方還沒有正式公布英文版上線的時間。話說，小夥伴們，如果英文版上線了，你會去使用它嗎？歡迎留言討論！