張韶涵和範瑋琪互懟,「塑料姐妹花」用英語怎麼說?

2020-12-03 滬江英語

新一季綜藝節目《歌手》正在火爆進行中,不僅將曾經的小天后張韶涵帶回大眾視野,更勾起了她和範瑋琪之間的一段前塵往事。

近幾日,雙方隱晦不明的微博頻頻引起熱議:

除了雙方粉絲互掐,路人也是各有立場:有人覺得時隔多年,彼此都應該放下了;有人覺得因果循環……孰是孰非,或許只有當事人心裡最清楚。

兩人曾合作歌曲《如果的事》,成為閨蜜KTV必點歌曲;

後來兩人同臺獻唱已經天南海北,再無交流。

如今再看,滿滿的唏噓……不僅因為張範兩人的舊事,更因為每個人都有朋友,或許也曾面對與朋友的冷戰、決裂,才有那麼多的共感。

如何認清朋友、如何與朋友相處,可能是每個人一輩子的功課。

遇過真朋友,也見過塑料姐妹花;真朋友的英文表達是real friend,而塑料姐妹花可以用frenemy(表面是朋友,實則是敵人)或toxic friend(有毒的朋友)表示。

除此之外,英大還選擇了幾句與朋友相關的常見表達,希望能對你們有幫助~

1A friend in need is a friend indeed:

A friend that sticks with you and helps you when you’re in trouble is a true friend.

患難見真情。當你遇到困難時,一個願意支持你並幫助你的朋友才是真正的朋友。如果在你一無所有、窮途末路的時候,還有人願意幫助你,那他就是真心的患難之交。

2A friend to all is a friend to none:

A friendship with a person who is friends with everyone is not unique or truly valuable.

濫交友者無朋友。我們在生活中總會遇到一些人緣很好的人,和誰都能相處得恰當好處,但英大並不會選擇這樣的人當好朋友。因為她是你的獨一無二,而你可能只是她的幾分之一。和每個人都是好朋友的朋友不是獨一無二的,也不是真正有價值的。你不能指望他們。當你和別人有衝突的時候,他們不會保護你,也不會支持你,因為他們也是別人的朋友。

3Friendship is like money, easier made than kept:

It’s easy to make friends when you first meet someone.

友誼如金錢,得來容易保持難。初次見面時交朋友很容易;但隨著時間的推移,建立真正的友誼需要用心和努力。同樣,存錢比賺錢更難。想要獲得持久的友誼,就必須有持久的付出。趨利避害是人的天性,沒有付出卻期待別人的回報,這並不是好方法。佛系的態度,大概只能收穫佛系的友誼了~

4A friend’s eye is a good mirror:

A good friend will truthfully tell you whether you do something good or bad which is valuable to have.

朋友是最好的鏡子。有時我們並不能像他人看自己一樣認清自我;而一個好朋友會誠實地告訴你,你做的是好還是壞。朋友間的真誠,比什麼都來得重要。

5A man is known by his friends:People judge you by the company you keep.

視其友,知其人。人們會通過你結交的朋友來判斷你的為人,就像別人會根據對方的伴侶來判斷他們的眼光。不少人都在吐槽春節假期的相親,其中有一個說法很受歡迎:你看到相親對象的那一刻,就知道你自己在介紹人心裡是什麼樣了

由此可知,和什麼樣的人做朋友很重要,這關乎你的聲譽。另一個版本是: 「A man is known by the company he keeps.」

6False friends are worse than open enemies: It’s better to at least know who your enemy is, instead of believing someone is your friend only to find out that they aren’t.

假朋友比真敵人更可怕;明槍易躲,暗箭難防朋友的背叛比敵人的傷害更大,一味地相信所謂的朋友,最終卻發現他們並不可信,就像前面說到的frenemy,是很可怕的事。當你知道你的敵人是誰時,至少你清楚地明白不能相信他們。然而,如果你信任的人在你需要的時候不會在你身邊,那麼你最好知道早點看清你不能指望的朋友是誰。

At least when you know who your enemy is, you know not to trust them. Whereas if the person you are counting on won’t be there when you need them, it would be better to know you can’t count on them sooner rather than later.

7Lend your money. Lose your friend: You should never let your friends borrow your money.

借了錢,失去朋友;賠了夫人又折兵。不要借錢給朋友,這應該算是不成文的箴言了。一旦借錢給朋友,要麼他們可能沒法還錢,要麼就是你要求還錢的時候引起他們的不滿。當然不管哪種情況出現,都會讓你看清對方並不是真正的朋友。如果朋友真有急用,就根據情況判斷自己要不要借吧~友誼是由兩個人共同創造的。如果只有一個人努力,友誼便不會長久。希望你們都能擁有真正的友誼~

相關焦點

  • 張韶涵罵範瑋琪是狗?!她們到底是怎麼變成塑料姐妹花的…
    看起來柔柔弱弱的張韶涵竟然暗諷範瑋琪和黑人是「黑白狗」——雖然配圖確實是兩隻黑白色的狗▽再加上黑人回懟網友……其實也跟張韶涵有關自從張韶涵上了《我是歌手》翻紅之後,她跟範瑋琪的十年舊瓜就經常被翻出來重溫▽
  • 英語新詞:「塑料姐妹花」用英語怎麼說?
    新一季綜藝節目《歌手》正在火爆進行中,不僅將曾經的小天后張韶涵帶回大眾視野,更勾起了她和範瑋琪之間的一段前塵往事。   如今再看,滿滿的唏噓……不僅因為張範兩人的舊事,更因為每個人都有朋友,或許也曾面對與朋友的冷戰、決裂,才有那麼多的共感。   如何認清朋友、如何與朋友相處,可能是每個人一輩子的功課。
  • 「閨蜜」、「姐妹花」用英語怎麼說?
    兩人的同框,也瞬間成為了全機場的焦點,引來路人的圍觀和拍照!那麼問題來了,楊紫和喬欣這對好閨蜜,用英語應該怎麼形容呢?1.「閨蜜」用英語怎麼說?她是除了你的家人以外和你共處時間最長的人。如果你想知道你的閨蜜是否真心對你,只需看你需要她的時候她是否在你身邊。2.「塑料姐妹花」用英語怎麼說?「塑料姐妹花」正是形容那種表面上要好,但是內心卻見不得對方好的那種表裡不一的關係。
  • 「檸檬精」、「塑料姐妹花」這些網紅名詞用英文怎麼說?
    「閨蜜」用英語怎麼說?① best friend forever死黨,永遠的朋友best friend forever(BFF),是個很經典的表達,字面意思是「永遠的好朋友,一輩子的好朋友」。「塑料姐妹花」用英語怎麼說?「塑料姐妹花」正是形容那種表面上要好,但是內心卻見不得對方好的那種表裡不一的關係。
  • 「閨蜜」和「塑料姐妹花」的英文怎麼說?
    與BFF相似的表達,閨蜜應該怎麼說?1.bosom friendbosom 知心的,親密的男女閨蜜都可以,它比BFF更能表達出閨蜜之間的親密感和知心程度。既然有真閨蜜也有假閨蜜,「塑料姐妹花」用英語怎麼說?
  • 張韶涵暗諷範瑋琪是狗,8年恩怨到底誰是真綠茶?
    當然是來這看張韶涵和範瑋琪的世紀撕逼大戰啊!又發生了什麼?起因是張韶涵最近復出翻紅之後,她與範瑋琪多年前的那段「恩怨情仇」又雙叒叕被大家提起來了,雙方粉絲在微博底下互掐,範瑋琪則是被攻擊的比較多的那一位。
  • 「清清白白」範瑋琪,又一次中了張韶涵「圈套」?
    網友們的幻想是不是荒謬令Sir不清楚,令Sir知道的是,範瑋琪要被錘慘了。說到張韶涵和範瑋琪這一對昔日姐妹花,當年可是吹爆了友情值的。雖然範瑋琪比張韶涵早出道一年,但她卻沒紅過後出道的張韶涵,張韶涵靠著臺偶劇和《隱形的翅膀》等一系列歌曲,一下躥紅到一線。公司一看有門路,就讓呂淡水帶了他們兩個一起,當初被打包一起的,還有唱《下一個天亮》的郭靜。
  • 張韶涵吐槽大會裡說自己朋友少,範瑋琪微博發聲:我沒有背叛友誼
    範瑋琪立刻在微博回覆:「我沒有背叛友誼,你不認識我,這樣說我很難過」。範瑋琪委屈的發聲,讓很多網友直呼心疼,有些網友則認為,這是別人的事,我們可以做為茶餘飯後的閒聊,但是在微博上直接這樣指責,這種做法的確過分了。張韶涵和範瑋琪曾經是一對很要好的姐妹,當時張韶涵的名氣比較大,演唱會經常會邀請範瑋琪一起演唱,後來範瑋琪也漸漸受到大家的關注。兩人個還合作一首愛情歌曲《如果的事》。
  • 「塑料姐妹花」用英語怎麼說?
    我們先來看看百科對塑料姐妹花的定義:網絡流行語,形容閨蜜之間的情誼像塑料花一樣表面永不凋謝,實則內心勾心鬥角。看起來false friend似乎,不太夠勁兒啊。更加地道的表達是frenemy。
  • 10首歌,道盡張韶涵的魔幻人生:被母親舉報吸毒、被好姐妹插刀
    今天,我們用10首張韶涵的代表作,來回顧她悲喜交加的人生故事。1.《遺失的美好》1982年,張韶涵出生在臺灣桃園縣。她是家裡的長女,家境並不寬裕,父母經營一家牛排小館。窮人的孩子早當家,張韶涵從小就去店裡幫忙。12歲的時候,她們一家移民到加拿大溫哥華。在異國他鄉,懂事的張韶涵半工半讀,長女當半個媽,承擔起照顧妹妹和弟弟的重任。
  • 張韶涵的三個問號,揭穿成人交往最扎心的真相
    最近看範瑋琪和張韶涵隔空喊話,陳年恩怨似乎已經不值得重提,但明顯還是心存芥蒂。一個在質問:「我傷害誰了?你們別幻想。」一個暗戳戳地發問號,沒有一個字,但大家都懂。演繹了一場「不動聲色」的互撕。看完,挺感慨,成年人的世界裡:崩潰是悄無聲息的,互懟是暗戳戳的。果然沒有「容易」二字。前段時間,範瑋琪上熱搜的頻率有點高。
  • 狗年拿狗來諷刺對方,這對昔日姐妹要正面剛了!
    看著張韶涵的大紅,福茂趁機將張韶涵和範瑋琪捆綁起來。在之後的活動,幾乎都可以看到兩人的身影。2005年,在範瑋琪推出的專輯《一比一》中,公司叫上張韶涵合唱《如果的事》。越來越多……當年的通稿紛紛用一個詞形容兩人關係,叫「姐妹情深」。曾經的兩人,確實也讓我們見證了好姐妹最初的樣子。這樣的捆綁,一直到了2008年。2008年是張韶涵的災難年,用眾叛親離形容不為過。
  • 反擊張韶涵?黑人饒恕說再遭圍剿!網友反感做戲!
    藝人範瑋琪(範範)近來與昔日同門師妹張韶涵不合的陳年舊怨,再度被網友搬上檯面,不少酸民湧入範範微博飆罵,逼得黑人陳建州跳出來護妻,而張韶涵也發文寫出黑白狗別亂叫搏關注,被質疑暗諷黑人夫婦。昨(4)晚黑人再度PO文寫下:在被攻擊時,我們要保守自己的心,否則很快就被對手打垮了。
  • 《快把我哥帶走》現塑料情 張子楓彭昱暢隔空互懟
    《快把我哥帶走》現塑料情 張子楓彭昱暢隔空互懟 共6張 1905電影網訊 由鄭芬芬執導,張子楓、彭昱暢主演,改編自中國人氣漫畫家幽靈·姐妹暢銷動漫的同名電影
  • 張韶涵說「黑白狗別亂叫」啥意思?
    張韶涵嗯,於是乎各種各樣的說法鋪天蓋地而來。那是源於八年前的姐妹恩怨,可能永遠沒有解釋的必要。張韶涵一路提攜範瑋琪,後來範瑋琪接手張韶涵的資源。當然,我們明白唱片公司的用意。張韶涵大紅大紫,帶帶範瑋琪也是好的。兩棵搖錢樹,你好我好大家好。張韶涵與範瑋琪多番同臺,那首《如果的事》(兩人合唱)也獲獎無數。甚至,還整出了百合傳聞。不錯的姐妹情是吧?(文/飄雨桐)可惜,很快的就成為過去。
  • 張韶涵新歌《還》問世 歌詞犀利現實 引發網友猜測
    張韶涵發布新歌《還》,歌詞犀利,折射出現實的殘酷。這首歌一改她之前的風格,變得有些暗黑,也唱出了她對生活的態度與灑脫。在王者後,張韶涵更加霸氣。曾經的張韶涵唱夢裡花、唱隱形中的翅膀,總感覺她的歌詞裡散發著隱隱的悲傷,在悲傷中鼓勵自己堅強,現在的張韶涵,更像是一個重新登頂的王者。
  • 被疑酸範瑋琪張韶涵回應真相解密「黑白狗」含義!
    華夏經緯網3月4日訊:據臺灣媒體報導,歌手張韶涵近期參加大陸節目《歌手2018》,狂飆高亢嗓音獲不少好評,不過她與範瑋琪(範範)的不和傳聞又被翻出,範範老公黑人(陳建州)1日發言護妻,張韶涵2日便在微博寫下「黑白狗別亂叫博(搏)關注」,引發網友揣測。對此,張韶涵妹妹張韶軒也否認弦外之音,「這真的很無聊!」
  • 張韶涵回應傳聞,黑白狗只是自己養的2隻寵物,並無他意!
    張韶涵妹妹回應黑白狗傳聞,不要過度解讀。近期張韶涵在微博曬出黑白狗狗的照片,並配文稱黑白狗別亂叫,瞬間引起外界熱議。當時不少網友認為,張韶涵說的就是範瑋琪和陳建斌兩人,對此張韶涵妹妹發文稱,請大家不要過度解讀內容。張韶涵很喜歡狗狗,所以平時在家裡也會飼養它們。
  • 楊丞琳發文感謝陳綺貞幫自己創作新歌,範瑋琪前來捧場卻慘遭打臉
    範瑋琪本來是一個人氣很高唱歌也很好聽的女歌手,但是在和張韶涵鬧掰之後,她的口碑就變得很差,前段時間梁靜茹離婚的時候範瑋琪卻突然透露消息,這波操作又讓大家對她狠狠地吐槽了一波。近日,楊丞琳在個人社交帳號中發文感謝陳綺貞為她創作新歌,範瑋琪看到也留言表示期待,結果卻又被網友吐槽了,原來楊丞琳的歌在前幾天就已經發布了,但是範瑋琪卻好像並沒有聽,反而還表示期待,這一句留言顯得非常尷尬。
  • 「東山再起」用英語怎麼說?
    「東山再起」用英語怎麼說?最近發生了一起明星和網友在網上互懟的事件。伊基·阿塞莉婭(Iggy Azalea),1990年6月7日出生於澳大利亞雪梨市,澳大利亞籍美國饒舌歌手。是在等你的事業東山再起嗎,還是……網友這話說的是真氣人,但和其他更加惡毒的評論比起來,這還算客氣的。不過這一回,女歌手當真了,她回復網友:No sis, for you to grow a neck.