當遊戲公司在代理國外遊戲的時候，就免不了要對遊戲內容進行漢化，而作為一個遊戲的門面：遊戲名稱的翻譯自然是能否吸引玩家的重中之重。
雖然大多數情況下，灣灣的名稱都取得還算正常，比如生化危機在臺灣就叫惡靈古堡；戰地在臺灣叫戰地風雲，等等。不過，有些遊戲名稱實在是令人噴飯，也不知道是不是灣灣的遊戲公司故意的，下面就來看看。
Final Fantasy 最終幻想
灣灣譯名：太空戰士
Final Fantasy也不知道是怎麼和太空聯繫起來的，反正我是驚了。
minecraft 我的世界
灣灣譯名：當個創世神
我是不是玩了一個修仙遊戲？
Devil May Cry 鬼泣
灣灣譯名：魔顫
嚇得我虎軀一震，菊花一涼。
heroes of the storm 風暴英雄
灣灣譯名：暴雪英霸
這名字看起來很霸道，但為什麼我一看到這名字就想成了暴雪機霸[狗頭]。
Need for Speed 極品飛車
灣灣譯名：極速快感
為什麼我看到這個名字首先想到的是一款計生產品。
Cut the Rope 割繩子
灣灣譯名：我的蛙蛙哪有那麼愛吃糖
這是不是一個嬰幼兒益智遊戲？
Crazy Arcade 泡泡堂
灣灣譯名：彈水阿給
彈水是什麼鬼？阿給又是誰？
Goblins vs Gnomes （爐石傳說拓展包）：地精大戰侏儒
灣灣譯名：哥哥打地地
[黑人問號臉？]什麼叫打地地？原來Goblins就是哥布林，Gnomes就是地精。灣灣很貼切的稱呼他們哥哥打地地。
The Elder Scrolls 上古捲軸
灣灣譯名：老頭滾動條
還能再翻譯得更直接點嗎？你咋不叫老頭滾床單呢？
Neverwinter Nights 無冬之夜
灣灣譯名：踢牙老奶奶
這我得替灣灣人民伸個冤，這是由於臺灣翻譯工作者被機械翻譯器坑害了，機翻導致文本翻譯錯誤，翻成了踢牙老奶奶，結果這也成了臺版漢化無冬之夜的代名詞了。
Metal Slug 合金彈頭
灣灣譯名：越南大戰
對不起，我又想到了越南鱷。
有沒有笑噴飯？真是折服於灣灣的遊戲名翻譯。