旅美大熊貓可能懷孕,美網友高興壞了:我們太需要這個好消息了

2021-01-08 中國日報網

當地時間14日，美國國家動物園稱園中的旅美大熊貓美香疑似懷孕，如果順利的話最早在本周末就將分娩。這一難得的好消息引發美國網友關注。

Mei Xiang, a 22-year-old giant panda who came to the United States in 2000, could deliver a cub－or cubs－in the next few days, the Smithsonian's National Zoo in Washington has announced, after imaging revealed what appeared to be a fetus.位於華盛頓的史密森尼國家動物園宣布，2000年赴美的22歲的旅美大熊貓美香可能在幾日內誕下熊貓寶寶，此前的檢查影像中看到了疑似胎兒的組織。

Mei Xiang holds her cub, Bei Bei, at the Smithsonian National Zoological Park in December 2015. MATT MCCLAIN/GETTY IMAGES

在美國國內新冠肺炎疫情籠罩之下，這一難得的好消息讓美國人直呼：「總算聽到點喜事，這正是我們需要的！」

「We need this! We totally need this joy,」 said zoo spokeswoman Pamela Baker-Masson. 「We are all in desperate need of these feel-goods.」「我們正需要這個！我們太需要這個好消息了。」動物園的發言人帕梅拉·貝克·梅森說：「我們太需要這種喜悅了。」

之所以說是疑似懷孕，是因為大熊貓常會發生「假懷孕」（phantom pregnancies）的現象。儘管美香之前有過此現象，但動物園這次對懷孕判斷有信心。

Mei has had numerous 「false pregnancies,」 which are common in giant pandas and happen when the animal exhibits early signs of pregnancy but no cub appears. That is not the case this time, the zoo said.美香有過很多次「假懷孕」，這種情況在大熊貓中很常見，通常在早期會出現懷孕跡象，但看不到幼崽。不過動物園表示，這一次的情況並非如此。

該動物園17日在社交媒體官方帳號上表示，他們為美香進行了超聲波檢查，在影像中看到了美香腹中的「胎動」，稱胎兒在腹中「踢動」（kicking）和「遊動」（swimming）。

官方帳號還把「finger crossed」短語改成大熊貓的「paws crossed」，手指交叉，意為祈禱、祝願。表達希望大熊貓平安誕崽的願望。

動物園首席獸醫Don Neiffer表示美香甚至可能懷有兩個胎兒。

I can’t confirm or deny that there’s two there. I would expect that she may have two, because that’s what [pandas] do and that’s what she’s done in the past. So that’s what we’re all planning for. I suspect there are two.我不能確定是否有兩個胎兒。我認為美香可能懷了雙胞胎，熊貓就是這樣的，她以前也懷過雙胞胎。目前的準備工作都按此進行，我猜有兩個胎兒。

大熊貓美香於2000年來到美國國家動物園旅居，一直是動物園的「超級明星」，自2005年以來已產下3隻大熊貓，分別是「泰山」、「寶寶」和「貝貝」。

Mei Xiang has given birth to three surviving cubs: Tai Shan, Bao Bao and Bei Bei. Tai Shan was born in July 2005 and now lives in China. Bao Bao was born in August 2013 and moved to China in February 2017.美香已經產下了三隻幼崽：泰山、寶寶和貝貝。泰山出生於2005年7月，現在生活在中國。寶寶出生於2013年8月，於2017年2月回到中國。

By agreement, all cubs born at the zoo are sent to China when they are 4 years old.根據協議，所有在該動物園出生的熊貓幼崽都將在4歲時被送回中國。

如今，22歲的美香快要結束育齡。據《華盛頓郵報》報導，動物園於3月份用雄性大熊貓的冷凍精子對這隻大熊貓進行了人工授精，此後一直在監控美香的情況。

Reproductive scientists from the Smithsonian Conservation Biology Institute and zoo veterinarians performed the artificial insemination of Mei Xiang in late March, with frozen semen collected from Tian Tian, Mei Xiang's companion who also came to the zoo nearly 20 years ago, the zoo said in a statement.動物園在一份聲明中說，來自史密森保護生物學研究所的生殖科學家和動物園獸醫在3月下旬為美香進行了人工授精。使用的冷凍精子來自美香的同伴添添，添添在近20年前和美香一起來到動物園。

令人擔憂的是，美香之前有兩次懷過雙胞胎，而每次都只有一個寶寶存活。如今她作為「高齡產婦」，即使懷孕，也面臨著一定風險，牽動著工作人員的心。

The panda could also have a stillbirth, or the fetuses could be resorbed, said spokeswoman Pamela Baker-Masson.發言人Pamela Baker-Masson說熊貓寶寶有可能死產，胚胎也可能被吸收。

Chief veterinarian Don Neiffer said the zoo’s panda pregnancy team would meet and make sure everyone was ready. 「It takes a village to raise a panda — or at least get one out,」 he said.首席獸醫Don Neiffer說，動物園的熊貓懷孕小組將會面，確保每個人都做好準備。他說：「養育一隻熊貓需要很多人的努力，至少讓一隻熊貓成功出生是這樣。」

無論如何，在新冠肺炎疫情帶來的陰霾下，這一好消息也讓不少美國網友開心了起來。他們紛紛寫道：華盛頓需要好消息！

熊貓大事件更新！今天早上國家公園放出了大熊貓媽媽美香的超聲波圖像，胎兒在它腹中「踢動」和「遊動」。相信生產期已經臨近。為它祈禱，華盛頓太需要好消息了。

這個消息讓我微笑，表明生活依然在繼續。

我自己就是高齡媽媽，還是有希望的！

美香真是好樣的！我們愛你（和添添）！她今年看起來年輕又活潑，動物園的工作人員常說她非常健康！

感謝這條新聞。我們需要一些好消息。

所有美好的祝願給熊貓媽媽和寶寶（們），以及工作人員。希望事情進展順利！

編輯：李雪晴實習生：康喆參考來源：華盛頓郵報 中國日報 紐約時報 海外網

來源：China Daily

相關焦點

  • 旅美大熊貓可能懷孕，美網友高興壞了：我們太需要這個好消息了
    當地時間14日，美國國家動物園稱園中的旅美大熊貓美香疑似懷孕，如果順利的話最早在本周末就將分娩。這一難得的好消息引發美國網友關注。位於華盛頓的史密森尼國家動物園宣布，2000年赴美的22歲的旅美大熊貓美香可能在幾日內誕下熊貓寶寶，此前的檢查影像中看到了疑似胎兒的組織。
  • 旅美大熊貓美香疑似懷雙胎最快本周生,美國網友高興壞了
    但我希望她可能懷了兩個寶寶，就像此前那樣」，尼菲爾還提到，「這是在疫情期間我們所有人都會感到興奮的一個快樂時刻，我們對它很快就將生出健康的幼崽非常樂觀。」據悉，動物園方面從14日起已推出了24小時熊貓直播。美媒指出，自3月份以來，動物園獸醫就一直在監控美香的情況，因為他們用雄性大熊貓的冷凍精子對這隻22歲的大熊貓進行了人工授精。本周進行的超聲檢查是美香可能懷有胎兒的第二個跡象。
  • 旅美大熊貓美香疑似懷雙胎最快本周生，美國網友高興壞了
    在新冠肺炎疫情帶來的陰霾下，這一難得的好消息也讓不少美國網友開心了起來。 綜合美國《華盛頓郵報》等媒體15日報導，位於華盛頓哥倫比亞特區的美國國家動物園表示，他們在14日早上為美香進行了超聲波檢查，圖像清楚地拍到了看起來像是胎兒的物體。動物園首席獸醫尼菲爾（Don Neiffer）表示甚至可能是兩個胎兒。「我無法確定是不是有兩個。
  • 旅美大熊貓疑似懷孕最快本周生，美國網友高興壞了
    在新冠肺炎疫情帶來的陰霾下，這一難得的好消息也讓不少美國網友開心了起來。動物園首席獸醫尼菲爾（Don Neiffer）表示甚至可能是兩個胎兒。「我無法確定是不是有兩個。但我希望她可能懷了兩個寶寶，就像此前那樣」，尼菲爾還提到，「這是在疫情期間我們所有人都會感到興奮的一個快樂時刻，我們對它很快就將生出健康的幼崽非常樂觀。」據悉，動物園方面從14日起已推出了24小時熊貓直播。
  • 旅美大熊貓美香疑似懷孕最快本周生 美國網友高興壞了
    來源:海外網圖源：美聯社海外網8月16日電當地時間14日，美國國家動物園稱園中的旅美大熊貓美香疑似懷孕，如果順利的話最早在本周末就將分娩，引發美國媒體廣泛關注。在新冠肺炎疫情帶來的陰霾下，這一難得的好消息也讓不少美國網友開心了起來。綜合美國《華盛頓郵報》等媒體15日報導，位於華盛頓哥倫比亞特區的美國國家動物園表示，他們在14日早上為美香進行了超聲波檢查，圖像清楚地拍到了看起來像是胎兒的物體。動物園首席獸醫尼菲爾（Don Neiffer）表示甚至可能是兩個胎兒。「我無法確定是不是有兩個。
  • 旅美大熊貓美香疑似懷孕 美網友掀「雲吸熊貓熱」
    據美聯社18日報導，在得知旅美大熊貓美香疑似懷孕並將於本周分娩後，美國華盛頓國家動物園的飼養員一直對它進行著密切觀察。如果幼崽順利誕生，這將是2015年貝貝出生以後，該動物園迎來的第一隻熊貓幼崽。當地時間14日，華盛頓國家動物園在社交平臺上對外公布了這一「喜訊」。
  • 大熊貓美香可能懷孕了，可把美國人高興壞了
    當地時間14日，美國國家動物園稱園中的旅美大熊貓美香疑似懷孕，如果順利的話最早在本周末就將分娩，引發美國媒體廣泛關注。在新冠肺炎疫情帶來的陰霾下，這一難得的好消息也讓不少美國網友開心了起來。動物園首席獸醫尼菲爾（Don Neiffer）表示甚至可能是兩個胎兒。「我無法確定是不是有兩個。但我希望她可能懷了兩個寶寶，就像此前那樣」，尼菲爾還提到，「這是在疫情期間我們所有人都會感到興奮的一個快樂時刻，我們對它很快就將生出健康的幼崽非常樂觀。」據悉，動物園方面從14日起已推出了24小時熊貓直播。
  • 旅美大熊貓美香疑似懷孕，或本周產崽 美網友掀「雲吸熊貓熱」
    據美聯社18日報導，在得知旅美大熊貓美香疑似懷孕並將於本周分娩後，美國華盛頓國家動物園的飼養員一直對它進行著密切觀察。如果幼崽順利誕生，這將是2015年貝貝出生以後，該動物園迎來的第一隻熊貓幼崽。當地時間14日，華盛頓國家動物園在社交平臺上對外公布了這一「喜訊」。在新冠疫情的陰霾下，無論是對因疫情已經關閉了好幾個月的動物園，還是對廣大的美國網友，這無疑是一個值得開心的好消息。
  • 旅美大熊貓又懷孕！美網友擠爆直播頁面，播放量暴漲8倍
    據路透社報導，美國華盛頓國家動物園近日宣布，園內的22歲大熊貓美香懷孕，將在幾天內分娩。這個消息令網友們十分高興，大量美國網友湧向動物園的熊貓直播頁面觀看美香的情況，該直播頁面的播放量暴漲8倍。華盛頓國家動物園上周五就公布了美香可能懷孕的消息，本周一，動物園又在官方社交網站上發布了一段美香的超聲波檢測視頻，
  • 旅美大熊貓美香即將分娩 美國民眾：這是黑暗中唯一的好消息
    大象新聞記者 閆騰騰據美聯社消息，生活在美國華盛頓國家動物園的大熊貓美香很有可能在本周分娩，這引起了美國民眾的極大關注，動物園的飼養員們也開始對這隻毛茸茸的黑白寶寶進行細心的觀察照料。新冠疫情已經讓動物園閉園數月時間，即將出生的熊貓寶寶，對動物園來說是個非常好的消息。「我們需要這個，我們完全需要這種快樂，我們急切盼望著小熊貓的出生。」
  • 旅美大熊貓美香誕下新生命
    在過去的這大半年裡，你可能恐懼，可能悲傷，可能不安，可能憤怒。唯獨喜悅和幸福，會少之又少。不光是你，全世界的人，都在惶惶不安、沮喪失落中，度過了近八個月。所以，一些振奮的、溫暖的好消息，會讓人們如饑似渴。今天，就有這樣一個好消息：2020年8月21日下午6點35分， 美國華盛頓國家動物園的大熊貓美香，生下了一個熊貓寶寶！
  • 旅美大熊貓成功產崽 美國民眾：黑暗中唯一的好消息
    當地時間8月21日傍晚，美國史密森尼國家動物園宣布，旅美大熊貓美香成功產崽。史密森尼國家動物園在社交媒體上發文說，「一隻珍貴的大熊貓幼崽誕生了！我們高興地和您分享，今天下午6:35，美香分娩，她正專心照看新生娃。
  • 旅美大熊貓美香產下幼崽，並緊緊擁抱著小寶寶，網友：太可愛了
    美東時間21日，美國國家動物園在其推特帳號宣布，旅美大熊貓「美香」在當天下午6點35分產下一枚幼崽，目前「美香」正在悉心地照顧著自己的小寶寶，其積極的母親行為包括哺育幼崽和緊緊擁抱它。雌性大熊貓「美香」和雄性大熊貓「添添」2000年從中國四川來到美國華盛頓國家動物園，一直是該園的「超級明星」。此次分娩以前，「美香」在美產下的大熊貓幼崽中，最後存活的有3隻，它們都已經返回中國。
  • 旅美大熊貓美香高齡產子 網友圍觀直播直呼「奇蹟」
    雌性大熊貓一年只有一次發情期，持續時間在24-72小時。另一個難題是，兩隻旅美大熊貓的兩性生活似乎不那麼合拍，陪伴美香20載的添添並不是一位有經驗的「丈夫」，人工授精成為唯一可試的方法。美國國家動物園副園長布蘭迪·史密斯在接受媒體採訪時表示：「如果需要克服困難，那就是現在。人們需要希望的故事、成功的故事、快樂的故事。」
  • 旅美大熊貓「美香」何時回家?
    「美香」也成為旅美大熊貓中產仔年齡最大的一隻。據美國史密森學會國家動物園網站12月7日消息，根據該動物園和中國野生動物保護協會最新續籤的協議，旅美大熊貓「美香」和「添添」以及它們的幼崽「小奇蹟」將在美國生活到2023年年底。▲圖片來源：美國史密森學會國家動物園網站截圖。
  • 旅美大熊貓疑被虐待網友呼籲接回國?官方回應
    未來網(www.k618.cn)北京5月27日電(記者 于洋洋) 近期，網曝旅美大熊貓美香被虐事件，引發輿論廣泛關注。旅美大熊貓被質疑遭虐待 剋扣夥食、電擊熊貓有網友指出，這段視頻來自美國華盛頓動物園，畫面中的大熊貓是旅美大熊貓美香。還有粉絲稱，園方經常沒有準備足夠的竹子讓大熊貓夜間食用。
  • 旅德大熊貓"夢夢"確認懷孕 動物園公布超聲波圖像(圖)
    旅德大熊貓「夢夢」（圖：路透社）海外網8月28日電 旅德大熊貓「夢夢」確認懷孕了！它的幼崽將成為第一隻在德國出生的小熊貓。據德國之聲新聞網、thelocal等媒體消息，當地時間27日，柏林動物園宣布，來自中國的柏林動物園「明星」之一的大熊貓夢夢已經懷孕，預計將很快產下一隻幼崽。
  • 旅美大熊貓美香產下「奇蹟寶寶」粉絲圍觀「擠崩」直播間
    美國國家動物園在社交媒體上說，美香於當地時間21日下午3點左右進入「生產模式」，並在3個半小時後產下幼崽。動物園說美香正「小心翼翼地照顧新生熊貓寶寶，呵護並緊緊依偎著它」。動物園發言人帕梅拉·貝克-馬森說，接下來，飼養員會讓美香獨立撫育幼崽，不會進行幹預。「可能到時候會趁美香進餐時給幼崽進行檢查，但主要是靠她自己。
  • 旅美大熊貓「美香」高齡產子 網友圍觀直播直呼「奇蹟」
    雌性大熊貓一年只有一次發情期，持續時間在24-72小時。另一個難題是，兩隻旅美大熊貓的兩性生活似乎不那麼合拍，陪伴美香20載的添添並不是一位有經驗的「丈夫」，人工授精成為唯一可試的方法。　　美國國家動物園副園長布蘭迪·史密斯在接受媒體採訪時表示：「如果需要克服困難，那就是現在。人們需要希望的故事、成功的故事、快樂的故事。」
  • 22歲旅美大熊貓美香產下寶寶 粉絲圍觀「擠崩」直播間
    「可能到時候會趁美香進餐時給幼崽進行檢查，但主要是靠她自己。美香只需要按以往一樣，遵循本能去照料幼崽，它和幼崽都會安然無恙。」據媒體報導，動物園或正在通過檢測DNA的方式判斷幼崽性別，並在幼崽「百天」時，與中方一道商定幼崽名字。美國國家動物園主管史蒂文·蒙福特說，大熊貓是瀕危野生動物和希望的國際象徵，這一珍貴幼崽誕生為世界帶來急需的一刻喜悅。