TOP5《步步驚心》
步步驚心不僅在國內受歡迎,在國外也是相當受歡迎的,不少外國網友在網絡上發表了自己看劇的一些吐槽
「很好看的劇啊可惜是BE。ps:我已經刷第七遍了」
「喔,非常感謝譯了這部劇。它很棒。每個皇子都有獨到之處讓我能把他們分開」
「那邊(中國)製作電視劇的規模都很大。」
真是非常可愛的反應了~
TOP4《流星花園》
這部劇在當年真是風靡了一代人的青春了,然而這部劇當時在日本和韓國也收穫了一堆的迷妹,甚至還翻唱了流星花園的片尾曲《情非得已》。而至今流星花園仍是菲律賓最受歡迎的電視劇,並創下最高57.4%、平均42.9%的收視率,2003年主角言承旭赴菲參加廣告記者會,受到菲律賓總統阿羅約的邀請會面,全程以皇家級禮遇接待。
TOP3《琅琊榜》
琅琊榜這部劇在國內的實力自然是不容小覷,而它在國外也是相當受歡迎的,這部劇塑造了飽滿鮮活的人物,還有認真考究的細節,不火沒天理啊!因為這部劇,胡歌還徵服了一大波的外國粉絲,泰國的公司甚至還有翻拍琅琊榜的打算,這部劇登錄韓國時,還有不少韓國網友贊其良心劇。
TOP2《甄嬛傳》
宮廷劇《甄嬛傳》不僅在國內爆火,還火到了國外。一家美國公司計劃將76集的《甄嬛傳》剪輯成6部電視電影,在美國的主流電視臺播出,劇名暫譯為 《Empresses in the Palace》(《宮中的女皇》)。而早前已經被韓國CHINGTV搶先在韓國播出,劇名被譯為《雍正皇帝的女人們》,而眾多妃嬪都被翻譯成「麻麻」(音譯)。在韓國的評級是「15歲以上才可以看」,韓國女星李泰蘭曾在受訪中表示,自己在追看《甄嬛傳》,並稱韓國觀眾十分喜歡這一類型的電視劇。
TOP1《還珠格格》
《還珠格格》劇集播出後就轟動亞洲並風靡全球華人社區並打破中國電視劇收視紀錄。在香港,使亞洲電視臺擊敗無線,而在東南亞均打破了歷史上華語電視劇在當地的最高紀錄。韓國三大電視臺甚至實行了「華語電視劇封殺令」。此外,在蒙古、俄羅斯、烏克蘭等地也均取得不俗成績。日本電視臺也放映了日文版《還珠格格》好評如潮,美國國內電視臺也在美國放映了英文版的《還珠格格》系列,引起不小的轟動,很受歡迎,趙薇的照片還在美國的電視劇中背景出現。