德國將立法規定一天遛狗兩次 引發熱議

2020-12-04 中國日報網

德國政府計劃在2021年出臺一項新規，要求養狗的人們每天必須遛狗兩次，每次一小時。消息一出，在德國民間引發了大討論。

Alvan Nee@alvannee/unsplash

A new rule forcing Germans to take their dog for a walk twice a day has unleashed a debate on whether the state can decide what is best for the country’s 9.4 million pet canines.

德國計劃出臺新規，要求養狗的人們每天必須遛狗兩次。這項新規引發爭論，即政府是否有權決定應該怎樣照顧該國約940萬隻寵物狗。

Agriculture Minister Julia Kloeckner announced this week she had taken expert advice and was introducing a law to ensure dogs go for a walk or run in the garden at least one hour twice a day.

德國農業部長茱莉亞·克洛克納本周宣布，她已經聽取了專家的建議，並將推行一項新的立法，以確保德國寵物狗每天至少在花園裡跑動撒歡兩次，每次一小時。

「Pets are not cuddly toys - their needs have to be considered,」 said Kloeckner, adding pets must get sufficient exercise and not be left alone for too long.

她說：「寵物不是可愛的玩具，主人們要考慮它們的需要。」她補充道，動物們必須得到足夠的鍛鍊，不能單獨待太久。

cuddly [kdli]：adj.令人想擁抱的；逗人喜愛的

With almost one in five German homes owning a hound, the new 「Animal Welfare Dog Regulation」, which also sets limits on the transportation of farm animals in hot weather, affects a significant proportion of the population.

德國近五分之一的家庭都養獵犬。新的「狗狗動物福利條例」也對在炎熱天氣裡運輸農場動物做出了限制，影響了很大一部分人口。

「Compulsory Walkies for Dog Owners? Rubbish!」 wrote the top-selling Bild newspaper in an opinion piece on the new decree.

德國最暢銷的《圖片報》在一篇評論文章中怒批新規：「強迫狗主人帶狗散步？荒唐至極！」

A spokesman for the VDH German Dog Association said most owners were laughing at the new rule because they already spent enough time walking their four-legged friend.

德國狗類協會VDH的一位發言人說，大多數狗主人都在嘲笑這項新規定，因為他們本來就已經花費了夠多時間陪伴自家的狗狗朋友。

「One rule for all dogs is probably well meant but unrealistic,」 said VDH spokesman Udo Kopernik.

協會發言人烏多·科佩爾尼克說：「給所有的狗制定一條規定可能是出於好意，但不現實。」

Dog trainer Anja Striegel said the amount of exercise a dog needs depended on the health, age and breed of dog.

馴狗師安雅·斯特裡格爾說，狗狗需要的運動量取決於其健康狀況、年齡和品種。

「For a young, fit Labrador, two hours of walkies are healthier than for an arthritic pug with heart problems,」 she told the Sueddeutsche Zeitung newspaper.

她在接受《南德意志報》採訪時表示：「與一隻患有關節炎和心臟病的哈巴狗相比，每天活動兩個小時更適合一隻健康年輕的拉布拉多犬。」

pug[pɡ]：n.哈巴狗

Germany’s most popular breeds are the German Shepherd and short-legged, long-bodied Dachshund, known as 「sausage dogs」 followed by Labradors, retrievers and Jack Russell Terriers and pugs.

德國最受歡迎的犬種是德國牧羊犬和短腿長體臘腸犬，其次是拉布拉多、尋回犬、傑克羅素梗犬和哈巴狗。

Then there is the question of enforcement. The ministry has said the 16 federal states will be responsible for enforcing the rule but it is unclear how.

這一新規將如何執行也成為問題。德國農業部表示，16個聯邦州將負責執行這一規定，但具體執行方式尚不清楚。

英文來源：路透社

翻譯&編輯：yaning

來源：中國日報網

相關焦點

  • 德國將立法規定一天遛狗兩次,民眾譁然:不遛狗鄰居可報警抓我?
    據路透社8月20日報導，近日，德國政府官員宣布將出臺一項新法規：德國民眾每天必須遛狗兩次，每次一小時。消息一出，在德國民間引發了大討論。德國農業部長朱莉婭·克洛克勒本周宣布，她已經聽取了專家的建議，並將推行一項新的立法，以確保德國寵物狗每天至少在花園裡散步或跑步兩次，每次持續一小時。克洛克勒對此解釋說，「寵物不是可愛的玩具，主人必須考慮它們的需求」，必須讓寵物得到足夠的鍛鍊，不能長時間冷落它們，也不能長時間用鏈子拴住它們。
  • 德國將立法每天遛狗兩次，結果遭到了鏟屎官的群嘲：多餘
    她已採納動物福利專家的建議，計劃引入一項新的法律，強制狗主人每天至少遛狗兩次，總計至少一個小時！，以及禁止飼主將狗獨自留在家中一整天...推出「一天至少遛狗兩次」規定，是因為在德國，很多寵物狗並沒有得到所需的運動量。
  • 英媒:德國計劃出臺新規,養狗民眾每天必須遛狗兩次
    據路透社20日報導，德國計劃明年出臺新法規，要求養狗的民眾每天必須遛狗兩次，這一消息引發熱議。　　報導稱，德國農業部長克勒克納本周宣布，她已經聽取專家建議，並將推行一項新的立法，以確保寵物狗每天至少在花園裡散步或跑步兩次，至少運動一小時。
  • 德國將出臺新法,規定要求每天遛狗兩次每次一小時...網友:荒唐至極!
    2021年出臺一項新規，要求養狗的人們每天必須遛狗兩次，每次一小時。消息一出，在德國民間引發了大討論。德國計劃出臺新規，要求養狗的人們每天必須遛狗兩次。這項新規引發爭論，即政府是否有權決定應該怎樣照顧該國約940萬隻寵物狗。
  • 德國新法律將規定，德國人每天必須遛狗兩次。對此你怎麼看？
    德國欲在明年推出一套奇葩法律「《狗狗法》」！所以 新法律也將會考慮禁止使用鏈子拴狗。4：狗狗們不能整天單獨呆在家裡，而且需要有人「一天幾次」照顧他們家的狗。該法律將於明年推出，但是此消息一出，在德國引發了一場熱烈的辯論
  • 每天至少遛狗兩次?德國養狗新規引發爭議討論
    中新網8月20日電 據外媒報導，德國政府計劃在2021年出臺一項新規，要求養狗的主人們每天至少遛兩次狗。這項新法案引發爭論，即政府是否有權決定應該怎樣照顧該國約940萬隻寵物狗。德國農業部長茱莉亞·克洛克納說：「寵物不是可愛的玩具。」她表示，動物們必須得到足夠的鍛鍊，不能單獨待太久。克洛克納說，這一規定是基於新的科學發現表明，狗狗需要「充分的活動和環境刺激」。長時間用鏈條拴住狗也面臨全面禁止。
  • 每天至少遛狗兩次？德國養狗新規引發爭議討論
    來源:中國新聞網中新網8月20日電據外媒報導，德國政府計劃在2021年出臺一項新規，要求養狗的主人們每天至少遛兩次狗。這項新法案引發爭論，即政府是否有權決定應該怎樣照顧該國約940萬隻寵物狗。德國農業部長茱莉亞·克洛克納說：「寵物不是可愛的玩具。」她表示，動物們必須得到足夠的鍛鍊，不能單獨待太久。克洛克納說，這一規定是基於新的科學發現表明，狗狗需要「充分的活動和環境刺激」。長時間用鏈條拴住狗也面臨全面禁止。
  • 每天至少遛狗兩次?德國養狗新規引發爭議討論(圖)
    中新網8月20日電 據外媒報導，德國政府計劃在2021年出臺一項新規，要求養狗的主人們每天至少遛兩次狗。這項新法案引發爭論，即政府是否有權決定應該怎樣照顧該國約940萬隻寵物狗。　　德國農業部長茱莉亞·克洛克納說：「寵物不是可愛的玩具。」
  • 德國將頒布奇葩法律，養狗者每天必須遛狗兩次
    LITCAVE工作室配圖：Online為了確保全國940萬隻狗得到足夠的鍛鍊，德國政府將於明年出臺相關法律德國推出的新法律規定，狗主人每天必須遛狗兩次。該國農業部長朱莉婭·洛克納(Julia Klockner)表示，她推出這項新法律的原因是，該國的940萬隻狗中，有很多沒有得到它們需要的鍛鍊或刺激。根據《狗狗法》的新規定，狗主人不必要繞著街區慢跑，但必須每次帶狗出去至少一小時。
  • 德國養狗有多嚴？每天必須遛狗兩次 如果這養犬法案通過的話
    根據一項在擬議的新規定，在德國每天必須遛狗一個小時如果這一項正在擬議的新法律通過，那麼德國的狗狗家長被要求每天至少要遛狗兩次德國農業部長朱莉婭·克洛克納（JuliaKlöckner）正在提出一項立法，就是養犬的飼主必須每天遛狗兩次，時間總計一個小時或者更長時間。新規定還禁止主人將寵物獨自留在家裡一整天或者長時間拴養在戶外。這一項法規還包括了對犬種的限制，包括犬只的飼養數量以及對犬用設備的最低和最高溫度。
  • 德國擬出新規要求每天至少遛狗2次 會不會多出流浪狗？
    作者：沈昊 來源:東方網 近日，德國政府出臺了一項新規定，要求德國人每天必須帶著他們的狗狗去散步兩次。這一規定立即引發熱議，即德國政府能否有權決定如何照顧該國現有的940萬隻寵物狗？>據路透社報導，德國農業部長朱莉婭·克洛克勒本周宣布，她已經聽取了專家的建議，並將引入一項法律，以確保狗每天至少在花園裡散步或跑步兩次，每次持續一小時。
  • 雲南威信縣出臺地方新規 城區全面「禁止遛狗」引發熱議
    央視網消息：11月13日，雲南威信縣出臺了犬只管理的地方新規，城區全面「禁止遛狗」引發熱議。經過當地相關部門研究和舉行第二次群眾座談會，原本定於11月20日執行的規定目前已暫停執行。11月13日，雲南威信縣住建局、公安局、農業農村局、市場監督管理局四部門聯合出臺了《關於威信縣文明養犬、禁止遛狗的通告》，通告規定：養犬實行栓養或圈養；縣城城區內禁止遛狗，一旦發現第一次給予警告，第二次處50元以上200元以下罰款，第三次聯繫公安機關給予捕殺。
  • 狗生德國最幸福：新法規定遛狗時間捍衛狗狗健康權
    這不，德國農業部提出了一項新的「遛狗法」。該法規定，寵物狗每天應至少出去遛兩次，且遛狗總時長至少應達到一小時。該法將於明年實施。淚奔了，這才知道狗生德國最幸福啊，政府連狗狗鍛鍊身體的需求都想好了。事實上，把這項新法叫「遛狗法」並不全面。
  • 狗主人每天至少遛狗兩次,德國最新法律引爭議:善意但不現實
    如果你在德國養狗，那麼將被要求至少每天遛狗兩次。德國新的法律規定，所有狗每天必須至少有一個小時的鍛鍊時間，而且不能一次被拴幾個小時。政府還規定，禁止「幼犬養殖場」一次產仔數超過三窩。農業部長茱莉亞克洛克納在提出這些改變時表示，寵物不是可愛的玩具，我們必須考慮到它們的需要。新規則草案已經起草完畢，準備在幾個月內生效。
  • 不按時遛狗，有可能犯法，你造嗎？
    2021年出臺一項新規，要求養狗的人們每天必須遛狗兩次，每次一小時。消息一出，在德國民間引發了大討論。「喜歡偷懶不按時遛狗的小編聽到這裡，不禁瑟瑟發抖......，要求養狗的人們每天必須遛狗兩次。德國農業部長茱莉亞·克洛克納本周宣布，她已經聽取了專家的建議，並將推行一項新的立法，以確保德國寵物狗每天至少在花園裡跑動撒歡兩次
  • 熱議！雲南一縣規定，城區遛狗超3次將捕殺
    近日，雲南昭通威信縣發布通告稱，禁止在縣城城區內遛狗，違反一次者警告，違反兩次者罰款，違反三次者將聯繫公安機關捕殺。有人覺得挺好，畢竟惡犬傷人之事頻頻出現，反對者則認為，這種規定過於粗暴，有「一刀切」之嫌。
  • 德國法律將強制狗主人每天遛狗兩次
    養狗必須每天遛兩次，總共至少一小時，可能很快就會成為德國對狗主人的硬性要求的法律。禁止長時間用鏈子拴著狗也可能會被寫進法律。德國政府還制定了一些規定來打擊「幼犬飼養場」，禁止飼養者在任何時候照看超過三窩幼犬。德國農業部長表示：「寵物不是可愛的玩具，我們必須也要考慮到它們的需求。」
  • 德國新立法強化的「狗的福利」
    眾所周知，德國人愛狗。德國大街上可以看到各種各樣的狗，狗也可以跟著主人坐公交車，坐地鐵，坐火車。還有火車的車廂有專門為帶狗的人士準備的。總之，在德國，你會感覺人們是非常善待狗的，甚至有點過於優待狗了。其中規定，狗主人每天至少要遛狗兩次，而且每天不能少於1個小時遛狗。既所謂的「遛狗義務」。並且，對於遛狗也要求「保證質量」，不能隨便走走。還不能長時間用鏈子拴狗。法律要保障狗每天獲得足夠的鍛鍊時間，以保持身心健康。
  • 德國政府擬出臺「遛狗新規」，讓人哭笑不得
    最近「遛狗」在德國成了一個熱點話題，起因是德國農業部公布了一項草案，規定狗主人每天必須遛狗兩次。那麼，「遛狗」用德語怎麼說呢？「養狗的人要遵守更嚴格的規定了！德國聯邦農業部最新的條例草案中寫道：「要保證狗狗每天能到狗舍外進行戶外活動至少兩次，總時間至少1小時。」Über den Entwurf berichtete zuerst die „Rheinische Post「.
  • 連雲港市將立法規範文明養犬
    相比此前規定的22種禁養犬，這份「大名單」增加到50種，最終的「禁養清單」將在向社會各界徵集意見和建議後再確定。禁養犬品種增加，但相關養犬規定能否實施到位？公安機關表示，我市正在計劃制訂城區養犬地方法規，以立法規範文明養犬。