Netflix 版《新世紀福音戰士》的幾個變化,你知道嗎?

2021-01-16 宅客ZhaiiKer

《新世紀福音戰士》 TV 版首次放映是在 1995 年,隨後推出了 DVD 版以及藍光影碟,而上周,這個 95 TV 版登陸了海外知名流媒體網站 Netflix。

本來是一件值得 EVA 粉絲歡喜的事情,可是死忠粉在體驗過後非常不滿意,他們覺得這不是我們所熟悉的版本,Netflix 對它做了改動,而且很多改動還是至關重要的。

如果你是第一次在 Netflix 上體驗 95 版《新世紀福音戰士》,或者如果您在幾年前看過並且不會對您當時看到的版本過於依賴的話,那麼大部分內容對您來說都無關緊要,以下是海外知名網站 GameSpot 發現的 Netflix 版《新世紀福音戰士》的幾個重大變化(針對英文配音、英文字幕較多)。

要命的片尾曲

大家都知道,《EVA》TV 版片尾曲是 Frank Sinatra 的經典歌曲《Fly Me to the Moon》的改編版,配合著結尾的月球、海水以及綾波麗的剪影,音畫極為優美。但在 Netflix 版,片尾被取代了,取而代之的是其他歌曲的鋼琴版本。據報導,一位內部消息人士告訴外媒 The Wrap,之所以會被取代,是因為歌曲版權費問題。

許多粉絲已經在推特上表達了他們的失望和不滿,而且最奇怪的部分是這首歌仍然出現在日本播出的 Netflix 版本中,而美國版卻沒有(經測試,香港版也沒有)。

這不是片尾曲唯一消失的地方

《Fly Me to the Moon》不僅出現在每集的片尾,這首歌還穿插在部分劇集中。因為版權問題,這首歌出現的場景將不再使用這首歌。正如 GameFAQs 用戶 Charismatic Zach Gowen 所說的那樣,這首歌的沉默「完全改變了場景的基調」。

英語配音換人了

對於聽慣了日文版的用戶來說,這個影響不大。不過對於美國的鐵桿 Eva 粉來說,對 Netflix 版採用新演員的全新配音感到不滿意。一個新的配音本身並不是一件壞事,但是可以理解的是,粉絲已經習慣了某個角色的配音,所以這種變化對某些粉絲來說是不和諧的。

另一方面,這種變化的某些方面非常酷,就像主角碇真嗣現在由跨性別女人 Casey Mongillo 配音一樣。最終,你是否對新的配音感到滿意這些都是個人喜好,除非你是原來的明日香的配音演員蒂芙尼格蘭特的粉絲,她公開表達了她對新版本的不滿。

英文翻譯也有所不同

Netflix 版英文翻譯也發生了重大變化,許多粉絲對這些變化感到憤怒。新劇本似乎基本上是原始日文寫作的字面翻譯,例如,在第一集中,真嗣被稱為「第三適格者」,但英語配音的翻譯是「The Third Children(第三個孩子)」。

渚薰與真嗣的對話被嚴重篡改

在原版中,渚薰和真嗣一起洗澡的時候,指出了真嗣的內心很脆弱,並對真嗣表達了他的看法「這表示,我愛你。」 在 Netflix 版本中,無論是配音還是字幕,渚薰的臺詞變成了:「這表示,我喜歡你。」 這不僅僅是尷尬,在這種場合和背景下,它完全改變了最初場景的意義。

這可能不是一個惡意的改變,如果你深入研究原始日語配音,就像 Reddit 用戶所說的那樣,由於原始日文腳本存在模糊性,很明顯這種情感的表達更複雜。但 Netflix 明顯沒有做好功課,沒有對背後的含義做出最佳的解釋。

無論如何,這個改變讓人感到很糟糕。

屏幕文字未翻譯

整個《新世紀福音戰士》中有許多標誌、文件以及屏幕上出現大量日文文字。出於某種原因,在 Netflix 的版本中,這些對象基本上沒有被翻譯成字幕,對於那些不懂中文不懂日文的外國朋友來說,這意味著屏幕上的這些就是一個謎(笑,好慘)。

新版英語配音對「Nerv」這個詞的讀音不一致

在 Netflix 版本看來,英語配音演員似乎無法就如何說「Nerv」這個詞達成一致。Netflix 版新的配音中,幾個角色似乎因為某種原因而讀成「nairv」。更糟糕的是,它在不同場景之間確實讀音都有所不同。

相關焦點

  • 新世紀福音戰士EVA零號機模玩圖鑑
    下面來看看 新世紀福音戰士*EVA零號機 有什麼模玩吧!開天工作室 開天EVA系列-屋島作戰零號機 2020年 , 5,080 , 官方價萬代 LMHG EVA零號機 3,780日元 (含稅,236元) 壽屋 新世紀福音戰士 EVA零號機改 TV Ver. 2020/10 , ¥5,800 日元海洋堂 REVOLTECH No.033 EVA零號機 新劇場版 2,052日元 (含稅,128元)
  • 《新世紀福音戰士新劇場版:終》主題曲公開 明年1月24日發布
    根據新消息,《新世紀福音戰士新劇場版:終》主題曲「One Last Kiss」已經公開,此次主題曲由宇多田光演唱,預計會在2021年1月24日正式發布。推特截圖:《新世紀福音戰士新劇場版:終》由庵野秀明執導、khara工作室製作,是以《新世紀福音戰士》再構築為福音戰士新劇場版四部曲的第四部。故事發生在在赤紅的、荒廢的巴黎,以Wunder為中心的WILLE派遣由律子率領的作業人員試圖進行復原作業。
  • 不朽的神話-新世紀福音戰士(EVA)
    《新世紀福音戰士》是由龍之子工作室、GAINAX兩家日本動畫公司共同製作的動畫作品,簡稱《EVA》。該片於1995年10月4日-1996年3月27日在日本首播,全26集。由庵野秀明擔任主要編劇及總導演,貞本義行擔任角色設計,緒方惠美、林原惠、宮村優子、三石琴乃等人擔任主要配音。
  • 《新世紀福音戰士》劇場版配音工作已完成,這次一定不會跳票了!
    碇真嗣聲優 緒方惠美 表示《新世紀福音戰士 新劇場版:終》的後期配音工作已全部完成,影片預定於 2021年1月23日 在日本上映。 《新世紀福音戰士新劇場版:終》由庵野秀明執導、khara工作室製作,是以《新世紀福音戰士》再構築為福音戰士新劇場版四部曲的第四部。
  • 新世紀福音戰士最新劇場版:男主父親才是弒神舞幕後黑手!
    新世紀福音戰士最新劇場版:男主父親才是弒神舞幕後黑手!hello大家好,今天咱們一起來聊《新世紀福音戰士》的最新劇場版。說起這一部融合了死海文書的聖經系列作品,其實當時神創造了人之後。也因此,在新世紀福音戰士的世界觀中,地球曾迎來了盡5次衝擊,每一次衝擊,人類都死了一大半兒。但所謂星星之火可以燎原,也正因為倖存的那些人類拼命燃燒自己,所以才有了今天。而當人類了解到神的使者—使徒降臨的那一刻是為了毀滅人類而來,人類也不是吃乾飯的,相繼也推出了許多,被稱為eva的新世紀福音戰士。
  • 再見了,所有的福音戰士!EVA新世紀福音戰士劇場版pv公布
    對於二次元粉絲來說,2021年可謂是「爺青回」之年啊,前有時隔二十五再次製作的美少女戰士劇場版,現在又發布了新福音戰士的劇場版pv。 上映時間 關於EVA 新世紀福音戰士的劇場版,可謂是咕了又咕,不少福音粉表示已經「習慣了,習慣了。」
  • 「新世紀福音戰士EVA新劇場版:Q」BD將於4月24日發售
    「新世紀福音戰士EVA新劇場版:Q」BD將於4月24日發售 動漫 178動漫頻道 ▪ 2013-02-19 09:39:37
  • 《新世紀福音戰士 劇場版:│▌》正式預告公布 2021年1月23日上映
    今日(12月25日),《新世紀福音戰士新劇場版:終》正式預告公布,該片將於2021年1月23日上映。《新世紀福音戰士劇場版:│▌》正式預告:《新世紀福音戰士劇場版:│▌》正式預告:《新世紀福音戰士新劇場版:終》由庵野秀明執導、khara工作室製作,是以《新世紀福音戰士》再構築為福音戰士新劇場版四部曲的第四部。故事發生在在赤紅的、荒廢的巴黎,以Wunder為中心的WILLE派遣由律子率領的作業人員試圖進行復原作業。
  • 《新世紀福音戰士新劇場版:終》確定上映日期
    《新世紀福音戰士新劇場版:終》確定上映日期  文/小五_Klaus新世紀福音戰士官網今日更新了一則重要消息,備受期待的《新世紀福音戰士新劇場版:終》正式確定了上映日期,2020年6月27日!
  • 《貓咪大戰爭》將與《新世紀福音戰士》聯動
    《貓咪大戰爭》將與《新世紀福音戰士》聯動 新聞 178整編 ▪ 2019-07-16 17:19:28
  • 《新世紀福音戰士(EVA)》或將改編電影 欲請麥可貝執導拍攝
    《新世紀福音戰士(簡稱 EVA)》元老、GroundWorks 公司董事長神村靖宏今日現身漫畫博覽會,針對《新世紀福音戰士》開發秘辛、商品企劃等為粉絲進行解答,他透露《新世紀福音戰士新劇場版》其實有思考續篇的企劃,不過在新劇場版尚未演完前還無法確定,只要有眾多人期望繼續看 EVA、他們就會持續製作 EVA
  • 新世紀福音戰士:明日香為了男主也是夠拼了!
    新世紀福音戰士:明日香為了男主也是夠拼了! 大家好,咱們今天和大家繼續聊聊新世紀福音戰士的最新劇情。 說起新世紀福音戰士這部經典的動漫。時至今日,劇情依舊高能。
  • 新世紀福音戰士(EVA)屋島作戰,存在的幾個硬傷級BUG
    《新世紀福音戰士》,又叫《EVA》(EVA是夏娃的意思,夏娃是以第一使徒亞為模子製作出來的)。這部動漫,在很多人心中是神作。然而,《新世紀福音戰士》裡擊退第五使徒雷天使的《八島作戰》,因為不嚴謹,拖了神作的後腿,給EVA迷心中留下遺憾。
  • 《仙境傳說RO》聯動新世紀福音戰士:以愛與勇氣 創造冒險的奇蹟
    《新世紀福音戰士》(原作總導演:庵野秀明)是前所未有的科幻動畫巨作。少年少女們駕駛巨大泛人形決戰兵器與來歷不明的使徒進行殊死搏鬥,在這個過程中,探究人心、人與人的關係、乃至於人類的本性,堪稱人類史上故事結構最宏偉的作品。
  • 新世紀福音戰士宅男痴戀EVA女神綾波麗的五大理由
    如果你是一位80後ACG愛好者,那一定不會對《新世紀福音戰士》這部作品感到陌生,融合了《聖經》的內涵劇情,在當時看起來足夠炫酷的畫風,甚至傳說是由鞠萍姐姐演唱的中文主題歌都讓EVA成為各種意義上的神作。但對於不少二次元宅男來說,伴隨著EVA出現的還有一位始祖級的動漫女神——綾波麗,今天小編就為大家盤點眾宅男痴戀綾波麗的五大理由!
  • 日本「新世紀福音戰士京都基地」初號機塗裝聯名嵐電開跑
    雖然因為2019冠狀病毒疫情,讓大家等待八年的《新福音戰士劇場版:終》確定無限延期,但先別失望,因為2020年10月3日(六)起京都東映太秦映畫村多了「新世紀福音戰士京都基地」這個新設施,不僅有等身大初號機,甚至還能坐入初號機插入栓測驗同步率,保證會讓愛新世紀福音戰士的粉絲蠢蠢欲動
  • 《新世紀福音戰士》EVA你真的看懂了嗎?詳細剖析劇情背後的情感
    《新世紀福音戰士》是1995年開播的動漫,由導演庵野秀明指導創作的動漫並且隔幾年出一部劇場版的動漫,使得它的粉絲跨度非常大有極多的忠實粉,更是一度被評為日本最偉大的動畫之一,更是開闢了日本機甲動畫的熱潮。
  • 細數《新世紀福音戰士》裡那些令人懷念的角色
    細數《新世紀福音戰士》裡那些令人懷念的角色該片中革命性的強烈意識流手法,在日本社會掀起被稱為「社會現象」程度的巨大迴響與衝擊,被公認為日本歷史中最偉大的動畫之一。現在就讓我們來看一看這部作品中那些令人回味無窮的人物角色吧!
  • 模玩圖鑑(新世紀福音戰士*EVA2號機)
    福音戰士新劇場版中二號機的頭部裝甲與TV版有明顯區別,追加了兩個角。下面來看看 新世紀福音戰士*EVA2號機 有什麼模玩BANDAI SPIRITS METAL BUILD 福音戰士新劇場版 EVA2號機BANDAI SPIRITS ROBOT魂 福音戰士新劇場版 EVA2號機萬代 LMHG 福音戰士新劇場版:Q EVA正規実用型改2號機γ(再販)[Bandai]《発売済在庫品》萬代 LMHG EVA2
  • 《新世紀福音戰士》新劇場版終,將於21年1月23日上映!
    大家好,這裡是追番的Saber~《新世紀福音戰士》(又名EVA)新劇場版終,在劇場版《鬼滅之刃 無限列車篇》的上映前預告片中宣布新的上映日期為2021年1月23日。從14年前作劇場版Q在日本電視臺進行TV放送結束時就已經公布了終章的英文標題「EVANGELION: 3.0+1.0」。但直到17年,EVANGELION官方網站更新。變更為《新EVANGELION劇場版》款式,才有了實質性消息。