2017年1月14日,來自日本的舞見偶像組合アルスマグナ(ARSMAGNA)的「アルスマグナ ~私立九瓏ノ主學園修學旅行in上海~」在上海淺水灣文化藝術中心Qhouse舉辦。演出的前一天幾位接受了媒體採訪,aniNews有幸被邀請,幾位成員真的是非常有趣呢,以下是採訪內容:
2017年1月14日,來自日本的舞見偶像組合アルスマグナ(ARSMAGNA)的「アルスマグナ ~私立九瓏ノ主學園修學旅行in上海~」在上海淺水灣文化藝術中心Qhouse舉辦。演出的前一天幾位接受了媒體採訪,aniNews有幸被邀請,幾位成員真的是非常有趣呢,以下是採訪內容:
——首先請先請ARSMAGNA的各位做個自我介紹
ARSMAGNA:大家好,我們是2.5次元舞見團體ARSMAGNA!請多指教!
神生燐:我是私立九瓏之主學園2年級學生神生燐,紅髮是我的標誌。
泉奏:我是2年級A班的泉奏。
樸偉土:大家好,我是1年級B班的樸偉土。
榊原樹:我是ARSMAGNA的甜點王,3年級C班的榊原樹。這是我的朋友Constantine。
九瓏遣人:我是2年級A班的班主任九瓏遣人,在團內負責編舞。
——ARSMAGNA不是第一次來訪上海了吧?和上次相比有什麼不同的感受嗎?
ARSMAGNA(神生燐):是的。上次我們作為嘉賓來到上海參加了舞見活動,而這次是以修學旅行的名義到上海開個人演唱會。我們想把ARSMAGNA最棒的一面展現給上海的大家,這次是懷著這樣的心情來到上海的。
——各位這次來到上海,有想去的地方或者想吃的美食嗎?
ARSMAGNA:想吃火鍋和麻婆豆腐!想去的地方的話,我們想去年輕人群中人氣較高的地方玩一玩。(榊原樹:老師說過想吃麻婆豆腐)
榊原樹:想去四川,果然因為想吃辣的東西。
ARSMAGNA(樸偉土):雖然具體不知道有哪些地方,就是那種高中生也能玩的很盡興的地方。
——全世界範圍來說各位最想去哪裡旅行?
ARSMAGNA(九瓏遣人):想去好多地方。但是有一個國家對ARSMAGNA影響很深,印度。
——這次是以休學旅行的名義過來的,各位有什麼想學的中文嗎?
ARSMAGNA(神生燐):想學的中文呢?umm,樸有什麼想法嗎?
ARSMAGNA(樸偉土)雖然這個由我們來說有點奇怪,希望這邊的粉絲能對我們說「アルスマグナ大好き!」(最喜歡ARSMAGNA了),所以非常想學這句。
ARSMAGNA(樸偉土):是「我愛你」嗎?這麼想想我們是不是已經學會了,那麼各位上海的粉絲——我愛你!
ARSMAGNA:說到這裡,希望粉絲們能用中文說「おやすマグナ」(晚安MAGNA),在這裡的話就是「晚安MAGNA」了吧(笑)。
——請用一句話來形容其他成員。
神生燐:先由我來說阿泉吧。他作為人類實在是太冷淡了。
泉奏:我來說說阿樸。阿樸是團隊的開心果,他周圍的氣氛總是很明快。
樸偉土:我說樹前輩吧。他是個愛撒嬌的人,非常擅長對人撒嬌。
榊原樹:我說燐君吧。我認為他是努力的天才。
九瓏遣人:你們倒是說說我啊(笑)
神生燐:有了老師才有了ARSMAGNA!
——此前發售的新單曲『気分上々↑↑』有和宮澤佐江先生進行合作,不知道各位感想如何?
榊原樹 :朱鷺宮佐江(宮澤佐江的角色名)是我的青梅竹馬,很早就想和她合作了,終於有了這樣一個機會。她為ARSMAGNA帶來了新的可能,非常開心。謝謝。
——在中國也有很多團體表演過ARSMAGNA的作品,不知道各位有所耳聞?
ARSMAGNA:我們知道。
神生燐:之前和ArsMania的各位有一同出席過活動,我們看他們表演了『桔梗の涙』,真的是太棒了。阿樸當時都哭了,他們仔細研究了我們的舞步習慣,作為我們來說真是太開心了。
——不知道各位關於練習有沒有什麼建議?
九瓏遣人:對著鏡子看自己的姿勢,了解自己的長處和短處,然後練習中不斷調整。因為我們都真的非常喜歡跳舞,所以對自己的要求也會很細很嚴格。
——請各位從ARSMAGNA的作品中選出一部最推薦的。
泉奏:推薦『スターメイト』(Starmate),這是ARSMAGNA和粉絲一同創作出來的作品。我認為它的重要性是無可比肩的。
——ARSMAGNA曾跳過的『ギガンティックO.T.N』(Gigantic O.T.N)在中國非常有人氣,關於這個作品有什麼幕後故事嗎?
ARSMAGNA:說到跳『ギガンティックO.T.N』的契機,我們就如大家所知非常喜歡跳舞,於是舞蹈部的大家就在煩惱如何能將舞技展示出來,就在這個時候和這個作品相遇了。於是一鼓作氣全力演繹了這首歌曲。當時真是下了不少功夫,最開始連跳完一整首都很難做到(笑)。
——ARSMAGNA今後有什麼計劃?
ARSMAGNA:這次非常開心能通過修學旅行來到上海,2017年2月5日我們還將去香港繼續修學旅行舉辦個人演唱會,請大家有空一定要過來玩哦。
——最後請各位對粉絲說兩句感言。
ARSMAGNA神生燐:這次因為是我們的首次亞洲巡演才有幸來到上海,通過這次演出希望上海的粉絲能夠感受到ARSMAGNA的魅力。請大家一定要好好享受我們的表演,希望我們的演出能為大家帶來活力和笑容!ARSMAGNA希望能成為給大家帶來勇氣的藝人團體,以後也請多多指教了!
最後,感謝主辦方海日傳媒為國內的粉絲帶來的精彩的演出,希望以後可以看到更多更好的活動!
採訪、整理:下一鍋餃子
翻譯:蝸牛
校對/後期:龍貓