「朋友圈打卡」英語可以怎麼說?應該用check in嗎?

( ￣△￣)

每天晚上一篇英語知識普及

英語罐頭

本文是我的第300篇英語知識文章

如期待一般，又到了周末，不用每天看著kpi趕著工作進度，也不用一大早逼迫著自己起床趕著上地鐵上班。在每周工作的襯託下，僅有的兩天周末真的顯得很珍貴。（沒錯，罐頭菌在某種程度上來說，真的是一個很懶的人...）

對於上班，罐頭菌除了不喜歡kpi之外，第二不喜歡的就是上班打卡，相信這段時間用釘釘上課的小夥伴也深有同感吧。在英語裡面，其實「打卡」有很多種說法。

1.check in 打卡，籤到

check in，相信這個是大家最熟悉的詞彙了，像預約了機票，預約了酒店，到場之後都會check in。

Passengers are requested to check in two hours before the flight.

乘客應在飛機起飛前兩小時辦理登機手續。

2.punch in 打卡

和上面的check in意思相近，不過check in更多用在像機場，酒店，餐館的預先預約的籤到打卡，而punch in則更多用在像上下班的打卡。

I punched in at 8:00 a.m.

我在上午八點打卡上班。

PS：雖然可能大家都知道，但還是說一下，這兩個詞的反義詞則是check out/punch out。

3.update the moment 朋友圈打卡

打卡除了上下班的打卡，還有像朋友圈打卡，現在大家都很喜歡把自己喜歡的東西，post上朋友圈打卡。這個應該怎麼說呢？罐頭菌想了一下，覺得朋友圈打卡其實不像上下班一樣有規則必須到達，實質上只是一種朋友圈的更新行為，所以我覺得可以直接用update the moment（更新朋友圈）來翻譯。

I will update my moment tomorrow.

我明天將會在朋友圈上打卡。

PS：朋友圈打卡裡面，還有一種打卡，像很多社群活動或者一些學習app，會有「每日打卡」的活動，其本質上就是讓相關的人每日都參與活動，美曰其名「每日打卡」。我們可以翻譯為daily attendance，attendance，名詞表示「參與」，daily attendance，就是每日打卡。

PSS：因為attendance這個詞的意思很廣泛，所以daily attendance經常會使用到。像工作上的每天巡查，病房的每日巡診其實都能用daily attendance來表示。

這是英語罐頭，每天我都會分享最實用的英語知識

日積月累，你也能成為英語大神

假如你想學習更多英語知識，歡迎關注我！

猜你還想看