「土氣波妞」來跨年,而我更喜歡叫它《懸崖上的金魚姬》

「波妞能帶來快樂，那就太好了」，這是宮崎駿老爺子給中國觀眾送上的手寫信。其實大家都知道宮崎駿導演的動畫電影《崖上的波妞》在國內定檔，將於12月31號上映，也就是我們的跨年即將迎來一位給我帶來快樂的小公主「波妞」，這是中國大陸繼《龍貓》和《千與千尋》動畫電影之後，在大銀幕上再一次迎來宮崎駿的動畫作品，你會選擇在這個跨年之夜，去看「波妞」嗎？

01

其實比起叫她「波妞」，大叔更喜歡稱這部電影為《懸崖上的金魚姬》為什麼呢？因為這是當年的記憶，也是那個時候日語翻譯成中文的叫法，一直到現在大叔還一直保留這個叫法。

現在電影被稱為《崖上的波妞》，雖然這就是日語直譯成中國的說法，但是也會讓我瞬間感覺有點彆扭。

不知道為何，這樣的翻譯有點土氣，如果這樣叫的話，大叔也可以說「海裡的宗介」，這樣也沒有毛病。

那為什麼這部電影到中國之後，如今的翻譯變了呢？這麼土裡土氣你會接受嗎？其實本來動畫的主角就是叫波妞，這麼翻譯也沒有什麼問題，只不過相比起人家「高大尚」的名字來說，確實顯得很土氣，對於這樣一部經典作品來說有點配不上，但是話又說回來，各位不覺得叫習慣了，「波妞」這個名字對於自己來說很親切嗎？

老爺子一直在用他的作品給我們帶來快樂，給我們傳遞情感和精神力，去年我從《千與千尋》當中學會了不忘初心和學會勇敢，這次我想宮崎駿老爺子想給我們中國觀眾的是，能在「波妞」的世界中重新找回對我們現實世界的那份愛。

02

「波妞喜歡宗介」，這就是這部電影的主旨，圍繞著這個主題，進行編寫，很美好，也映照現實。每次看宮崎駿的動畫電影自己都非常放鬆，非常舒適安逸，不知道為什麼，老爺子的作品就是擁有這樣的魔力，或許這就是為什麼他能成為動畫界的「傳奇」，得到那麼多人的尊敬。

在宮崎駿老爺子的電影世界裡，你原本天馬行空的想像會被再一次激發出來，你的所有煩惱也都會瞬間消失。他會給你最純粹的快樂，這也是現如今的我們最缺少的東西。

世界太壓抑，生活太苦惱，漸漸長大也漸漸失去了童真和快樂。

老爺子親筆送給中國觀眾的手信讓我們覺得是那麼溫暖，就像他的電影一樣。12月31日，在這個寒冬，全世界最難度過的一個2020年，「波妞」一定會給我們中國觀眾帶來不一樣的溫暖。

結語

「波妞」誕生的意義是什麼？很簡單，就是給人帶來快樂，這就是她存在的意義。老爺子也說過：「如果孩子們看了之後，能想像自己也能在浪尖飛奔，就是成功了。」，這是宮崎駿想要做的東西，一部充滿幻想與歡樂的作品。用5歲孩子的純粹與美好，來對抗這個焦慮的時代。

宮崎駿老爺子希望，自己的這個「波妞」會讓大家覺得，能來到這個世界，真的是太好了。12月31日，我們一起去看「波妞」吧！

非常感謝各位小夥伴看我嘮叨這麼多，如果說有哪裡說得不對，歡迎大家來評論區留言指正。

我是你們可愛的（臭不要臉的）大叔，歡迎訂閱我的頻道，我們下篇文章再見。