狗年:英語「貓和狗在一起「會怎樣?

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文

狗年：英語「貓和狗在一起「會怎樣？

2018-01-09 14:47

來源：新東方網整理

作者：

　　Dogs are our friends.狗是人類的朋友，相信很多朋友都喜歡小狗吧~馬上要過年了，今年是狗年，汪星人很快就要佔領大街小巷了。英文中有各種各樣和"dog"有關的諺語，之前也給大家介紹過，咱們今天再來分享幾個有趣的。

　　dog-ear

　　乍一看，很多同學認為「dog ear」(有沒有連字符都可以)就是狗的耳朵，但是仔細想想「dog's ear」 才是狗的耳朵，而「dog ear」另有其意。A dog ear is a folded down corner of a book page.沒錯，「dog ear」表示書的折頁，折角。

　　【例如】

　　1. The bigger the dog-ear the more important the page.

　　摺疊的面積越大代表該頁內容越重要。

　　2. Do not dog-ear borrowed books. (作為動詞)

　　不要將借來的書的書頁折角

　　DOGS ARE OUR FRIENDS

　　let the sleeping dogs lie

　　這句話也很有意思。字面上看就是讓小狗躺著睡覺。大家都知道，睡著的狗不會亂叫也不會咬人。所以人們用這句話來表示「不要自討苦吃」。有時候，我們也可以說「Don't wake a sleeping dog.」

　　【例如】Don't ask for trouble. Better let the sleeping dogs lie. 老實點，不要自找麻煩。

　　DOGS ARE OUR FRIENDS

　　like a dog with two tails

　　聽說過三耳獼猴，九尾靈狐，你聽過兩條尾巴的狗嗎?

　　狗狗高興的時候最喜歡搖尾巴，高興得意的時候，恨不得自己有兩個尾巴可以搖。所以英文中，人們說「sb. looks like a dog with two tails」, 某人看起來像有兩條尾巴的狗，就是說這個人「春風得意，非常開心」。

　　【例如】

　　Mary's been like a dog with two tails ever since she got her promotion.

　　自從瑪麗升了職，就每天得意洋洋的。

　　DOGS ARE OUR FRIENDS

　　a cat-and-dog life

　　也許你以為，貓貓和狗狗都是這麼和和睦睦，親親愛愛的。然而

　　cat-and-dog life 在英文中，表示的「吵吵鬧鬧，很不和睦」的生活。意思類似於中文的「雞飛狗跳，雞犬不寧」。看來中文裡，小雞和小狗才是不共戴天的噪音製造者。

　　【例如】

　　My Brothers and sisters and I lived a cat-and-dog life when we were growing up.

　　我兄弟姊妹和我在成長過程中經常吵架。

（編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。