知更鳥蛋藍

為什麼有一種藍色稱為蒂芙尼藍（Tiffany blue）？為什麼在將近180年的時間裡大家一直鍾愛於它？

蒂芙尼公司（英語：Tiffany & Co.）是一間於1837年開設的美國珠寶和銀飾公司。在百餘年來，蒂芙尼逐漸在全球各大城市建立分店，並制定了一套自己的寶石、鉑金標準，被美國政府採納為官方標準。時至今日，蒂芙尼是全球中知名的奢侈品公司之一。其蒂芙尼藍色禮盒（Tiffany Blue Box）更成為美國洗鍊時尚獨特風格的標誌。享譽全球的「蒂芙尼藍」（Tiffany Blue）色調昭示著完美無瑕的品質、令人屏息的美感和極富傳奇色彩的浪漫情調。

這種之前被稱為勿忘我藍或知更鳥蛋藍（Robin’s egg blue）的色調，首次出現在蒂芙尼1878年Blue Book珠寶目錄的封面上。時至今日，Blue Book每年一如既往地凝萃眾多蒂芙尼最華美璀璨的手工珠寶臻品。據蒂芙尼品牌歷史研究者稱，該色彩得到垂青可能歸因於綠松石在十九世紀珠寶業界的流行風靡。綠松石也是維多利亞時代的新娘們的最愛，她們通常將一枚知更鳥形狀的綠松石胸針，作為紀念品贈送給前來參加婚禮的諸位嘉賓，因為綠松石的顏色最接近於知更鳥蛋藍。知更鳥也稱為羅賓鳥（Robin），是一種小型鳴禽，約有360多種，分布於世界各地。知更鳥是一夫一妻制，雌鳥雄鳥共同築巢，而且它們是一種極少見的「地盤性」鳥類，對於侵犯，它們會誓死保衛自己的領土，自然被看作是忠於愛情和家庭的象徵，成為婚禮上的吉祥物與吉祥色。幸福浪漫，是人們賦予羅賓鳥的意義。這也大概是眾多新人選擇它作為婚禮主色調的原因。我想起在《了不起的蓋茨比》裡，蓋茨比的司機形容蓋茨比紙醉金迷的生活的時候就說：「in a uniform of robin‟s-egg blue」，在他看來，蓋茨比簡直是泡在蜜罐裡一樣幸福快樂。

知更鳥專指物種「紅胸鴝」是英國的國鳥，馴良而不懼人。它常會飛到園丁身邊找蟲子吃。至於它在歐洲大陸的近親，比起它來便要野性得多了。英國人無論到那兒定居，心裡總懷念著知更鳥，因而把一些外表大致相仿，其實種屬迥異的鳥類，也稱為知更鳥。於是就出現了印度知更、北美知更和澳洲知更。知更鳥深受英國人的喜愛，因為它們不畏嚴寒，冬天也不會遷徒，在英國寒冷陰暗的冬天裡有這樣可愛的小鳥陪伴，是很令人開心的，特別是白雪襯託下的小鳥顯得非常美麗。所以，知更鳥是英國聖誕節必不可少的標誌，無論是在紀念郵票上、聖誕樹上，還是聖誕禮物的包裝紙上、甚至是聖誕蛋糕上，都可以看到知更鳥的影子。根據英國古老傳說，知更鳥的羽毛本來是啡色，當耶穌被釘十字架時，它飛往耶穌耳邊唱歌紓緩耶穌的痛楚，耶穌身上的血於是染在知更鳥身上，自此它胸脯羽毛的顏色便變為鮮紅色，又被稱之為「上帝之鳥」。知更鳥的蛋的顏色便是一種青藍色，粉藍綠色，宛如寶石。

在中國，我們把很明顯的Bluebird翻譯成青鳥，這是因為，在我們的傳統文化裡，是存在「青鳥」這個概念的。最早見於《山海經•西山經》：「又西二百二十裡，曰三危之山，三青鳥居之。」郭璞註：「三青鳥主為西王母取食者，別自棲息於此山也。」《藝文類聚》卷九一引舊題 漢班固 《漢武故事》：「七月七日，上（漢武帝）於承華殿齋，正中，忽有一青鳥從西方來，集殿前。上問東方朔，朔曰：『此西王母欲來也。』有頃，王母至，有兩青鳥如烏，俠侍王母 旁。」後遂以「青鳥」為信使的代稱。更著名的就是李商隱《無題》詩中的名句：「蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。」

青鳥在古意中是信使，而且多用於魚雁傳書的愛情環境下，所以說青鳥是愛情使者也不為過，戀愛中的人苦苦等待青鳥來信，就像在翹首以盼幸福的降臨，所以將Bluebird翻譯成「青鳥」，可以說是很有文化底蘊的「信達雅」的翻譯。又比如日產那個Bluebird車型，被翻譯為藍鳥，但是到了《火影忍者》裡那首插曲，又被翻譯成了青鳥，因為表達的就是對自由和幸福之類的嚮往。

在西方，《青鳥》（Bluebird）是梅特林克的最著名的代表作。原作是直到今天仍在舞臺上演出的六幕夢幻劇，後經梅特林克同意，他的妻子喬治特•萊勃倫克將劇本改寫成童話故事，以便更適合小讀者閱讀。改編成的中篇童話《青鳥》在1908年發表。故事講述兩個伐木工人的孩子，代表人類尋找青鳥的過程。青鳥在這裡是幸福的象徵。通過他們一路上的經歷，象徵性地再現了迄今為止，人類為了尋找幸福所經歷過的全部苦難。作品中提出了一個對人類具有永恆意義的問題：什麼是幸福？後來在王家衛電影《阿飛正傳》中的那隻無腳鳥，其實就是青鳥，因為沒有腳，沒有停歇，沒有終點，只有選擇飛翔，沒有停歇的飛翔。累了的時候也只能在風中休息。無腳的鳥一輩子只能落地一次，那就是死的時候。

這是一隻傳說中的鳥。

它沒有腳，只能不停的飛，唯一的一次著陸，就是死。

它叫青鳥。

青色的鳥仿佛為飛而生，藍色天空是他生命的顏色。

他重來沒有考慮過自己從哪裡來，要到哪裡去。

第一次能揮舞翅膀飛行，就註定了這一生。

挺起胸脯感受著空氣的清新撲面，看著遠處逐漸變小的出生之地。

興奮，激動，渴望，青春的激昂，讓他再一次的拍打翅膀向前滑行。

飛行在日起日落之間……幾經盤旋而下卻找不到落腳之地。

因為你沒有腳，你選擇停歇，

你就選擇了死亡，你的一生就要不停地飛……

前面我一直說的是知更鳥蛋藍，只有在提到蒂芙尼的時候才說Tiffany blue，因為這是一個受保護的顏色商標。知更鳥蛋的顏色是有深淺之分的，也就是說，知更鳥蛋藍並沒有固定的色值，只有個大概的區間。而Tiffany blue作為企業客戶私有顏色，取的是顏色較淡的知更鳥蛋藍的一個色值，顏色編號為PMS1837，此一編號來自於蒂芙尼公司創立的年份。由於是一種顏色商標，所以不可以自由公開使用於商品中。Tiffany blue的純度並不是那麼高，但是亮度卻極為清爽舒服，游離在藍色與綠色之前，讓你無法界定它的定義。無數的少女為珠寶傾倒的同時更迷戀上那一抹藍。這種藍並不是純粹意義上的一種顏色，而是代表一種幸福，象徵著一種夢想。但好像怎麼描述，都不足以表達這種藍色給人的感受。所以不如還其本真，叫她蒂芙尼藍！

最後，附我的小詩一首《藍》

藍

仍是愛著那一片藍

多少年了，唯一能夠

安慰我的顏色

藍色是憂鬱的色彩，掉進

一片溫柔的沼澤地

最愛藍色月光裡的倘徉

那樣深的溫柔

行經處，溼意流淌

每個日子，都染上淡淡藍

一池塘深藍，淺藍的風信子

想家的時候，把自己裹進

一團無語的藍色裡

於是，便有一隻手

輕輕地撫慰

在那心疼的地方

輕輕地，輕輕若藍