越南中部的古城會安，
1999年被列為世界文化遺產。
建築師Hoi在古城出生長大，
兩年前，他為高中好友Khanh，
設計建造一棟新宅，祖孫三代同住。
佔地200㎡的獨棟小別墅，
總共花費僅40萬元人民幣。
房子格局參考了古建築的黃金比例，
進門便是魚池花園，正氣、雅致；
屋內處處開了天井，種了樹，
還有小公園，露天浴池；
門窗細節暗藏通風小機關，
常年通風、明亮；
周邊社區安靜清幽，多是本地人，
大門常年敞開，鄰居相互串門。
一家五口人，在樹下吃飯、喝茶，
抬頭能看見白雲飄過……
經歷了疫情，
看到這樣的日子，更讓人嚮往。
自述 Le Viet Hoi 編輯 周樹婷、陳子文
建築師Hoi
我是一名建築師，Khanh是我高中的死黨，這棟房子是為他們一家三代人設計的，包括他們夫妻倆，兩個年幼的孩子和祖母。
會安古鎮已有1500多年歷史。早在17世紀，就是東南亞最重要的商埠，也有不少華商在這裡落地生根。所以，這裡受到中國、日本、歐洲等不同文化的影響，也逐漸融合出自己獨特的建築風格。
建築師Hoi和屋主Khanh
我和Khanh都是土生土長的會安人，從小在古鎮一起玩到大。兩年前他和妻子接手了這塊祖傳地時，就想造一個新家，找我來設計。
這棟住宅距會安古鎮約3公裡，不同於遊客聚集的古鎮，這裡安靜清幽，大多是土生土長的本地居民。
基於對他們一家的了解，我希望把傳承了幾百年的會安傳統建築元素，融入這個新式住宅。
引入傳統老宅的「黃金比例」
佔地200㎡，房子主體在一層，一體化的客餐廚空間、三間臥室、一間書房、一個中庭，一間車庫及一個供臺區。總造價僅7萬美元（約40萬人民幣）。
入口有兩處，主入口穿過一片小魚池院落，進入室內。
進門前的魚池水景，除了觀賞，也好似在門口造了一個「微氣候」，讓進入室內的自然風更加涼爽舒適。
傳統會安住宅，入口處屋簷都有特定的高度和比例，我們也借鑑了這樣的黃金比例。這種參考人的尺度和視線的設計，常見於越南傳統民居。
而且屋簷也用了越南傳統的雙瓦片設計，一方面低屋簷適應越南本土的氣候，庇蔭且防止雨水進入屋內，冬季時也防風，整體給人一種進入會安老宅的熟悉感。
另一入口是從車庫直接進入，Khanh平時有改裝和收藏摩託車的愛好，這個車庫專為他設計。
從這裡也可以上到屋頂，眺望不遠處的古鎮和大海。
除了入口處參考傳統的比例，整座房子也應用了會安古宅的「三進式」格局。
前方是公共起居空間，中間是一個「庭院」，後方則是私密的臥室空間。
大門是一整面落地推拉門，周圍民風淳樸，平日屋子常敞開，也沒什麼安全問題；進門後是一個整合了客廳、餐廳、廚房的一體化空間，現代便利；穿過餐廚就是中庭，是一個室內庭院，中央一棵大樹，清新醒目。
中庭作為緩衝地帶，將前方家人公共活動區和後方私密休息區劃分開來。
室內造庭院，不分裡外
這個庭院格局也是借鑑了傳統院落，但不同的是，我們設計成帶玻璃屋頂的封閉式庭院，更適應現代的生活方式。
堅固的玻璃屋頂可以抵抗雷雨季節的暴風雨，平日也帶來充足的日光，灑滿庭院。
而中央的大樹，可以遮蔭，中庭便也不會因暴曬而過熱。
這裡是整座房子的中心，像一個「眼睛」，可以看到其他各個房間和角落。
這兒也是整個家的靈魂，一家人在這兒喝茶、聊天，孩子們也愛在這玩耍，成為家人親密交流的空間。
偶爾抬頭看看藍天、感受陽光，或聽雨水拍打屋簷的聲音，就好像在戶外庭院一般。這種不分室內室外的「無界感」，也是我們想要營造的。
往樓上去則是一個儲藏室和供臺區，是屋主專為供奉過世的母親而設。
小花園、天井浴池
天井和小花園也是越南傳統住宅中常見的元素，我們專門增添了幾處室內小天井和小花園景觀來呼應，更增強了這種雖身處室內、又好像在室外的無界感。
除了門前魚池的小花園，還有側門進門處的一隅小景，以及臥室門前也造了一個天井小花園，日光和風自然地從這些地方進入，在室內流通。家裡處處可見綠色，十分涼爽，也不需要使用太多空調。
還有一個稍大的天井在主臥後方，這裡一側是小花園，一側是露天浴池，任由孩子們玩耍。
門窗」小機關」
門窗細節也直接挪用了越南傳統古宅的經典設計——可推拉的小機關。
越南的天氣常年高溫，有這個設計，在緊閉門窗、保障私密性的同時，可以隨時打開這個小窗來引入自然風和光，這樣室內就一直有流動的空氣。
還有扶手欄杆、樓梯、臺階等設計也是直接參考了傳統住宅的經典樣式。
而家具、屋內擺設的小細節，也和門窗、扶手系統形成統一的風格。
房子主色調刷成了白色，因為會安較多使用深色的木質家具，簡單的白色更凸顯出家具的特色。大部分的家具也是屋主自己收藏或找匠人專門定製的，材料就是本地常見的一些木材或石材。
其它的小細節，比如越南傳統燈籠式的燈罩，客廳和房間這幾幅表現越南當地的戲劇藝術的漆畫，給屋子更增添了幾分本土人文風情。
屋主一家人搬進來後，都很喜歡這個傳統和現代結合的新式「老宅」。
會安這邊的人，都有一種很濃的故土情結，Khanh還總是記得小時候在古鎮老宅簡單的生活和鄰裡關係。
他希望這個新家能延續自己曾經的一些記憶，希望自己的孩子不要忘記古鎮的傳統和過去，同時也能在現代化的環境中快樂地成長，給一家三代人一個親密而舒適的避風港。
部分圖片由6717 Studio提供，攝影：Quang Trần
閱讀原文
原標題：《他僅花40萬造出庭院別墅：進門就是轉運魚池，室內還藏著小公園》
閱讀原文